第7話 鉢かづき、湯殿の火たきとなる

行くあてのない鉢かづきは、中将殿の屋敷で湯殿の火たきを命じられます。夜明け前から責め立てられる辛さを、柴の煙に託して詠む場面です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(身体のこと、血や人肉、動物の死、極端な孝行の描写など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

異様な鉢をかぶった娘は、母を亡くし、頼る人もないまま中将殿の屋敷に置かれることになります。身の取り柄を問われても、琴や古典のたしなみのほかに何も言えません。命じられたのは湯殿の火たきでした。……

オチを見る(ネタバレ)

見る人に笑われ疎まれながらも、鉢かづきは夜明け前から湯を沸かし、柴の煙に身の憂さを重ねて歌を詠みます。この話の見どころは、つらい境遇のなかでも失われない教養と、歌に託した心の叫びです。

今のことばで言うと

新しい職場で、特技を聞かれても答えられず、いちばん下働きの仕事を言いつけられた人の心細さに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 鉢かづき 頭に鉢をかぶった姫君が主人公の室町時代の物語です。「かづく」は頭にかぶるという意味です。
  • 五更 一夜を五つに分けた時刻の最後で、夜明け前のころをいいます。「三更」は真夜中ごろ、「四更」はその次にあたります。
  • 柴のゆふけぶり 柴をたく夕方の煙のこと。この場面では火たきの仕事と、立ちのぼる思い(煙)が重ねられています。
中将殿ちゅうじょうどのは御覧ごらんじて、鉢はちかづきはいづくへぞとの給たまへば、いづくともさして行ゆくべき方かたもなし、母にはなれて結句けっくかかるかたはさへつき候そうらへば、
中将殿はご覧になって、「鉢かづきはどこへ行くのか」とおっしゃると、(鉢かづきは)「どこと決めて行くあてもございません。母に死に別れ、そのうえこのような異形の身までついてしまいましたので、
見る人ごとにおぢ恐れ、憎にくがる人は候へども、あはれむ人はなしと申しければ、中将殿きこしめして、人のもとには不思議なる物のあるもよきものにて候ふとのたまへば、仰おおせに従ひておかれける。
出会う人ごとに怖がり、嫌う人はいても、哀れんでくれる人はいないのです」と申し上げたので、中将殿はお聞きになって、「人の家には不思議なものがいるのも、よいものですよ」とおっしゃり、(鉢かづきは)そのお言葉どおりに屋敷に置いていただけることになった。
さて身の能のうは何ぞとの給ひければ、何と申すべきやうもなし、母にかしづかれし時は、琴こと、琵琶びわ、和琴わごん、笙しょう篳篥ひちりき、古今こきん、万葉まんにょう、伊勢物語いせものがたり、
「さて、あなたの取り柄は何か」とおっしゃったところ、「何と申してよいやらわかりません。母に大事に育てられていたころは、琴、琵琶、和琴、笙、篳篥(といった楽器)、古今集、万葉集、伊勢物語(といった書物)、
法華経ほけきょう八巻はちかん、かずの御経おんきょうども読みしよりほかの能もなし。
法華経八巻、そのほか数々のお経を読んだことのほかには、取り柄もございません」と答えた。
さては能もなくば、湯殿ゆどのにおけとありければ、いまだ習はぬごとなれど、時にしたがふ世の中なれば、湯殿の火をこそたかれけれ。
「それでは取り柄もないというなら、湯殿に置け」と命じられたので、まだ慣れない仕事ではあるけれど、時勢に従うのが世の習いだからと、湯殿の火をおたきになったのだった。
明けぬれば見る人笑ひなぶり、にくがる人多けれども、なさけをかくる人はなし。
夜が明けると、見る人は笑いものにし、疎ましがる人は多いけれども、情けをかけてくれる人はいない。
あけくれ、御行水ごぎょうずいよ、鉢かづきとて、三更さんこう四更しこうも過ぎざるに、五更ごこうの天も明けざるに、責め起されて、いたはしや、ふしなれぬ篠竹しのだけの、
朝夕、「お行水だぞ、鉢かづき」と言われて、まだ三更・四更も過ぎないうちから、夜明けの空も白まないうちに、責め起こされ、おいたわしいことに、臥し慣れない(節のある)篠竹のように、
おのれと雪に埋うずもれて、ふし倒れたる風情して、ものはかなげに起きなほる、思ひを柴しばのゆふけぶり、立つ名なをもくるしと打ちながめ、
自然と雪に埋もれて倒れ伏したような様子で、頼りなげに起き直る。胸に燃える思いの火のように柴をたく夕煙、その煙が立つように立つ噂(立つ名)も苦しいと、ぼんやりとながめて、
行水は沸わきまゐらせ候そうろふ、はやとり給へと催促する。
「お行水は沸かしてございます。早くお使いください」と催促する。
くるれば御足おんあしの湯わかせや、鉢かづきと下知げちをする。
日が暮れれば「お足の湯を沸かせ、鉢かづき」と言いつけられる。
うき身ながらも起きあがり、みだれた柴を引きよせながら、かくこそつらね給ひける。
つらい身の上ながら起き上がり、乱れた柴を引き寄せながら、このように(歌を)詠み連ねなさったのだった。
とにかく苦しきは折おりたく柴のゆふけぶりうき身とともに立ちや消えまし
何かにつけて苦しいことよ。折ってたく柴の夕煙とともに、この憂き身も煙のように立ちのぼって消えてしまおうかしら。
かやうに打ちながめ、いかなる因果いんがのむくいにや、かかる浮世うきよに住みそめて、いつまで命ながらへ、かほどに物を思ひねの、昔を思ひいでのさと、
こう物思いにふけって、「どんな前世の報いなのだろうか、こんなつらい世に暮らしはじめて、いつまで命をながらえるのか、これほど物思いをしながら寝ては、昔を思い出す」と、
胸は駿河するがの富士ふじのだけ、袖そでは清見きよみが関せきなれや、いつまで命ながらへて、憂うきには絶えぬ涙河なみだがわ、流れて末もたのまれず、菊の裏葉うらばにおく露の、
胸は駿河の富士の嶺のように(煙のごとく思いが燃え)、袖は清見が関のように(波ならぬ涙で濡れている)のだろうか。いつまで命をながらえて、つらさに絶えず流れる涙の川、その流れの末のように、我が身の行く末も頼みにできず、菊の葉の裏に置く露のようにはかない身は、
何となりゆく此身このみぞと、ひとりくどきて、かくばかり、松風まつかぜの空吹きはらふよにいでてさやけき月をいつかながめん
どうなってゆく我が身だろうかと、ひとり嘆き言をつぶやいて、これほどに(詠んだ)。松風が空を吹き払う夜に、空に出た澄んだ月を、いつになったら眺められるだろうか(「世に出て」の意も響かせ、晴れやかな身となる日がいつ来るのかと嘆く)。
かやうに詠じ、足の湯をぞ沸かしける。
このように歌を口ずさんで、足の湯を沸かしたのだった。

ひとことで言うと

異様な鉢をかぶった娘は、母を亡くし、頼る人もないまま中将殿の屋敷に置かれることになります。身の取り柄を問われても、琴や古典のたしなみのほかに何も言えません。命じられたのは湯殿の火たきでした。……

あらすじ(結末まで)

中将殿は鉢かづきに行き先を尋ねます。鉢かづきは、母に死に別れ、頭に鉢までついた身で、見る人は怖がって憎み、哀れんでくれる人もいないと、行くあてのないことを答えます。中将殿は「不思議なものがいるのもよいものだ」と屋敷に置くことにします。

取り柄を問われた鉢かづきは、母に大事に育てられたころの琴・琵琶・和琴などの楽器や、古今集・万葉集・伊勢物語、法華経八巻などのほかには何もないと答えます。そこで、湯殿の火たきを命じられます。

慣れない仕事の毎日です。夜明け前から「お行水だ」「足の湯を沸かせ」と責め起こされ、笑いものにされながら、情けをかける人もありません。雪の中で倒れ伏すような姿で起き直り、柴の煙に身の憂さを重ねて、「この憂き身とともに立ち消えてしまおうか」と歌を詠みます。

さらに前世の報いを嘆き、涙の川や富士の煙になぞらえて胸のうちを歌い連ね、最後に「松風が空を吹き払う夜に、さやかな月をいつ眺められるだろうか」と、世に出て晴れやかな身となる日を待ちわびる歌を詠みます。そのあと、足の湯を沸かすのでした。

この話のポイント

見る人に笑われ疎まれながらも、鉢かづきは夜明け前から湯を沸かし、柴の煙に身の憂さを重ねて歌を詠みます。この話の見どころは、つらい境遇のなかでも失われない教養と、歌に託した心の叫びです。

今のことばで言うと

新しい職場で、特技を聞かれても答えられず、いちばん下働きの仕事を言いつけられた人の心細さに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 鉢かづき 頭に鉢をかぶった姫君が主人公の室町時代の物語です。「かづく」は頭にかぶるという意味です。
  • 五更 一夜を五つに分けた時刻の最後で、夜明け前のころをいいます。「三更」は真夜中ごろ、「四更」はその次にあたります。
  • 柴のゆふけぶり 柴をたく夕方の煙のこと。この場面では火たきの仕事と、立ちのぼる思い(煙)が重ねられています。

中将殿ちゅうじょうどのは御覧ごらんじて、鉢はちかづきはいづくへぞとの給たまへば、いづくともさして行ゆくべき方かたもなし、母にはなれて結句けっくかかるかたはさへつき候そうらへば、見る人ごとにおぢ恐れ、憎にくがる人は候へども、あはれむ人はなしと申しければ、中将殿きこしめして、人のもとには不思議なる物のあるもよきものにて候ふとのたまへば、仰おおせに従ひておかれける。

さて身の能のうは何ぞとの給ひければ、何と申すべきやうもなし、母にかしづかれし時は、琴こと、琵琶びわ、和琴わごん、笙しょう篳篥ひちりき、古今こきん、万葉まんにょう、伊勢物語いせものがたり、法華経ほけきょう八巻はちかん、かずの御経おんきょうども読みしよりほかの能もなし。

さては能もなくば、湯殿ゆどのにおけとありければ、いまだ習はぬごとなれど、時にしたがふ世の中なれば、湯殿の火をこそたかれけれ。明けぬれば見る人笑ひなぶり、にくがる人多けれども、なさけをかくる人はなし。あけくれ、御行水ごぎょうずいよ、鉢かづきとて、三更さんこう四更しこうも過ぎざるに、五更ごこうの天も明けざるに、責め起されて、いたはしや、ふしなれぬ篠竹しのだけの、

おのれと雪に埋うずもれて、ふし倒れたる風情して、ものはかなげに起きなほる、思ひを柴しばのゆふけぶり、立つ名なをもくるしと打ちながめ、

行水は沸わきまゐらせ候そうろふ、はやとり給へと催促する。くるれば御足おんあしの湯わかせや、鉢かづきと下知げちをする。うき身ながらも起きあがり、みだれた柴を引きよせながら、かくこそつらね給ひける。

とにかく苦しきは折おりたく柴のゆふけぶりうき身とともに立ちや消えましかやうに打ちながめ、いかなる因果いんがのむくいにや、かかる浮世うきよに住みそめて、いつまで命ながらへ、かほどに物を思ひねの、昔を思ひいでのさと、

胸は駿河するがの富士ふじのだけ、袖そでは清見きよみが関せきなれや、いつまで命ながらへて、憂うきには絶えぬ涙河なみだがわ、流れて末もたのまれず、菊の裏葉うらばにおく露の、何となりゆく此身このみぞと、ひとりくどきて、かくばかり、松風まつかぜの空吹きはらふよにいでてさやけき月をいつかながめん

かやうに詠じ、足の湯をぞ沸かしける。

中将殿はご覧になって、「鉢かづきはどこへ行くのか」とおっしゃると、(鉢かづきは)「どこと決めて行くあてもございません。母に死に別れ、そのうえこのような異形の身までついてしまいましたので、出会う人ごとに怖がり、嫌う人はいても、哀れんでくれる人はいないのです」と申し上げたので、中将殿はお聞きになって、「人の家には不思議なものがいるのも、よいものですよ」とおっしゃり、(鉢かづきは)そのお言葉どおりに屋敷に置いていただけることになった。

「さて、あなたの取り柄は何か」とおっしゃったところ、「何と申してよいやらわかりません。母に大事に育てられていたころは、琴、琵琶、和琴、笙、篳篥(といった楽器)、古今集、万葉集、伊勢物語(といった書物)、法華経八巻、そのほか数々のお経を読んだことのほかには、取り柄もございません」と答えた。

「それでは取り柄もないというなら、湯殿に置け」と命じられたので、まだ慣れない仕事ではあるけれど、時勢に従うのが世の習いだからと、湯殿の火をおたきになったのだった。夜が明けると、見る人は笑いものにし、疎ましがる人は多いけれども、情けをかけてくれる人はいない。朝夕、「お行水だぞ、鉢かづき」と言われて、まだ三更・四更も過ぎないうちから、夜明けの空も白まないうちに、責め起こされ、おいたわしいことに、臥し慣れない(節のある)篠竹のように、

自然と雪に埋もれて倒れ伏したような様子で、頼りなげに起き直る。胸に燃える思いの火のように柴をたく夕煙、その煙が立つように立つ噂(立つ名)も苦しいと、ぼんやりとながめて、

「お行水は沸かしてございます。早くお使いください」と催促する。日が暮れれば「お足の湯を沸かせ、鉢かづき」と言いつけられる。つらい身の上ながら起き上がり、乱れた柴を引き寄せながら、このように(歌を)詠み連ねなさったのだった。

何かにつけて苦しいことよ。折ってたく柴の夕煙とともに、この憂き身も煙のように立ちのぼって消えてしまおうかしら。こう物思いにふけって、「どんな前世の報いなのだろうか、こんなつらい世に暮らしはじめて、いつまで命をながらえるのか、これほど物思いをしながら寝ては、昔を思い出す」と、

胸は駿河の富士の嶺のように(煙のごとく思いが燃え)、袖は清見が関のように(波ならぬ涙で濡れている)のだろうか。いつまで命をながらえて、つらさに絶えず流れる涙の川、その流れの末のように、我が身の行く末も頼みにできず、菊の葉の裏に置く露のようにはかない身は、どうなってゆく我が身だろうかと、ひとり嘆き言をつぶやいて、これほどに(詠んだ)。松風が空を吹き払う夜に、空に出た澄んだ月を、いつになったら眺められるだろうか(「世に出て」の意も響かせ、晴れやかな身となる日がいつ来るのかと嘆く)。

このように歌を口ずさんで、足の湯を沸かしたのだった。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『御伽草紙』(有朋堂文庫、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください