第97話 巻十五 作者未詳「君が行く」

巻十五は、天平八年(736)の遣新羅使の人々の歌群です。旅立つ夫を送る妻が、霧を自分のため息だと思ってほしい、と詠んだ歌です。

30秒あらすじ

あなたが旅の途中で泊まる海辺の宿に、霧が立ったなら、それは私が立ったまま嘆いているため息なのだと思ってください――遠く離れる夫に、妻が思いを託した一首です。

オチを見る(ネタバレ)

嘆きのため息が霧になる、という古い発想が、歌を美しくしています。「立つ」を重ねた響きにも、離れがたさがにじみます。

今のことばで言うと

夜の窓に曇る息を見て、あの人を思い浮かべる――そんな静かな情景が重なります。

知っておくと面白い

  • 遣新羅使 新羅へ派遣された外交使節。巻十五には、天平八年(736)に派遣された使人たちの別れの歌や旅の歌、古歌の誦詠などが、百四十五首、まとめて収められています。
  • 息と霧 万葉集には、嘆きの息が霧になる、という考え方で詠まれた歌がしばしばあります。
  • 歌番号 国歌大観番号で3580番です。
君きみが行ゆく海辺うみへの宿やどに霧きり立たたば吾あが立たち嘆なげく息いきと知しりませ
あなたが旅をして行く海辺の宿に、もし霧が立ちこめたなら、それは私が立ったまま嘆いているため息だと思ってくださいね。

ひとことで言うと

あなたが旅の途中で泊まる海辺の宿に、霧が立ったなら、それは私が立ったまま嘆いているため息なのだと思ってください――遠く離れる夫に、妻が思いを託した一首です。

あらすじ(結末まで)

旅立つ夫に、妻が託した歌です。あなたが泊まる海辺の宿に霧が立ったなら、それは私が立ったまま嘆いているため息だと思ってください、と告げます。

嘆きの息が霧になるという発想で、離ればなれの悲しみを託しています。巻十五の遣新羅使人の歌群の一首です。

この話のポイント

嘆きのため息が霧になる、という古い発想が、歌を美しくしています。「立つ」を重ねた響きにも、離れがたさがにじみます。

今のことばで言うと

夜の窓に曇る息を見て、あの人を思い浮かべる――そんな静かな情景が重なります。

知っておくと面白い

  • 遣新羅使 新羅へ派遣された外交使節。巻十五には、天平八年(736)に派遣された使人たちの別れの歌や旅の歌、古歌の誦詠などが、百四十五首、まとめて収められています。
  • 息と霧 万葉集には、嘆きの息が霧になる、という考え方で詠まれた歌がしばしばあります。
  • 歌番号 国歌大観番号で3580番です。

君きみが行ゆく海辺うみへの宿やどに霧きり立たたば吾あが立たち嘆なげく息いきと知しりませ

あなたが旅をして行く海辺の宿に、もし霧が立ちこめたなら、それは私が立ったまま嘆いているため息だと思ってくださいね。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください