第88話 巻十四 東歌「筑波嶺に」

巻十四の東歌(常陸国の歌)です。筑波山のふもと、白く見えるものを雪かと思ったら、いとしい娘が干した布だった、という素朴な歌です。

30秒あらすじ

筑波の嶺に雪が降ったのか、それとも違うのか。目を凝らすと、愛しい娘が干している布の白さではないか――遠くの白を見て、思う人を思い浮かべた、のどかで温かい歌です。

オチを見る(ネタバレ)

雪と布の取り違えの面白さよりも、白い布の向こうに「愛しき子ろ」の姿を思い描く、その温かなまなざしが読みどころです。

今のことばで言うと

遠くの洗濯物の白さを見て「あの家の人が干しているのだな」と、ほほえんでしまう感じでしょうか。

知っておくと面白い

  • 東歌 巻十四は、東国(今の関東・中部の一部)の人々の歌を集めた巻で、土地のことばの訛りが残っています。この歌は左注によれば常陸国の歌です。
  • 筑波嶺 今の茨城県にある筑波山。万葉集には、歌垣で知られる山として詠まれます。
  • 歌番号 国歌大観番号で3351番です。
筑波嶺つくばねに雪ゆきかも降ふらる否諾いなおかも愛かなしき子ころが布にぬ干ほさるかも
筑波の嶺に雪が降っているのだろうか。いや、そうではないのか。いとしいあの子が、布を干しているのだろうか。

ひとことで言うと

筑波の嶺に雪が降ったのか、それとも違うのか。目を凝らすと、愛しい娘が干している布の白さではないか――遠くの白を見て、思う人を思い浮かべた、のどかで温かい歌です。

あらすじ(結末まで)

筑波の嶺に雪が降っているのか、いや、そうではないのか――遠くに白く見えるものを、いとしいあの子が干している布ではないかと思いやる歌です。

白い景色から思う人の姿を思い浮かべる、のどかで温かな東歌です。「否諾かも」や「布」の読みには諸説あります。

この話のポイント

雪と布の取り違えの面白さよりも、白い布の向こうに「愛しき子ろ」の姿を思い描く、その温かなまなざしが読みどころです。

今のことばで言うと

遠くの洗濯物の白さを見て「あの家の人が干しているのだな」と、ほほえんでしまう感じでしょうか。

知っておくと面白い

  • 東歌 巻十四は、東国(今の関東・中部の一部)の人々の歌を集めた巻で、土地のことばの訛りが残っています。この歌は左注によれば常陸国の歌です。
  • 筑波嶺 今の茨城県にある筑波山。万葉集には、歌垣で知られる山として詠まれます。
  • 歌番号 国歌大観番号で3351番です。

筑波嶺つくばねに雪ゆきかも降ふらる否諾いなおかも愛かなしき子ころが布にぬ干ほさるかも

筑波の嶺に雪が降っているのだろうか。いや、そうではないのか。いとしいあの子が、布を干しているのだろうか。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください