第98話 巻十五 作者未詳(左注は柿本人麻呂)「大船に」

巻十五の遣新羅使人の歌群にある、月を詠んだ歌です。海原を渡る月を、大船で漕ぎ渡る男にたとえました。左注は柿本人麿の歌と伝えます。

30秒あらすじ

大きな船にたくさんの立派な楫をつけ、海原へ漕ぎ出して渡っていく――それは夜空を渡る月の姿です。月を「月人壮士」と呼び、船旅の途上で仰ぎ見た風景を詠んだ歌です。

オチを見る(ネタバレ)

月を擬人化した「月人壮士」と、船の姿を重ねた雄大な景色が見どころです。旅人は、自分たちの船旅を、月の船旅に重ねて見たのかもしれません。

今のことばで言うと

夜の海に出て、満月を眺めながら「あの月も旅の仲間だ」と思うような情景です。

知っておくと面白い

  • 遣新羅使人の歌 巻十五には、天平八年(736)に新羅へ派遣された人々が旅先で詠んだ歌や、旅先にちなんで口ずさんだ古歌が収められています。
  • 左注 底本の左注には「柿本朝臣人麿の歌」とあります。旅先で古歌として誦詠された歌であり、作者は断定せず、「作者未詳」の扱いとしました。
  • 月人壮士 月を男性に見立てた言い方です。「つきひとおとこ」(歴史的仮名遣いでは「つきひとをとこ」)と読みます。
大船おおぶねに真楫まかじしじ貫ぬき海原うなはらを榜こぎ出いでて渡わたる月人壮士つきひとおとこ
大きな船に、立派な楫をたくさん取り付けて、広い海原へ漕ぎ出して渡っていく、月人壮士(月)よ。

ひとことで言うと

大きな船にたくさんの立派な楫をつけ、海原へ漕ぎ出して渡っていく――それは夜空を渡る月の姿です。月を「月人壮士」と呼び、船旅の途上で仰ぎ見た風景を詠んだ歌です。

あらすじ(結末まで)

大きな船にたくさんの立派な楫を取り付け、海原へ漕ぎ出して渡っていく――それは夜空を渡る月の姿を、月人壮士という男にたとえたものです。

船旅の途上で月を仰ぎ、自分たちの船旅と重ねて眺めたのかもしれません。左注は柿本人麻呂の歌としますが、ここでは作者未詳として扱っています。

この話のポイント

月を擬人化した「月人壮士」と、船の姿を重ねた雄大な景色が見どころです。旅人は、自分たちの船旅を、月の船旅に重ねて見たのかもしれません。

今のことばで言うと

夜の海に出て、満月を眺めながら「あの月も旅の仲間だ」と思うような情景です。

知っておくと面白い

  • 遣新羅使人の歌 巻十五には、天平八年(736)に新羅へ派遣された人々が旅先で詠んだ歌や、旅先にちなんで口ずさんだ古歌が収められています。
  • 左注 底本の左注には「柿本朝臣人麿の歌」とあります。旅先で古歌として誦詠された歌であり、作者は断定せず、「作者未詳」の扱いとしました。
  • 月人壮士 月を男性に見立てた言い方です。「つきひとおとこ」(歴史的仮名遣いでは「つきひとをとこ」)と読みます。

大船おおぶねに真楫まかじしじ貫ぬき海原うなはらを榜こぎ出いでて渡わたる月人壮士つきひとおとこ

大きな船に、立派な楫をたくさん取り付けて、広い海原へ漕ぎ出して渡っていく、月人壮士(月)よ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください