第86話 巻十二 作者未詳「海石榴市の」

巻十二「正に心緒を述ぶ」の歌です。にぎやかな市の辻で交わした約束と、そのしるしの結び紐への愛惜を詠んでいます。

30秒あらすじ

多くの道が集まる海石榴市の辻に、立ってしっかり踏みならすように語らい、固く結び合った紐。それを解くのが惜しい――別れか再会かの場面で、心残りを詠んだ歌です。

オチを見る(ネタバレ)

結んだ紐を「解くのが惜しい」と言うだけで、二人の約束の重みと、今の名残惜しさが伝わってきます。市のにぎわいの中の恋の一場面として味わえます。

今のことばで言うと

待ち合わせの駅前で交わした約束を、ふと思い返して胸が熱くなる――そんな感じです。

知っておくと面白い

  • 海石榴市 大和(奈良県桜井市のあたり)の三輪山のふもとにあった古代の市です。交通の要所で、人々が集まり歌を掛け合う歌垣が行われた場所としても知られます。
  • 結ぶ紐 万葉集では、恋人同士が互いの衣の紐を結び合い、再会するまで解かないという習わしが詠まれます。
  • 歌番号 国歌大観番号で2951番です。
海石榴市つばいちの八十やその衢ちまたに立たち平ならし結むすびし紐を解とかまく惜おしも
海石榴市の、たくさんの道が分かれる辻に、立って踏みならすほど語り合って結んだあの紐を、解いてしまうのは惜しいことだ。
海石榴市は、巻十二の別の歌(3101番)にも登場し、万葉人に親しまれた場所でした。

ひとことで言うと

多くの道が集まる海石榴市の辻に、立ってしっかり踏みならすように語らい、固く結び合った紐。それを解くのが惜しい――別れか再会かの場面で、心残りを詠んだ歌です。

あらすじ(結末まで)

多くの道が分かれ集まる海石榴市の辻で、立ち語らいながら結んだ紐。その紐を解いてしまうのが惜しい、と詠む作者未詳の一首です。

紐を結び合うのは再会を約束するしるしとされ、それを解くのが惜しいという一言に、二人の約束の重みと、名残惜しさが込められています。

この話のポイント

結んだ紐を「解くのが惜しい」と言うだけで、二人の約束の重みと、今の名残惜しさが伝わってきます。市のにぎわいの中の恋の一場面として味わえます。

今のことばで言うと

待ち合わせの駅前で交わした約束を、ふと思い返して胸が熱くなる――そんな感じです。

知っておくと面白い

  • 海石榴市 大和(奈良県桜井市のあたり)の三輪山のふもとにあった古代の市です。交通の要所で、人々が集まり歌を掛け合う歌垣が行われた場所としても知られます。
  • 結ぶ紐 万葉集では、恋人同士が互いの衣の紐を結び合い、再会するまで解かないという習わしが詠まれます。
  • 歌番号 国歌大観番号で2951番です。

海石榴市つばいちの八十やその衢ちまたに立たち平ならし結むすびし紐を解とかまく惜おしも

海石榴市の、たくさんの道が分かれる辻に、立って踏みならすほど語り合って結んだあの紐を、解いてしまうのは惜しいことだ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください