第94話 巻十四 東歌「伊香保嶺に」

巻十四の東歌(上野国の歌)です。雷が鳴ると心配なのは自分のことではなく、あの子のこと――恋人への気づかいを詠んだ、愛らしい歌です。

30秒あらすじ

伊香保の嶺に、雷よ、どうか鳴らないでおくれ。私自身に恐れる理由はないけれど、あの子のことが心配だから――。雷を相手に語りかける形で、恋人を思う気持ちを詠みました。

オチを見る(ネタバレ)

雷に「鳴るな」と頼むおおらかさと、「子らによりてぞ」と最後に本音を明かす落ち着きの対比が読みどころです。

今のことばで言うと

嵐の夜に「あの人は大丈夫かな」と、自分より相手のことが気になってしまう気持ちです。

知っておくと面白い

  • 伊香保 上野国(今の群馬県)にあった地名です。榛名山一帯をいうとされます。
  • 雷 底本は「かみ」と読みます。「神鳴り」の意で、雷を神の仕業と見た語です。
  • 歌番号 国歌大観番号で3421番です。
伊香保嶺いかほねに雷かみな鳴なりそね我わが上へには故ゆえは無なけども子こらによりてそ
伊香保の嶺に、雷よ、どうか鳴らないでおくれ。私の身の上には(恐れる)わけはないけれど、あの子のことが気がかりだから。

ひとことで言うと

伊香保の嶺に、雷よ、どうか鳴らないでおくれ。私自身に恐れる理由はないけれど、あの子のことが心配だから――。雷を相手に語りかける形で、恋人を思う気持ちを詠みました。

あらすじ(結末まで)

伊香保の嶺に、雷よ、どうか鳴らないでおくれ、と呼びかける歌です。自分の身にはおそれる理由はないけれど、あの子のことが気がかりだから、と言い添えます。

雷を相手に語りかける形で、恋人を案じる気持ちがあらわれています。

この話のポイント

雷に「鳴るな」と頼むおおらかさと、「子らによりてぞ」と最後に本音を明かす落ち着きの対比が読みどころです。

今のことばで言うと

嵐の夜に「あの人は大丈夫かな」と、自分より相手のことが気になってしまう気持ちです。

知っておくと面白い

  • 伊香保 上野国(今の群馬県)にあった地名です。榛名山一帯をいうとされます。
  • 雷 底本は「かみ」と読みます。「神鳴り」の意で、雷を神の仕業と見た語です。
  • 歌番号 国歌大観番号で3421番です。

伊香保嶺いかほねに雷かみな鳴なりそね我わが上へには故ゆえは無なけども子こらによりてそ

伊香保の嶺に、雷よ、どうか鳴らないでおくれ。私の身の上には(恐れる)わけはないけれど、あの子のことが気がかりだから。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください