第96話 巻十四 東歌「真久良我の」

巻十四の東歌です。渡し場に響く櫓の音が高いように、うわさがすっかり立ってしまった――共寝もしていない子のせいで、と詠む、ちょっと困った恋の歌です。

30秒あらすじ

真久良我の許我の渡し場で、楫の音が高く響いている。そのように世間の噂も高いことよ。まだ共寝もしていない、あの子のせいで――。身に覚えのない噂を、半ば嘆き、半ば楽しむ歌です。

オチを見る(ネタバレ)

楫の音の高さと噂の高さを重ねる発想と、「共寝してもいないのに」という嘆きの愛らしさが見どころです。解釈には諸説があります。

今のことばで言うと

「まだ何もないのに、社内で噂になってしまった」と、困りつつ満更でもない気持ちです。

知っておくと面白い

  • 許我 地名で、下総国の古河のあたりとする説もありますが、確かではありません。
  • 楫 船を進める道具。ここでは楫を操る音が高く響くさまを詠んでいます。
  • 歌番号 国歌大観番号で3555番です。
真久良我まくらがの許我こがの渡わたりの柄楫からかじの音おと高だかしもな寝ねなへ子こゆゑに
真久良我の許我の渡し場の、楫の音が高いことよ。(噂もこのように高い。)まだ共寝もしていない、あの子のために。

ひとことで言うと

真久良我の許我の渡し場で、楫の音が高く響いている。そのように世間の噂も高いことよ。まだ共寝もしていない、あの子のせいで――。身に覚えのない噂を、半ば嘆き、半ば楽しむ歌です。

あらすじ(結末まで)

真久良我の許我の渡し場で楫の音が高く響くように、世間の噂も高い、と詠みます。しかも、まだ共寝もしていない子のために、という一句で、身に覚えのない噂への困惑と、少しの照れが漂います。

「寝なへ」は東国方言の打消の語形とされます。

この話のポイント

楫の音の高さと噂の高さを重ねる発想と、「共寝してもいないのに」という嘆きの愛らしさが見どころです。解釈には諸説があります。

今のことばで言うと

「まだ何もないのに、社内で噂になってしまった」と、困りつつ満更でもない気持ちです。

知っておくと面白い

  • 許我 地名で、下総国の古河のあたりとする説もありますが、確かではありません。
  • 楫 船を進める道具。ここでは楫を操る音が高く響くさまを詠んでいます。
  • 歌番号 国歌大観番号で3555番です。

真久良我まくらがの許我こがの渡わたりの柄楫からかじの音おと高だかしもな寝ねなへ子こゆゑに

真久良我の許我の渡し場の、楫の音が高いことよ。(噂もこのように高い。)まだ共寝もしていない、あの子のために。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください