第11話 病に伏し、浜名橋を舟で渡る

旅の疲れから病に倒れた作者は、天竜川のほとりで療養し、やがて浜名橋へ。かつて渡った橋は跡も見えず、舟から見る荒い海と松原の波は、玉のように美しく見えました。

30秒あらすじ

遠江に入ったところで作者は体調を崩し、小夜の中山を越えたことも覚えないほど苦しむ。天竜川のほとりに仮小屋を建てて幾日か静養し、ようやく快方に向かう。季節は冬……。やがて浜名橋にたどり着くと、そこには思いがけない光景が待っていた。

オチを見る(ネタバレ)

下ってきたときに渡った浜名橋は跡さえなく、舟で渡ることになる。外海は荒れ、松原の間に寄せる波が玉のように見え、松の梢を越えるかに見えるのが見どころ。

今のことばで言うと

旅先で体調を崩し、回復してから目にする絶景。苦しい日々があったぶん、景色がひときわ心にしみる、という感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 小夜の中山 遠江国(今の静岡県)にある峠で、東海道の難所として知られ、和歌にもよく詠まれました。
  • 天竜川 遠江国を流れる大きな川です。
  • 浜名橋 当時の浜名湖の入江にかかっていた橋です。
いみじく煩わずらひ出いでて遠江とおとうみにかかる。
(私は)ひどく病気になりはじめて、遠江にさしかかる。
小夜中山さやのなかやまなど越こえけむ程ほども覚おぼえず、いみじく苦くるしければ、天竜てんりゅうといふ川かわのつらに、仮屋かりやつくり設もうけたりければ、そこにて日比ひごろすぐる程ほどにぞ、やうやうおこたる。
小夜の中山などを越えたであろう間のことも覚えておらず、ひどく苦しかったので、天竜という川のほとりに、(人々が)仮小屋を作って用意してくれたので、そこで幾日かを過ごすうちに、だんだんと病が治まってきた。
冬ふゆ深ふかくなりたれば、河風かわかぜはげしく吹ふき上あげて、堪たへがたく覚おぼえけり。
冬も深まってきたので、河風が激しく吹き上げて、堪えがたく感じられた。
その渡わたしつつ浜名橋はまなのはしに著ついたり。
その(天竜川の)渡しを越えなどして、浜名橋に着いた。
浜名橋はまなのはしくだりし時ときは、黒木くろきを渡わたしたりし、この度たびは跡あとだに見みえねば、舟ふねにてわたる。
浜名橋は、(東国へ)下ったときには黒木を渡してあったが、今回は跡さえ見えないので、舟で渡る。
黒木は、皮をむかない丸太のこと。手を加えない素朴な材として、橋や建物に使われました。
入江いりえに渡わたせし橋はしなり。
(それは、かつて)入江に架け渡してあった橋である。
外との海うみはいといみじく荒あらく、浪なみ高たかくて、入江いりえのいたづらなる洲すどもに、ことものもなく、松原まつばらの茂しげれる中なかより、浪なみの寄よせかへるも、いろいろの玉たまのやうに見みえ、実げに松まつの末すえより浪なみは越こゆるやうに見みえて、いみじくおもしろし。
外海はたいそう荒く、波が高くて、入江の何もない洲のあたりには、ほかに何もなく、松原の茂る中から、波が寄せては返すのも、色とりどりの玉のように見え、本当に松の梢を波が越えていくように見えて、たいそう趣深い。

ひとことで言うと

遠江に入ったところで作者は体調を崩し、小夜の中山を越えたことも覚えないほど苦しむ。天竜川のほとりに仮小屋を建てて幾日か静養し、ようやく快方に向かう。季節は冬……。やがて浜名橋にたどり着くと、そこには思いがけない光景が待っていた。

あらすじ(結末まで)

遠江に入るころ、作者はひどく病み、小夜の中山を越えたことも覚えないほど苦しんだ。天竜川のほとりに仮小屋を設けてもらい、そこで幾日かを過ごすうちに、病はようやく治まっていった。

冬も深まり、河風が激しく吹き上げて堪えがたかったが、渡しを越えて浜名橋に着く。東国へ下ったときには黒木の橋が渡してあったのに、今回は跡さえ見えず、舟で渡ることになった。

外海は荒く波が高い。入江の洲のあたりは何もなく、松原の茂る中から寄せては返す波が色とりどりの玉のように見え、松の梢を越えていくようにも見える。作者はその眺めをたいそう趣深いと感じた。

この話のポイント

下ってきたときに渡った浜名橋は跡さえなく、舟で渡ることになる。外海は荒れ、松原の間に寄せる波が玉のように見え、松の梢を越えるかに見えるのが見どころ。

今のことばで言うと

旅先で体調を崩し、回復してから目にする絶景。苦しい日々があったぶん、景色がひときわ心にしみる、という感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 小夜の中山 遠江国(今の静岡県)にある峠で、東海道の難所として知られ、和歌にもよく詠まれました。
  • 天竜川 遠江国を流れる大きな川です。
  • 浜名橋 当時の浜名湖の入江にかかっていた橋です。

いみじく煩わずらひ出いでて遠江とおとうみにかかる。小夜中山さやのなかやまなど越こえけむ程ほども覚おぼえず、いみじく苦くるしければ、天竜てんりゅうといふ川かわのつらに、仮屋かりやつくり設もうけたりければ、そこにて日比ひごろすぐる程ほどにぞ、やうやうおこたる。冬ふゆ深ふかくなりたれば、河風かわかぜはげしく吹ふき上あげて、堪たへがたく覚おぼえけり。

その渡わたしつつ浜名橋はまなのはしに著ついたり。浜名橋はまなのはしくだりし時ときは、黒木くろきを渡わたしたりし、この度たびは跡あとだに見みえねば、舟ふねにてわたる。

入江いりえに渡わたせし橋はしなり。外との海うみはいといみじく荒あらく、浪なみ高たかくて、入江いりえのいたづらなる洲すどもに、ことものもなく、松原まつばらの茂しげれる中なかより、浪なみの寄よせかへるも、いろいろの玉たまのやうに見みえ、実げに松まつの末すえより浪なみは越こゆるやうに見みえて、いみじくおもしろし。

(私は)ひどく病気になりはじめて、遠江にさしかかる。小夜の中山などを越えたであろう間のことも覚えておらず、ひどく苦しかったので、天竜という川のほとりに、(人々が)仮小屋を作って用意してくれたので、そこで幾日かを過ごすうちに、だんだんと病が治まってきた。冬も深まってきたので、河風が激しく吹き上げて、堪えがたく感じられた。

その(天竜川の)渡しを越えなどして、浜名橋に着いた。浜名橋は、(東国へ)下ったときには黒木を渡してあったが、今回は跡さえ見えないので、舟で渡る。

(それは、かつて)入江に架け渡してあった橋である。外海はたいそう荒く、波が高くて、入江の何もない洲のあたりには、ほかに何もなく、松原の茂る中から、波が寄せては返すのも、色とりどりの玉のように見え、本当に松の梢を波が越えていくように見えて、たいそう趣深い。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください