第13話 鳴海浦から瀬田橋、近江路をゆく

潮が満ちる鳴海浦を駆け抜け、美濃の野上で遊女の歌に足柄の夜を思い出し、雪の関を越えて近江へ。琵琶湖の眺めと、壊れた瀬田の橋まで、旅の終盤が続きます。

30秒あらすじ

尾張の鳴海浦で、満ちてくる潮に追われるように一行は駆け抜ける。美濃の野上では遊女たちが夜通し歌い、作者は旅の初めの足柄の夜を思い出す。雪や時雨の中を越えて近江に入り、琵琶湖の景色を眺め……。京はもうすぐ。

オチを見る(ネタバレ)

潮に追われる慌ただしさ、遊女の歌が呼びさます足柄の記憶、雨や雪にふさぐ心、湖面の眺めの喜び、そして壊れた瀬田の橋。旅の終盤の気分の揺れが見どころ。

今のことばで言うと

旅も終盤。慌ただしく通り過ぎる所あり、昔の旅先の記憶が不意によみがえる夜あり、天気にふさぐ日あり。最後まで一筋縄ではいかない帰り道のようです。

知っておくと面白い

  • 遊び(遊女) 宿場などで旅人を迎えて歌をうたい、もてなした女性たちです。
  • 不破の関 美濃国にあった関所で、古代の三関(鈴鹿・不破・愛発)の一つに数えられます。
  • 瀬田橋 琵琶湖から流れ出る瀬田川にかかる橋で、東国と京をつなぐ要所でした。
三河みかわと尾張おわりとなる尾張国おわりのくに鳴海浦なるみのうらを過すぐるに、夕潮ゆうしおただみちにみちて、今宵こよい宿やどからむも、ちうげんに潮しおみち来きなばここをも過すぎじと、あるかぎり走はしり惑まどひ過すぎぬ。
三河と尾張の境にある尾張国の鳴海の浦を通り過ぎるとき、夕潮がひたすら満ちに満ちて、今夜ここで宿を借りるにしても中途半端で、潮が満ちてきたら、ここを通り過ぎることもできまいと思い、一行はみな走り惑いながら通り過ぎた。
美濃国みののくになる境さかいに、すのまたといふ渡わたりして、野上のがみといふ所ところにつきぬ。
美濃国との境にある、すのまたという所で川を渡って、野上という所に着いた。
そこに遊あそびども出いで来きて、夜よひと夜ようたふに、足柄あしがらなりしおもひ出いでられて、哀あわれに恋こいしきこと限かぎりなし。
そこに遊女たちが出てきて、一晩じゅう歌をうたうので、足柄でのことが思い出されて、しみじみと恋しいことこの上ない。
足柄の山で遊女が歌う場面は、この日記の前のほうに出てきます。
雪ゆきふりあれ惑まどふに、物ものの興きょうもなくて、不破ふわの関せき、あつみの山やまなど越こえて、近江国おうみのくにおきなかといふ人ひとの家いえにやどりて、四五日しごにちあり。
雪が降り荒れて乱れるので、何の興趣もなくて、不破の関、あつみの山などを越えて、近江国のおきなかという人の家に泊まって、四、五日いた。
不破の関は、鈴鹿・愛発とともに古代の三関に数えられます。
みつさか山やまの麓ふもとに、よるひる、時雨しぐれ、霰あられ降ふりみだれて、日ひの光ひかりもさやかならず、いみじう物ものむつかし。
みつさか山のふもとで、夜も昼も、時雨や霰が降り乱れて、日の光もはっきりせず、ひどく気がふさぐ。
そこを立たちて、犬上いぬかみ、神崎かんざき、野洲やす、くる本もとなどいふ所々ところどころ、何なにとなく過すぎぬ。
そこを出発して、犬上、神崎、野洲、くる本などという所々を、これといって何事もなく通り過ぎた。
湖みずうみの面おもてはるばるとして、なでしま、竹生島ちくぶしまなどいふ所々ところどころの見みえたる、いとおもしろし。
湖の面がはるか遠くまで広がって、なでしま、竹生島などという所々が見えているのは、たいそう趣がある。
瀬多橋せたのはし、皆みなくづれて渡わたりわづらふ。
瀬田の橋は、すっかり壊れていて、渡るのに難儀する。
瀬田の橋は京へ入る要路にあたり、琵琶湖から流れ出る瀬田川にかかっていました。

ひとことで言うと

尾張の鳴海浦で、満ちてくる潮に追われるように一行は駆け抜ける。美濃の野上では遊女たちが夜通し歌い、作者は旅の初めの足柄の夜を思い出す。雪や時雨の中を越えて近江に入り、琵琶湖の景色を眺め……。京はもうすぐ。

あらすじ(結末まで)

三河と尾張の境にある鳴海浦では、夕潮が満ちに満ちていた。宿を取るにも中途半端で、潮が満ちてきたらここを通り過ぎられまいと、一行は走り惑うように通り過ぎる。美濃国の墨俣で川を渡って野上に着くと、遊女たちが出てきて夜通し歌い、作者は足柄の夜を思い出して、しみじみと恋しさがつのった。

雪が降り荒れて興も湧かないまま、不破の関やあつみの山を越え、近江国のおきなかという人の家に四、五日泊まる。みつさか山のふもとでは夜も昼も時雨や霰が降り乱れ、日の光もはっきりせず、ひどく気がふさいだ。

そこを発って犬上、神崎、野洲、くる本などの所々を何事もなく通り過ぎる。琵琶湖がはるばると広がり、竹生島などが見える眺めはたいそう趣深かった。ただ、瀬田の橋はすっかり壊れていて、渡るのに難儀した。

この話のポイント

潮に追われる慌ただしさ、遊女の歌が呼びさます足柄の記憶、雨や雪にふさぐ心、湖面の眺めの喜び、そして壊れた瀬田の橋。旅の終盤の気分の揺れが見どころ。

今のことばで言うと

旅も終盤。慌ただしく通り過ぎる所あり、昔の旅先の記憶が不意によみがえる夜あり、天気にふさぐ日あり。最後まで一筋縄ではいかない帰り道のようです。

知っておくと面白い

  • 遊び(遊女) 宿場などで旅人を迎えて歌をうたい、もてなした女性たちです。
  • 不破の関 美濃国にあった関所で、古代の三関(鈴鹿・不破・愛発)の一つに数えられます。
  • 瀬田橋 琵琶湖から流れ出る瀬田川にかかる橋で、東国と京をつなぐ要所でした。

三河みかわと尾張おわりとなる尾張国おわりのくに鳴海浦なるみのうらを過すぐるに、夕潮ゆうしおただみちにみちて、今宵こよい宿やどからむも、ちうげんに潮しおみち来きなばここをも過すぎじと、あるかぎり走はしり惑まどひ過すぎぬ。美濃国みののくになる境さかいに、すのまたといふ渡わたりして、野上のがみといふ所ところにつきぬ。

そこに遊あそびども出いで来きて、夜よひと夜ようたふに、足柄あしがらなりしおもひ出いでられて、哀あわれに恋こいしきこと限かぎりなし。雪ゆきふりあれ惑まどふに、物ものの興きょうもなくて、不破ふわの関せき、あつみの山やまなど越こえて、近江国おうみのくにおきなかといふ人ひとの家いえにやどりて、四五日しごにちあり。みつさか山やまの麓ふもとに、よるひる、時雨しぐれ、霰あられ降ふりみだれて、日ひの光ひかりもさやかならず、いみじう物ものむつかし。

そこを立たちて、犬上いぬかみ、神崎かんざき、野洲やす、くる本もとなどいふ所々ところどころ、何なにとなく過すぎぬ。湖みずうみの面おもてはるばるとして、なでしま、竹生島ちくぶしまなどいふ所々ところどころの見みえたる、いとおもしろし。瀬多橋せたのはし、皆みなくづれて渡わたりわづらふ。

三河と尾張の境にある尾張国の鳴海の浦を通り過ぎるとき、夕潮がひたすら満ちに満ちて、今夜ここで宿を借りるにしても中途半端で、潮が満ちてきたら、ここを通り過ぎることもできまいと思い、一行はみな走り惑いながら通り過ぎた。美濃国との境にある、すのまたという所で川を渡って、野上という所に着いた。

そこに遊女たちが出てきて、一晩じゅう歌をうたうので、足柄でのことが思い出されて、しみじみと恋しいことこの上ない。雪が降り荒れて乱れるので、何の興趣もなくて、不破の関、あつみの山などを越えて、近江国のおきなかという人の家に泊まって、四、五日いた。みつさか山のふもとで、夜も昼も、時雨や霰が降り乱れて、日の光もはっきりせず、ひどく気がふさぐ。

そこを出発して、犬上、神崎、野洲、くる本などという所々を、これといって何事もなく通り過ぎた。湖の面がはるか遠くまで広がって、なでしま、竹生島などという所々が見えているのは、たいそう趣がある。瀬田の橋は、すっかり壊れていて、渡るのに難儀する。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください