第12話 井の鼻から宮路山へ、三河の旅

遠江を過ぎて三河へ。わびしい坂道、渡し、名ばかりの八橋、柿の落ちる夜の庵、そして十月末の紅葉。道中の出来事を、最後は一首の歌で締めくくります。

30秒あらすじ

遠江を過ぎ、一行は三河の国へ入る。井の鼻のわびしい坂、しかすがの渡、名ばかりの八橋、二村山の野宿。そして宮路山を越えるころ、季節は十月の末……。作者は目にした景色を一首の歌に託す。

オチを見る(ネタバレ)

十月末というのに宮路山の紅葉は盛り。嵐が吹かなかったから散らずに残っているのだなあ、と歌に詠む。名所の八橋に何もなかった落胆や、柿が庵に落ちる夜の面白さも正直に書いている。

今のことばで言うと

有名な観光地に着いてみたら名前だけで何も残っていなかった、一方で泊まった所では思わぬ出来事に笑った――旅の思い出は、案外そういうものです。

知っておくと面白い

  • 八橋 三河国の地名で、『伊勢物語』の東下りの段に出てくる名所です。かきつばたの花を詠んだ歌で知られます。
  • 二村山 三河国(今の愛知県)にある山です。
  • 十月(旧暦) 旧暦の十月は冬の初めにあたります。そのため、末の紅葉は少し遅いと感じられたのでしょう。
それよりかみは、井いの鼻はなといふ坂さかの、えもいはず侘わびしきをのぼりぬれば、三河国みかわのくに高師浜たかしのはまといふ。
そこから京に近いほうでは、井の鼻という坂の、何ともいえずわびしい(道)を登り終えると、三河国の高師の浜という所に出る。
しかすがの渡わたり、実げに思おもひ煩わずらひぬべくをかし。
しかすがの渡は、本当に思い悩んでしまいそうなほど趣がある。
八橋やつはしは名なのみして、橋はしのかたもなく何なにの見所みどころもなし。
八橋は名ばかりで、橋のかたちもなく、何の見どころもない。
八橋は、『伊勢物語』の東下りで、かきつばたの五文字を句の頭に置いた歌が詠まれた所として有名です。
二村山ふたむらやまの中なかにとまりたる夜よる、おほきなる柿かきの木きの下したに庵いおりをつくりたれば、夜よひと夜よ庵いおりのうへに、柿かきの落おちかかりたるを、人々ひとびと拾ひろひなどす。
二村山の中で泊まった夜、大きな柿の木の下に仮の庵を作ったところ、一晩じゅう庵の上に柿の実が落ちかかるのを、人々は拾ったりしている。
宮路山みやじやまといふ所ところ越こゆるほど、十月じゅうがつ晦日つごもりなるに、紅葉もみじしてさかりなり。
宮路山という所を越えるころ、十月の末日であるのに、紅葉が盛りである。
旧暦の十月は冬の初めにあたります。
嵐あらしこそ吹ふき来こざりけれみやぢ山やままだもみぢ葉ばの散ちらでのこれる
嵐は吹いてこなかったのだなあ。宮路山にはまだ紅葉の葉が散らずに残っている。

ひとことで言うと

遠江を過ぎ、一行は三河の国へ入る。井の鼻のわびしい坂、しかすがの渡、名ばかりの八橋、二村山の野宿。そして宮路山を越えるころ、季節は十月の末……。作者は目にした景色を一首の歌に託す。

あらすじ(結末まで)

井の鼻というわびしい坂を登ると、三河国の高師の浜に出る。しかすがの渡は、思い悩んでしまいそうなほど趣があると記す。『伊勢物語』で名高い八橋は、名ばかりで橋の形もなく、何の見どころもなかった。

二村山で泊まった夜は、大きな柿の木の下に庵を作ったところ、一晩じゅう庵の上に柿の実が落ちかかり、人々はそれを拾ったりしていた。

宮路山を越えるころは十月の末で、季節はもう冬の初めなのに紅葉が盛りだった。作者はそれを見て、嵐は吹いてこなかったのだなあ、宮路山にはまだ紅葉が散らずに残っている、と歌に詠んだ。

この話のポイント

十月末というのに宮路山の紅葉は盛り。嵐が吹かなかったから散らずに残っているのだなあ、と歌に詠む。名所の八橋に何もなかった落胆や、柿が庵に落ちる夜の面白さも正直に書いている。

今のことばで言うと

有名な観光地に着いてみたら名前だけで何も残っていなかった、一方で泊まった所では思わぬ出来事に笑った――旅の思い出は、案外そういうものです。

知っておくと面白い

  • 八橋 三河国の地名で、『伊勢物語』の東下りの段に出てくる名所です。かきつばたの花を詠んだ歌で知られます。
  • 二村山 三河国(今の愛知県)にある山です。
  • 十月(旧暦) 旧暦の十月は冬の初めにあたります。そのため、末の紅葉は少し遅いと感じられたのでしょう。

それよりかみは、井いの鼻はなといふ坂さかの、えもいはず侘わびしきをのぼりぬれば、三河国みかわのくに高師浜たかしのはまといふ。しかすがの渡わたり、実げに思おもひ煩わずらひぬべくをかし。八橋やつはしは名なのみして、橋はしのかたもなく何なにの見所みどころもなし。

二村山ふたむらやまの中なかにとまりたる夜よる、おほきなる柿かきの木きの下したに庵いおりをつくりたれば、夜よひと夜よ庵いおりのうへに、柿かきの落おちかかりたるを、人々ひとびと拾ひろひなどす。宮路山みやじやまといふ所ところ越こゆるほど、十月じゅうがつ晦日つごもりなるに、紅葉もみじしてさかりなり。嵐あらしこそ吹ふき来こざりけれみやぢ山やままだもみぢ葉ばの散ちらでのこれる

そこから京に近いほうでは、井の鼻という坂の、何ともいえずわびしい(道)を登り終えると、三河国の高師の浜という所に出る。しかすがの渡は、本当に思い悩んでしまいそうなほど趣がある。八橋は名ばかりで、橋のかたちもなく、何の見どころもない。

二村山の中で泊まった夜、大きな柿の木の下に仮の庵を作ったところ、一晩じゅう庵の上に柿の実が落ちかかるのを、人々は拾ったりしている。宮路山という所を越えるころ、十月の末日であるのに、紅葉が盛りである。嵐は吹いてこなかったのだなあ。宮路山にはまだ紅葉の葉が散らずに残っている。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください