第83話 巻十一 作者未詳「恋ひ死なば」

恋い焦がれる相手が、自分の家の門前を、素通りしていくのを嘆く歌です。恋しさで死ぬなら死ねということなのか、と、すねたように詠んでいます。

30秒あらすじ

恋い焦がれて死ぬのなら、死んでしまえ、ということなのか。あの子は、私の家の門の前を、知らん顔で通り過ぎていく。恋しさのあまり、つい恨みごとがこぼれ出た歌です。すねたような口調に、恋心の強さがうかがえます。

オチを見る(ネタバレ)

愛しさの裏返しの恨み言が見どころです。門の前を通りながら寄ってくれない、という、もどかしさが響きます。すねた口ぶりが、恋の切なさを伝えます。

今のことばで言うと

「家の前を通るのに、声もかけてくれない」という、片思いのもどかしさです。

知っておくと面白い

  • とや 疑問や詰問を表す。「〜ということなのか」の意。
  • らむ 今ここで起きていることを推量する。「通り過ぎているのだろう」の意。
  • 我妹子 男性が恋人や妻を親しんで呼ぶ言葉。
恋こひ死しなば恋ひも死ねとや我妹子わぎもこが我家わぎえの門かどを過すぎて行ゆくらむ
恋い焦がれて死ぬなら死ね、ということなのか。あの子は私の家の門の前を、通り過ぎて行くのだろうか。

ひとことで言うと

恋い焦がれて死ぬのなら、死んでしまえ、ということなのか。あの子は、私の家の門の前を、知らん顔で通り過ぎていく。恋しさのあまり、つい恨みごとがこぼれ出た歌です。すねたような口調に、恋心の強さがうかがえます。

あらすじ(結末まで)

恋い焦がれて死ぬなら死ね、ということなのか。あの子は、私の家の門の前を通り過ぎて行くのだろうか、という歌です。

自分の家の前を素通りされた嘆きを、すねたような口調で詠んでおり、恋しさの強さがかえって伝わります。

この話のポイント

愛しさの裏返しの恨み言が見どころです。門の前を通りながら寄ってくれない、という、もどかしさが響きます。すねた口ぶりが、恋の切なさを伝えます。

今のことばで言うと

「家の前を通るのに、声もかけてくれない」という、片思いのもどかしさです。

知っておくと面白い

  • とや 疑問や詰問を表す。「〜ということなのか」の意。
  • らむ 今ここで起きていることを推量する。「通り過ぎているのだろう」の意。
  • 我妹子 男性が恋人や妻を親しんで呼ぶ言葉。

恋こひ死しなば恋ひも死ねとや我妹子わぎもこが我家わぎえの門かどを過すぎて行ゆくらむ

恋い焦がれて死ぬなら死ね、ということなのか。あの子は私の家の門の前を、通り過ぎて行くのだろうか。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください