第95話 巻十四 東歌「稲舂けば」
巻十四の東歌です。稲をつく仕事で手があかぎれた娘が、その手を、お屋敷の若君がまた取って嘆くのだろうかと思う歌で、働く女性の恋心が伝わります。
30秒あらすじ
稲をつくうちにひび割れてしまった私の手。今夜もまた、お屋敷の若様が手を取って、かわいそうにと嘆いてくださるのだろうか――働く娘の、切ない期待を詠んだ歌です。
オチを見る(ネタバレ)
荒れた手を見せるのは恥ずかしい。けれど、その手を取って嘆いてほしい。複雑な乙女心を、手という具体的なものを通して詠んでいます。
今のことばで言うと
水仕事で荒れた手を見て「大変だね」といたわってくれる人を、心待ちにするような気持ちです。
知っておくと面白い
- 殿の若子 「殿」は主人・領主の屋敷、「若子」はそのお屋敷の若様。身分の違いを背景にした恋の歌と読まれます。
- 稲舂き 稲の籾(もみ)を臼でついて殻を取る作業。農家の女性の重い労働でした。
- 歌番号 国歌大観番号で3459番です。
稲舂けば皹る吾が手を今宵もか殿の若子が取りて嘆かむ
稲をつくので、ひび割れてしまった私の手を、今夜もまた、お屋敷の若様が取って、かわいそうにと嘆かれるのだろうか。
ひとことで言うと
稲をつくうちにひび割れてしまった私の手。今夜もまた、お屋敷の若様が手を取って、かわいそうにと嘆いてくださるのだろうか――働く娘の、切ない期待を詠んだ歌です。
あらすじ(結末まで)
稲をつくので、ひび割れてしまった私の手を、今夜もまた、お屋敷の若様が取って、気の毒にと嘆いてくださるのだろうか、と詠む東歌です。
働く娘の荒れた手と、それをいたわる若様への期待が重なります。誰が嘆くのかなど、歌全体の解釈には諸説あります。
この話のポイント
荒れた手を見せるのは恥ずかしい。けれど、その手を取って嘆いてほしい。複雑な乙女心を、手という具体的なものを通して詠んでいます。
今のことばで言うと
水仕事で荒れた手を見て「大変だね」といたわってくれる人を、心待ちにするような気持ちです。
知っておくと面白い
- 殿の若子 「殿」は主人・領主の屋敷、「若子」はそのお屋敷の若様。身分の違いを背景にした恋の歌と読まれます。
- 稲舂き 稲の籾(もみ)を臼でついて殻を取る作業。農家の女性の重い労働でした。
- 歌番号 国歌大観番号で3459番です。
稲舂けば皹る吾が手を今宵もか殿の若子が取りて嘆かむ
稲をつくので、ひび割れてしまった私の手を、今夜もまた、お屋敷の若様が取って、かわいそうにと嘆かれるのだろうか。
底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。