第19話 ふくろう、鷽姫への恋文を山雀に頼む

八十三歳のふくろうが、鳥の院で見かけた鷽姫に恋をします。家来に断られても諦めず、次は山雀を頼って……。鳥たちの世界に見立てた、身の程知らずの恋のはじまりです。

30秒あらすじ

加賀の国に住む八十三歳のふくろうは、雨の日のつれづれに「栄華をきわめたい」と思い立つ。そこへ、鳥の院の管弦の席で見そめた鷽姫への恋心が募り、家来たちに仲立ちを頼むのだが……。

オチを見る(ネタバレ)

この場面の見どころは、老いたふくろうの一途さと、鳥たちの世界を人間の宮廷風に描いた可笑しさ。恋文の仲立ちを山雀が引き受け、ふくろうが喜んで手紙を書き始めるところまでが語られる。

今のことばで言うと

年配の方が、若く評判の高い人に思い切って恋文を出そうと、周囲に仲立ちを頼んで回る――そんな場面に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 異類物(いるいもの) 鳥や獣、草木などを人間のように描く物語を異類物といい、室町時代の御伽草子に多く見られます。この「ふくろふ」も鳥たちの恋物語です。
  • 玉章(たまずさ) 手紙の美称です。ここでは恋文を指し、使いを立てて相手に届けるのが当時の習いでした。
  • 上見ぬ鷲 上空から襲われる心配のない鷲になぞらえ、何者も恐れはばからず、勢い盛んなさまをいう表現です。ここでは、鳥の世界で強い権勢を誇る求婚者として語られているとみられます。
中昔なかむかしの事なるに、加賀かがの国かめわり坂ざかの麓ふもとに、ふくろふといふ鳥あり、年を申せば八十三はちじゅうさん。
中ごろの昔のことであるが、加賀の国のかめわり坂の麓に、ふくろうという鳥がいた。年を言えば八十三歳である。
ある日の雨中うちゅうのつれづれに、ふくろふ心に思ふやう、我此年になるまで栄華えいがをきはめず、所詮しょせん栄華をせんと、鳥の九郎左衛門くろうざえもん、鷺さぎの新兵衛しんべえを近づけて、
ある日、雨降りの所在なさのなかで、ふくろうは心に思った。「自分はこの年になるまで栄華をきわめていない。どうせなら栄華を尽くしてやろう」と、鳥の九郎左衛門と鷺の新兵衛を近くに呼び寄せて、
いかに皆々聞き給へ、あねはの松山とりの院にて、月並つきなみの管弦かんげんのありし時、鷽姫うそひめの琴ことひき給ふ御姿おすがた、しづ心なき恋となりて、心も心ならず、
「皆の者、お聞きなされ。あねはの松山の鳥の院で、月ごとの管弦の催しがあったとき、鷽姫が琴をお弾きになるお姿に、落ち着かぬ恋心がつのって、心も上の空で定まらぬ。
包つつむに包まれず、いやましの思ひ草となるままに、彼かの御方おんかたへ玉章たまずさことづけて給はれと申しければ、鳥の九郎左衛門、鷺の新兵衛、詞ことばをそろへて言ふやうは、
「隠そうとしても隠しきれず、ますます募る物思いの種となってゆくので、あの方へ手紙を言づけてくだされ」と頼んだところ、鳥の九郎左衛門と鷺の新兵衛は、口をそろえて言うには、
仰おおせにて候そうらへども、彼の鷽姫の御事おんことは、七ななつ八やっつの年よりも今日きょうに至るまで、上見ぬ鷲うえみぬわしさまの御口説おくどき候へども、終ついに御返事ごへんじもなき由、
「仰せではございますが、あの鷽姫さまのことは、七つ八つの年から今日に至るまで、上を見ない鷲さまがお口説きになっておりますが、とうとうお返事もないとのことで、
うけたまはり候ふ、我等われら如ごときの者が御文おふみづかひを申すとも、いかで御返事あるべきぞ、只同じくは山雀やまがらのこさく殿どのを御頼おたのみ候へ、それをいかにと申すに、
と承っております。私どものような者が手紙のお使いを務めても、どうしてご返事がありましょうか(ありはしますまい)。同じことなら山雀のこさく殿をお頼みなさいませ。なぜかと申しますと、
をさなき時よりも同じ所にて御育おそだち候へば、殊ことにかしこき方なれば、定めて、一往いちおうの御返事あるべきと申しければ、ふくろふげにもと思ひ、
「幼いころから同じところでお育ちですし、とりわけ賢い方ですから、きっとご返事があるでしょう」と言ったので、ふくろうも「なるほど」と思い、
山雀の宿やどへゆき、いかに山雀殿聞き給へ、粗忽そこつなる申し方にて候へども、あねはの松山鳥の院にて、月並の管弦のありし時、鷽姫の琴ひき給ふ御姿を一目ひとめ見しより、
山雀の家へ行き、「山雀殿、お聞きくだされ。唐突な申し出で恐縮だが、あねはの松山の鳥の院で、月ごとの管弦の催しがあったとき、鷽姫が琴をお弾きになるお姿を一目見てから、
由よしなき恋となり、身のやるかたもなく候ふ、及ばずながら世の嘲あざけりを顧かえりみず、彼の御方へ玉章を送りまゐらせたく候ふ、わりなき申し事ながら、
かいのない恋となって、身の置きどころもございません。力及ばぬことながら、世間の嘲りも顧みず、あの方へ手紙をお送り申し上げたいのです。無理なお願いとは存じますが、
文ふみ伝へてたび給へと、打嘆うちなげき申しければ、山雀申しけるやうは、鷽姫の御事は上みぬ御方より御心をかけさせ候へども、終ついに御靡おなびきもなき由、
「どうか手紙を伝えてくださいませ」と嘆いて頼んだので、山雀が言うには、「鷽姫のことは、上を見ない御方(鷲)がお心をかけておられますが、とうとうなびかれないとのことも、
うけたまはり候へども、余あまりに御心のうち痛いたはしく候ふまま、御つかひ申すべしと申しければ、ふくろふ喜び、文さまざまと書きにけり。
承っておりますが、あまりにお心のうちがおいたわしいので、お使いを務めましょう」と言ったので、ふくろうは喜び、手紙をあれこれと書いたのだった。

ひとことで言うと

加賀の国に住む八十三歳のふくろうは、雨の日のつれづれに「栄華をきわめたい」と思い立つ。そこへ、鳥の院の管弦の席で見そめた鷽姫への恋心が募り、家来たちに仲立ちを頼むのだが……。

あらすじ(結末まで)

加賀の国の麓に、八十三歳のふくろうが住んでいました。ある雨の日、ふくろうは、この年まで栄華をきわめていないと思い立ち、家来の九郎左衛門と鷺の新兵衛を呼び寄せます。そして、あねはの松山の鳥の院の管弦の席で琴を弾く鷽姫の姿に恋をしてしまい、心が落ち着かないと打ち明け、手紙を届けてほしいと頼みました。

ところが家来たちは、鷽姫は幼いころから、何者も恐れない鷲さまが口説いても返事をしない人で、自分たちが使いをしても返事はあるまい、と断ります。代わりに、鷽姫と同じ所で育ち、賢い山雀のこさく殿に頼むよう勧めました。ふくろうは、なるほどと思います。

ふくろうが山雀の家を訪ねて、唐突な申し出と断りつつ、一目見てからかなわぬ恋に身の置きどころもなく、世間の嘲りを顧みず手紙を送りたいと嘆いて頼むと、山雀は、鷲さまでさえなびかなかった人だと知りながらも、あまりにお気の毒なので使いを務めようと引き受けます。ふくろうは喜び、手紙をあれこれと書き始めました。

この話のポイント

この場面の見どころは、老いたふくろうの一途さと、鳥たちの世界を人間の宮廷風に描いた可笑しさ。恋文の仲立ちを山雀が引き受け、ふくろうが喜んで手紙を書き始めるところまでが語られる。

今のことばで言うと

年配の方が、若く評判の高い人に思い切って恋文を出そうと、周囲に仲立ちを頼んで回る――そんな場面に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 異類物(いるいもの) 鳥や獣、草木などを人間のように描く物語を異類物といい、室町時代の御伽草子に多く見られます。この「ふくろふ」も鳥たちの恋物語です。
  • 玉章(たまずさ) 手紙の美称です。ここでは恋文を指し、使いを立てて相手に届けるのが当時の習いでした。
  • 上見ぬ鷲 上空から襲われる心配のない鷲になぞらえ、何者も恐れはばからず、勢い盛んなさまをいう表現です。ここでは、鳥の世界で強い権勢を誇る求婚者として語られているとみられます。

中昔なかむかしの事なるに、加賀かがの国かめわり坂ざかの麓ふもとに、ふくろふといふ鳥あり、年を申せば八十三はちじゅうさん。ある日の雨中うちゅうのつれづれに、ふくろふ心に思ふやう、我此年になるまで栄華えいがをきはめず、所詮しょせん栄華をせんと、鳥の九郎左衛門くろうざえもん、鷺さぎの新兵衛しんべえを近づけて、

いかに皆々聞き給へ、あねはの松山とりの院にて、月並つきなみの管弦かんげんのありし時、鷽姫うそひめの琴ことひき給ふ御姿おすがた、しづ心なき恋となりて、心も心ならず、

包つつむに包まれず、いやましの思ひ草となるままに、彼かの御方おんかたへ玉章たまずさことづけて給はれと申しければ、鳥の九郎左衛門、鷺の新兵衛、詞ことばをそろへて言ふやうは、

仰おおせにて候そうらへども、彼の鷽姫の御事おんことは、七ななつ八やっつの年よりも今日きょうに至るまで、上見ぬ鷲うえみぬわしさまの御口説おくどき候へども、終ついに御返事ごへんじもなき由、うけたまはり候ふ、我等われら如ごときの者が御文おふみづかひを申すとも、いかで御返事あるべきぞ、只同じくは山雀やまがらのこさく殿どのを御頼おたのみ候へ、それをいかにと申すに、

をさなき時よりも同じ所にて御育おそだち候へば、殊ことにかしこき方なれば、定めて、一往いちおうの御返事あるべきと申しければ、ふくろふげにもと思ひ、山雀の宿やどへゆき、いかに山雀殿聞き給へ、粗忽そこつなる申し方にて候へども、あねはの松山鳥の院にて、月並の管弦のありし時、鷽姫の琴ひき給ふ御姿を一目ひとめ見しより、

由よしなき恋となり、身のやるかたもなく候ふ、及ばずながら世の嘲あざけりを顧かえりみず、彼の御方へ玉章を送りまゐらせたく候ふ、わりなき申し事ながら、

文ふみ伝へてたび給へと、打嘆うちなげき申しければ、山雀申しけるやうは、鷽姫の御事は上みぬ御方より御心をかけさせ候へども、終ついに御靡おなびきもなき由、うけたまはり候へども、余あまりに御心のうち痛いたはしく候ふまま、御つかひ申すべしと申しければ、ふくろふ喜び、文さまざまと書きにけり。

中ごろの昔のことであるが、加賀の国のかめわり坂の麓に、ふくろうという鳥がいた。年を言えば八十三歳である。ある日、雨降りの所在なさのなかで、ふくろうは心に思った。「自分はこの年になるまで栄華をきわめていない。どうせなら栄華を尽くしてやろう」と、鳥の九郎左衛門と鷺の新兵衛を近くに呼び寄せて、

「皆の者、お聞きなされ。あねはの松山の鳥の院で、月ごとの管弦の催しがあったとき、鷽姫が琴をお弾きになるお姿に、落ち着かぬ恋心がつのって、心も上の空で定まらぬ。

「隠そうとしても隠しきれず、ますます募る物思いの種となってゆくので、あの方へ手紙を言づけてくだされ」と頼んだところ、鳥の九郎左衛門と鷺の新兵衛は、口をそろえて言うには、

「仰せではございますが、あの鷽姫さまのことは、七つ八つの年から今日に至るまで、上を見ない鷲さまがお口説きになっておりますが、とうとうお返事もないとのことで、と承っております。私どものような者が手紙のお使いを務めても、どうしてご返事がありましょうか(ありはしますまい)。同じことなら山雀のこさく殿をお頼みなさいませ。なぜかと申しますと、

「幼いころから同じところでお育ちですし、とりわけ賢い方ですから、きっとご返事があるでしょう」と言ったので、ふくろうも「なるほど」と思い、山雀の家へ行き、「山雀殿、お聞きくだされ。唐突な申し出で恐縮だが、あねはの松山の鳥の院で、月ごとの管弦の催しがあったとき、鷽姫が琴をお弾きになるお姿を一目見てから、

かいのない恋となって、身の置きどころもございません。力及ばぬことながら、世間の嘲りも顧みず、あの方へ手紙をお送り申し上げたいのです。無理なお願いとは存じますが、

「どうか手紙を伝えてくださいませ」と嘆いて頼んだので、山雀が言うには、「鷽姫のことは、上を見ない御方(鷲)がお心をかけておられますが、とうとうなびかれないとのことも、承っておりますが、あまりにお心のうちがおいたわしいので、お使いを務めましょう」と言ったので、ふくろうは喜び、手紙をあれこれと書いたのだった。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『御伽草紙』(有朋堂文庫、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください