第93話 巻十四 東歌「伊香保ろの」

巻十四の東歌(上野国の歌)です。山あいの堰に立つ虹を眺めながら、人に知れてもよいから、いとしい人と夜を重ねたい、という大胆な思いを詠みます。

30秒あらすじ

伊香保の山の八尺の堰に、くっきりと立つ虹。その虹のように、二人の仲がはっきり世間に知れるまでも、共寝を重ねられたなら……という、思い切った恋の願いを詠んだ歌です。

オチを見る(ネタバレ)

虹の鮮やかさと、隠しきれない恋の高まりが重なります。解釈に諸説ある歌なので、あくまで一つの読みとして味わってください。

今のことばで言うと

「もう周りにバレてもいい」と、腹をくくった恋の勢いを感じる歌です。

知っておくと面白い

  • 伊香保 上野国(今の群馬県)の地名で、榛名山のあたりをいうと考えられています。「ろ」は東国のことばの接尾語。
  • 虹 底本は「ぬじ」と読み、東国風の語形かと見られますが、確かではありません。
  • 歌番号 国歌大観番号で3414番です。
伊香保いかほろの八尺やさかの堰塞いでに立たつ虹ぬじの顕あらはろまてもさ寝ねをさ寝ねてば
伊香保の山の、八尺の堰に立つ虹のように、二人の仲がはっきり人に知れるまででも、共寝を重ねることができたなら(どんなによいだろうか)。

ひとことで言うと

伊香保の山の八尺の堰に、くっきりと立つ虹。その虹のように、二人の仲がはっきり世間に知れるまでも、共寝を重ねられたなら……という、思い切った恋の願いを詠んだ歌です。

あらすじ(結末まで)

伊香保の山の大きな堰に立つ虹のように、二人の仲がはっきり人に知れるまででも、共寝を重ねることができたなら、と願う歌です。

人目をはばかるどころか、噂になるまで添いたいという、大胆で一途な思いが詠まれています。結びは言いさしの形で、解釈には諸説あります。

この話のポイント

虹の鮮やかさと、隠しきれない恋の高まりが重なります。解釈に諸説ある歌なので、あくまで一つの読みとして味わってください。

今のことばで言うと

「もう周りにバレてもいい」と、腹をくくった恋の勢いを感じる歌です。

知っておくと面白い

  • 伊香保 上野国(今の群馬県)の地名で、榛名山のあたりをいうと考えられています。「ろ」は東国のことばの接尾語。
  • 虹 底本は「ぬじ」と読み、東国風の語形かと見られますが、確かではありません。
  • 歌番号 国歌大観番号で3414番です。

伊香保いかほろの八尺やさかの堰塞いでに立たつ虹ぬじの顕あらはろまてもさ寝ねをさ寝ねてば

伊香保の山の、八尺の堰に立つ虹のように、二人の仲がはっきり人に知れるまででも、共寝を重ねることができたなら(どんなによいだろうか)。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください