第91話 巻十四 東歌「足の音せず」

巻十四の東歌(下総国の歌)です。足音もしない不思議な馬がほしい――恋人のもとへ、人目を忍んで通い続けたい男の願いを詠んでいます。

30秒あらすじ

足音を立てない馬がいたらいいのに。そうすれば、葛飾の真間の継橋を、いつまでもやめずに通っていけるのに。逢いたい一心の男の、素朴で切ない願いを詠んだ歌です。

オチを見る(ネタバレ)

橋の板を踏む音さえ気にして人目を忍ぶところに、通い婚の時代の恋のこまやかさが見えます。「駒もが」の願いが、愛らしい一首です。

今のことばで言うと

夜中に帰宅して家族を起こさないよう、足音を忍ばせる――その気配りの、恋愛版のようなものです。

知っておくと面白い

  • 継橋 川に板や丸太を継ぎ足してかけた橋とされます。通るとき音がしやすい橋、というところが歌の前提です。諸説あり。
  • 真間 下総国(今の千葉県市川市のあたり)の地名で、万葉集にしばしば詠まれます。左注に「下総の国の歌」とあります。
  • 歌番号 国歌大観番号で3387番です。
足あの音おとせず行ゆかむ駒こまもが葛飾かずしかの真間ままの継橋つぎはしやまず通かよはむ
足音を立てずに行ってくれる馬がほしい。葛飾の真間の継橋を、絶えることなく通っていこう。

ひとことで言うと

足音を立てない馬がいたらいいのに。そうすれば、葛飾の真間の継橋を、いつまでもやめずに通っていけるのに。逢いたい一心の男の、素朴で切ない願いを詠んだ歌です。

あらすじ(結末まで)

足音を立てずに行ってくれる馬がほしい、と願い、そうすれば葛飾の真間の継橋を、絶えることなく通っていけるのに、と詠む歌です。

通う先の恋しい人への思いが、馬への願いという素朴な形でにじみます。「足」を「あ」と読む、東国の歌らしい響きも味わえます。

この話のポイント

橋の板を踏む音さえ気にして人目を忍ぶところに、通い婚の時代の恋のこまやかさが見えます。「駒もが」の願いが、愛らしい一首です。

今のことばで言うと

夜中に帰宅して家族を起こさないよう、足音を忍ばせる――その気配りの、恋愛版のようなものです。

知っておくと面白い

  • 継橋 川に板や丸太を継ぎ足してかけた橋とされます。通るとき音がしやすい橋、というところが歌の前提です。諸説あり。
  • 真間 下総国(今の千葉県市川市のあたり)の地名で、万葉集にしばしば詠まれます。左注に「下総の国の歌」とあります。
  • 歌番号 国歌大観番号で3387番です。

足あの音おとせず行ゆかむ駒こまもが葛飾かずしかの真間ままの継橋つぎはしやまず通かよはむ

足音を立てずに行ってくれる馬がほしい。葛飾の真間の継橋を、絶えることなく通っていこう。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください