第87話 巻十三 柿本人麻呂歌集「葦原の」

巻十三「相聞」に、柿本人麻呂歌集の歌として載る長歌と反歌です。言葉に霊力が宿ると信じられていた時代、あえて口に出して旅人の無事を祈る、真剣な祈りの歌です。

30秒あらすじ

日本は、言葉にして強く言い立てない国。けれどもあえて言葉に出して祈ります――。旅立つ人の無事と再会を、幾重にも重なる波に重ねて願う長歌と、それに応える反歌です。

オチを見る(ネタバレ)

「言挙げせぬ国」と言いつつ「言挙げぞ吾がする」と言い切る逆転に、切実さが現れています。反歌は、言葉の霊力に支えられた国の幸いを歌って、祈りを結びます。

今のことばで言うと

神社で手を合わせるとき、ふだんは口に出さない願いを、今日ばかりは声に出して祈る――そんな気持ちに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 言挙げ 特に言葉に出して言い立てること。古代には、言葉にした内容が現実を左右する霊力を持つと考えられ、むやみに言挙げしないのが慎みとされました。
  • 言霊 言葉に宿ると信じられた不思議な力。この歌は、それを詠み込んだ有名な例の一つです。
  • 柿本人麻呂歌集 歌の前に「柿本朝臣人麿が歌集の歌に曰く」とあります。人麻呂自身の作かどうかは分かりません。
葦原あしはらの 瑞穂みずほの国くには 神かむながら 言挙ことあげせぬ国くに 然しかれども 言挙ことあげぞ吾あがする 言幸ことさきく ま幸さきくませと 障つつみなく 幸さきくいまさば 荒磯波ありそなみ ありても見みむと 五百重波いおえなみ 千重波ちえなみしきに 言挙ことあげぞ吾あがする
葦原の瑞穂の国(日本)は、神の御心のままに、あえて言葉に出して言い立てたりしない国です。けれども、私はあえて言挙げをいたします。言葉の力に守られて、どうかご無事でいらしてください、と。何の障りもなく無事でおいでになったなら、後にまたお会いしたいと願って、幾重にも重なる波のように、繰り返し言挙げをいたします。
磯城島しきしまの大和やまとの国くには言霊ことたまの佐たすくる国くにぞ真福まさきくありこそ
磯城島の大和の国は、言葉に宿る霊力が人を助けてくれる国です。どうかご無事でありますように。
万葉集で「言霊」の語が見える、数少ない例の一つとして知られます。

ひとことで言うと

日本は、言葉にして強く言い立てない国。けれどもあえて言葉に出して祈ります――。旅立つ人の無事と再会を、幾重にも重なる波に重ねて願う長歌と、それに応える反歌です。

あらすじ(結末まで)

葦原の瑞穂の国(日本)は、神の御心のままに、あえて言葉に出して言い立てない国。けれども私はあえて言挙げをして、どうかご無事で、と祈ります。何の障りもなく無事でおいでになったなら、後にまたお会いしたいと願い、幾重にも寄せる波のように、繰り返し祈ります。

反歌では、大和は言葉に宿る霊力が人を助ける国だから、どうかご無事でありますように、と重ねて願います。旅立つ人への祈りを、言霊の力に託した一首です。

この話のポイント

「言挙げせぬ国」と言いつつ「言挙げぞ吾がする」と言い切る逆転に、切実さが現れています。反歌は、言葉の霊力に支えられた国の幸いを歌って、祈りを結びます。

今のことばで言うと

神社で手を合わせるとき、ふだんは口に出さない願いを、今日ばかりは声に出して祈る――そんな気持ちに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 言挙げ 特に言葉に出して言い立てること。古代には、言葉にした内容が現実を左右する霊力を持つと考えられ、むやみに言挙げしないのが慎みとされました。
  • 言霊 言葉に宿ると信じられた不思議な力。この歌は、それを詠み込んだ有名な例の一つです。
  • 柿本人麻呂歌集 歌の前に「柿本朝臣人麿が歌集の歌に曰く」とあります。人麻呂自身の作かどうかは分かりません。

葦原あしはらの 瑞穂みずほの国くには 神かむながら 言挙ことあげせぬ国くに 然しかれども 言挙ことあげぞ吾あがする 言幸ことさきく ま幸さきくませと 障つつみなく 幸さきくいまさば 荒磯波ありそなみ ありても見みむと 五百重波いおえなみ 千重波ちえなみしきに 言挙ことあげぞ吾あがする

磯城島しきしまの大和やまとの国くには言霊ことたまの佐たすくる国くにぞ真福まさきくありこそ

葦原の瑞穂の国(日本)は、神の御心のままに、あえて言葉に出して言い立てたりしない国です。けれども、私はあえて言挙げをいたします。言葉の力に守られて、どうかご無事でいらしてください、と。何の障りもなく無事でおいでになったなら、後にまたお会いしたいと願って、幾重にも重なる波のように、繰り返し言挙げをいたします。

磯城島の大和の国は、言葉に宿る霊力が人を助けてくれる国です。どうかご無事でありますように。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください