第90話 巻十四 東歌「恋しけば」

巻十四の東歌(武蔵国の歌)です。武蔵野に咲くうけらの花になぞらえて、恋心を人に悟られないようにと詠む、二首(異伝を含む)です。

30秒あらすじ

恋しければ袖を振って合図もしようが、武蔵野のうけらの花のように、顔色に出してはいけない――と戒める歌と、どうすれば隠し通せるのか、と問い返す異伝の歌を並べた一首分です。

オチを見る(ネタバレ)

野に咲く花の色と、「色に出づ」の言葉を重ねるところが鮮やかです。同じ上の句の歌が、問いかけと答えのように並んでいます。

今のことばで言うと

職場の人に気づかれないよう、好きな気持ちを隠し通そうとするときの、あのひやひやする感じです。

知っておくと面白い

  • うけら キク科の植物、オケラのことと考えられています。秋に白や淡い紅色の花をつけます。
  • 色に出づ 心の中の思いが、顔色や態度に表れること。花の色にかけた言い方です。
  • 異伝 底本には「或ル本ノ歌ニ曰ク」と、もう一首の別伝が並べられています。国歌大観番号は3376番です。
恋こしけば袖そでも振ふらむを武蔵野むさしののうけらが花はなの色いろに出いでなゆめ いかにして恋こひばか妹いもに武蔵野むさしののうけらが花はなの色いろに出いでずあらむ
(本文)恋しくなったなら、袖を振って合図もしましょうに。けれども、武蔵野のうけらの花のように、顔色に出してはいけませんよ、決して。(異伝)どのように恋したら、あなたに、武蔵野のうけらの花のようには顔色に出さずにいられるのでしょうか。

ひとことで言うと

恋しければ袖を振って合図もしようが、武蔵野のうけらの花のように、顔色に出してはいけない――と戒める歌と、どうすれば隠し通せるのか、と問い返す異伝の歌を並べた一首分です。

あらすじ(結末まで)

恋しくなったら袖を振って合図もしましょうに、けれども、武蔵野のうけらの花のように、顔色に出してはいけませんよ、決して、と相手を気づかう歌です。

一首分として、異伝の歌も並べられています。そちらは、どのように恋したら、うけらの花のように顔に出さずにいられるのか、と問いかける形です。人目をはばかる恋の気づかいが伝わります。

この話のポイント

野に咲く花の色と、「色に出づ」の言葉を重ねるところが鮮やかです。同じ上の句の歌が、問いかけと答えのように並んでいます。

今のことばで言うと

職場の人に気づかれないよう、好きな気持ちを隠し通そうとするときの、あのひやひやする感じです。

知っておくと面白い

  • うけら キク科の植物、オケラのことと考えられています。秋に白や淡い紅色の花をつけます。
  • 色に出づ 心の中の思いが、顔色や態度に表れること。花の色にかけた言い方です。
  • 異伝 底本には「或ル本ノ歌ニ曰ク」と、もう一首の別伝が並べられています。国歌大観番号は3376番です。

恋こしけば袖そでも振ふらむを武蔵野むさしののうけらが花はなの色いろに出いでなゆめ いかにして恋こひばか妹いもに武蔵野むさしののうけらが花はなの色いろに出いでずあらむ

(本文)恋しくなったなら、袖を振って合図もしましょうに。けれども、武蔵野のうけらの花のように、顔色に出してはいけませんよ、決して。(異伝)どのように恋したら、あなたに、武蔵野のうけらの花のようには顔色に出さずにいられるのでしょうか。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください