第8話 鰯売り猿源氏、恋の病にふす

伊勢の鰯売り猿源氏は、五条の橋で行き会った輿の上臈にひと目惚れして寝込んでしまいます。身の程知らずの恋に、出家した舅はどう応えたのでしょうか。

30秒あらすじ

関東の侍だった海老名の六郎左衛門は、娘婿の猿源氏に鰯売りの商売を譲って出家します。猿源氏は都で繁盛しますが、ある日、橋で出会った輿の女性の面影が忘れられなくなり、商売も手につかなくなります。……

オチを見る(ネタバレ)

猿源氏は恥を忍んで恋の病を舅に打ち明けます。舅は笑いつつも、決して人に漏らすなと戒めます。滑稽さのなかに、人の情けをにじませた一場面です。

今のことばで言うと

身分違いの人に一目惚れして仕事が手につかなくなった若者が、頼れる年長者にこっそり打ち明けて笑われる、という場面に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 猿源氏草子 鰯売りの猿源氏が、身分の高い姫君に恋をして結ばれる室町時代の物語です。滑稽な味わいの強い作品として知られます。
  • 阿漕が浦 伊勢国(今の三重県)の海岸の地名。古くから歌に詠まれた名所で、物語もこの地を舞台にしています。
  • 網代の輿 竹や檜の薄板を編んだ網代で作った、貴人の乗る輿です。
鰯売いわしうり一人ひとりあり。
鰯売りが一人いた。
中頃なかごろの事にやありけん、伊勢いせの国くに阿漕あこぎが浦うらにもとは海老名えびなの六郎左衛門ろくろうざえもんとて、関東かんとうざぶらひにてぞありける。
ずっと昔というほどでもない時代のことだったか、伊勢の国の阿漕が浦に、もとは海老名の六郎左衛門といって、関東の侍であった人がいた。
妻におくれて娘を一人もちたりしを、日頃召使めしつかひける猿源氏さるげんじといふものに取らせて、すなはち鰯売いわしうりの職しょくをゆづり、わが身は都みやこへのぼり、
妻に先立たれ、娘を一人持っていたが、その娘を、日ごろ召し使っていた猿源氏という者に嫁がせて、すぐに鰯売りの仕事を譲り、自分は都へ上り、
もとゆひ切り、えびなのなあみだぶつとて、隠かくれなき遁世者とんせいしゃにぞありける。
元結(髻を結ぶ紐)を切って出家し、「えびなの南阿弥陀仏」と名のって、世に知られた出家者となった。
大名だいみょう高家こうけ近づけ給へり。
大名や名家の人々が、(その人を)お近づけになっていた。
さるほどに婿むこの猿源氏鰯売、都へ上りて、洛中らくちゅうを伊勢の国に阿漕が浦の猿源氏が、鰯かうえいといひて、商あきなひければ、人々これを聞きて、
さて、婿の猿源氏は鰯売りとして都に上り、洛中を「伊勢の国の阿漕が浦の猿源氏が(売る)鰯、買えい」と呼びながら商ったので、人々はそれを聞いて、
面白き鰯売かなとて、人人買ひとる間、猿源氏、程なく有徳うとくの身となりにけり。
「面白い鰯売りだなあ」と人々が買い求めるうちに、猿源氏はまもなく裕福な身になった。
猿源氏鰯売るとて、五条ごじょうの橋をわたりしが、折ふし網代あじろの輿こしに行きあひしが、川風はげしくて、下簾したすだれをばつと吹きあげたる其隙そのひまより輿の内の上臈じょうろうを一目みしより恋となり、
猿源氏が鰯を売ろうと五条の橋を渡っていたところ、ちょうど網代の輿に行き合ったが、川風が激しく、下簾をぱっと吹き上げたそのすき間から、輿の中の上臈をひと目見たときから恋に落ち、
あけくれ思ひ煩わずらひて、心もそぞろに成りはてて、明くれば五条、暮るれば橋へ出でて、商売更に身にしまずうちふし、一首、わればかり物思ふ人は又もあらじと思へば水のしたにも有りけり、
朝も夕も思い悩んで、心もうわの空になってしまい、夜が明ければ五条、日が暮れれば橋へ出て、商売もまったく身が入らず、(床に)伏して、ひとつ歌を、「私ほど物思いをする人はほかにはいないだろうと思っていたら、水の底にも(同じように物思う人が)いたのだなあ」、
ふるき歌など思ひ出だし、又かくなん、命あらば又もやめぐり見もやせん結ぶの神のあらぬかぎりはとよみ、浅あさましき有様ありさま、天命不定てんめいふじょうに見えにけり。
古い歌などを思い出し、また「命があれば、またいつか巡り会って見ることもあるだろうか。縁を結ぶ神がいなくならない限りは」と詠み、情けない有様で、寿命もいつ尽きるかわからないように見えた。
なあみだぶ、此由このよしきき給ひて、かれが宿へゆき、ありさま見給ひて、それ病といふものは、寒熱かんねつ二つより起りて、五体ごたいを苦むるなり、
南阿弥陀仏はこのことをお聞きになって、彼の家へ行き、様子をご覧になって、「そもそも病というものは、寒さと熱の二つから起こって、全身を苦しめるものである。
汝なんじが気色けしきは何とも見分けず、ただふとく物を思ふと見えたり、いかにもして養生ようじょうすべしと、ねんごろにの給へば、猿源氏おもふやう、
おまえの様子は、どんな病ともはっきりわからないが、ただ深く物思いをしているように見える。何とかして養生をしなさい」と、ていねいにおっしゃるので、猿源氏は思った。
此人と申すは、才学さいがく世にこえたりし人なれば、此事を語りなば、いかなる量見りょうけんもありやせんと思ひ、申すやう、かやうの申し事、間柄あいだがらにこそより候そうらへ、
この方は、学問も才もこの世に並ぶ者のない人なので、このことを話したら、何かよい考えもあるかもしれないと思い、申し上げるには、「このようなお話は、相手との間柄によるものでございます。
はづかしき申し事にて侍はべれども、申さずして果てなば、妄執もうしゅうふかき身となるべければ、恐れながら申すなり、わたくし不慮ふりょに恋といふ病にをかされてこそ候へ、
恥ずかしい話ではございますが、申し上げずに死んでしまえば、深い執念を残す身になるでしょうから、恐れながら申し上げます。私は思いがけず、恋という病にかかってしまったのでございます。
いつぞや鰯をになひ候そうろうて、五条の橋を通りしに、網代の輿にゆき合ひしが、輿のうちなる上臈を一目見しよりその面影おもかげ忘れかね、かりそめながらかやうになり候ふと、
いつだったか、鰯を担いで五条の橋を通ったときに、網代の輿に行き合いましたが、輿の中の上臈をひと目見てから、その面影を忘れられず、ほんのかりそめの出会いでしたのに、このようになってしまいました」と、
恥をすてて語りければ、なあみ聞きて、からからとうち笑ひ給ひ、鰯売の、恋をしたりといふためしいまだ聞かず、かまへてかまへて風聞ふうぶんすべからずとの給ひける。
恥を捨てて語ったところ、南阿弥陀仏は聞いて、からからとお笑いになり、「鰯売りが、恋をしたという例は、まだ聞いたことがない。くれぐれも噂にしてはならぬぞ」とおっしゃった。

ひとことで言うと

関東の侍だった海老名の六郎左衛門は、娘婿の猿源氏に鰯売りの商売を譲って出家します。猿源氏は都で繁盛しますが、ある日、橋で出会った輿の女性の面影が忘れられなくなり、商売も手につかなくなります。……

あらすじ(結末まで)

伊勢の国の阿漕が浦に、もとは関東の侍で海老名の六郎左衛門という人がいました。妻に先立たれ、一人娘を召し使いの猿源氏に嫁がせ、鰯売りの商売を譲って都へ上り、元結を切って出家して「南阿弥陀仏」と名のります。大名や名家の人々にも近づけられる、知られた遁世者となりました。

婿の猿源氏は、都の洛中で「伊勢の国の阿漕が浦の猿源氏が鰯、買えい」と売り歩き、面白がられて人々が買うので、まもなく裕福になります。ところがある日、五条の橋で網代の輿に行き合い、川風に吹き上げられた下簾のすき間から上臈をひと目見て、恋の虜になってしまいます。

それからは商売も手につかず、五条の橋へ出ては寝込み、歌を詠み、見るも情けない有様になりました。聞きつけた南阿弥陀仏が見舞いに来て、「何の病か分からぬが、深く物思いをしているようだ」と養生をすすめます。猿源氏は、学問に秀でたこの人なら何か知恵があるかもしれないと、恥を捨てて恋の病を打ち明けました。

南阿弥陀仏はからからと笑い、鰯売りがこれほど恋をした例は聞いたことがないと言いつつ、くれぐれも噂にしてはならないと戒めます。笑いのなかに、情けがのぞく場面です。

この話のポイント

猿源氏は恥を忍んで恋の病を舅に打ち明けます。舅は笑いつつも、決して人に漏らすなと戒めます。滑稽さのなかに、人の情けをにじませた一場面です。

今のことばで言うと

身分違いの人に一目惚れして仕事が手につかなくなった若者が、頼れる年長者にこっそり打ち明けて笑われる、という場面に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 猿源氏草子 鰯売りの猿源氏が、身分の高い姫君に恋をして結ばれる室町時代の物語です。滑稽な味わいの強い作品として知られます。
  • 阿漕が浦 伊勢国(今の三重県)の海岸の地名。古くから歌に詠まれた名所で、物語もこの地を舞台にしています。
  • 網代の輿 竹や檜の薄板を編んだ網代で作った、貴人の乗る輿です。

鰯売いわしうり一人ひとりあり。中頃なかごろの事にやありけん、伊勢いせの国くに阿漕あこぎが浦うらにもとは海老名えびなの六郎左衛門ろくろうざえもんとて、関東かんとうざぶらひにてぞありける。妻におくれて娘を一人もちたりしを、日頃召使めしつかひける猿源氏さるげんじといふものに取らせて、すなはち鰯売いわしうりの職しょくをゆづり、わが身は都みやこへのぼり、

もとゆひ切り、えびなのなあみだぶつとて、隠かくれなき遁世者とんせいしゃにぞありける。大名だいみょう高家こうけ近づけ給へり。さるほどに婿むこの猿源氏鰯売、都へ上りて、洛中らくちゅうを伊勢の国に阿漕が浦の猿源氏が、鰯かうえいといひて、商あきなひければ、人々これを聞きて、

面白き鰯売かなとて、人人買ひとる間、猿源氏、程なく有徳うとくの身となりにけり。猿源氏鰯売るとて、五条ごじょうの橋をわたりしが、折ふし網代あじろの輿こしに行きあひしが、川風はげしくて、下簾したすだれをばつと吹きあげたる其隙そのひまより輿の内の上臈じょうろうを一目みしより恋となり、あけくれ思ひ煩わずらひて、心もそぞろに成りはてて、明くれば五条、暮るれば橋へ出でて、商売更に身にしまずうちふし、一首、わればかり物思ふ人は又もあらじと思へば水のしたにも有りけり、

ふるき歌など思ひ出だし、又かくなん、命あらば又もやめぐり見もやせん結ぶの神のあらぬかぎりはとよみ、浅あさましき有様ありさま、天命不定てんめいふじょうに見えにけり。なあみだぶ、此由このよしきき給ひて、かれが宿へゆき、ありさま見給ひて、それ病といふものは、寒熱かんねつ二つより起りて、五体ごたいを苦むるなり、

汝なんじが気色けしきは何とも見分けず、ただふとく物を思ふと見えたり、いかにもして養生ようじょうすべしと、ねんごろにの給へば、猿源氏おもふやう、此人と申すは、才学さいがく世にこえたりし人なれば、此事を語りなば、いかなる量見りょうけんもありやせんと思ひ、申すやう、かやうの申し事、間柄あいだがらにこそより候そうらへ、

はづかしき申し事にて侍はべれども、申さずして果てなば、妄執もうしゅうふかき身となるべければ、恐れながら申すなり、わたくし不慮ふりょに恋といふ病にをかされてこそ候へ、いつぞや鰯をになひ候そうろうて、五条の橋を通りしに、網代の輿にゆき合ひしが、輿のうちなる上臈を一目見しよりその面影おもかげ忘れかね、かりそめながらかやうになり候ふと、

恥をすてて語りければ、なあみ聞きて、からからとうち笑ひ給ひ、鰯売の、恋をしたりといふためしいまだ聞かず、かまへてかまへて風聞ふうぶんすべからずとの給ひける。

鰯売りが一人いた。ずっと昔というほどでもない時代のことだったか、伊勢の国の阿漕が浦に、もとは海老名の六郎左衛門といって、関東の侍であった人がいた。妻に先立たれ、娘を一人持っていたが、その娘を、日ごろ召し使っていた猿源氏という者に嫁がせて、すぐに鰯売りの仕事を譲り、自分は都へ上り、

元結(髻を結ぶ紐)を切って出家し、「えびなの南阿弥陀仏」と名のって、世に知られた出家者となった。大名や名家の人々が、(その人を)お近づけになっていた。さて、婿の猿源氏は鰯売りとして都に上り、洛中を「伊勢の国の阿漕が浦の猿源氏が(売る)鰯、買えい」と呼びながら商ったので、人々はそれを聞いて、

「面白い鰯売りだなあ」と人々が買い求めるうちに、猿源氏はまもなく裕福な身になった。猿源氏が鰯を売ろうと五条の橋を渡っていたところ、ちょうど網代の輿に行き合ったが、川風が激しく、下簾をぱっと吹き上げたそのすき間から、輿の中の上臈をひと目見たときから恋に落ち、朝も夕も思い悩んで、心もうわの空になってしまい、夜が明ければ五条、日が暮れれば橋へ出て、商売もまったく身が入らず、(床に)伏して、ひとつ歌を、「私ほど物思いをする人はほかにはいないだろうと思っていたら、水の底にも(同じように物思う人が)いたのだなあ」、

古い歌などを思い出し、また「命があれば、またいつか巡り会って見ることもあるだろうか。縁を結ぶ神がいなくならない限りは」と詠み、情けない有様で、寿命もいつ尽きるかわからないように見えた。南阿弥陀仏はこのことをお聞きになって、彼の家へ行き、様子をご覧になって、「そもそも病というものは、寒さと熱の二つから起こって、全身を苦しめるものである。

おまえの様子は、どんな病ともはっきりわからないが、ただ深く物思いをしているように見える。何とかして養生をしなさい」と、ていねいにおっしゃるので、猿源氏は思った。この方は、学問も才もこの世に並ぶ者のない人なので、このことを話したら、何かよい考えもあるかもしれないと思い、申し上げるには、「このようなお話は、相手との間柄によるものでございます。

恥ずかしい話ではございますが、申し上げずに死んでしまえば、深い執念を残す身になるでしょうから、恐れながら申し上げます。私は思いがけず、恋という病にかかってしまったのでございます。いつだったか、鰯を担いで五条の橋を通ったときに、網代の輿に行き合いましたが、輿の中の上臈をひと目見てから、その面影を忘れられず、ほんのかりそめの出会いでしたのに、このようになってしまいました」と、

恥を捨てて語ったところ、南阿弥陀仏は聞いて、からからとお笑いになり、「鰯売りが、恋をしたという例は、まだ聞いたことがない。くれぐれも噂にしてはならぬぞ」とおっしゃった。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『御伽草紙』(有朋堂文庫、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください