第14話 粟津から京へ、暗がりの丈六仏

十二月二日、ついに京に入る日。暗くなる前に着こうと昼過ぎに出発した作者の目に、関の近くの山の上に、顔だけ見える大きな仏の姿がとまります。

30秒あらすじ

粟津に滞在したあと、作者の一行は十二月二日、京へ向かって出発する。暗くなってから着くのがよいだろうと、申の刻ごろに出発。関が近づくと、山のふちに、荒削りの大きな仏が顔だけをのぞかせていた。旅の最後に作者が思ったことは……。

オチを見る(ネタバレ)

関近くの山に顔だけ見える丈六の仏に、しみじみと心を寄せて通り過ぎる。旅を振り返り、清見が関と逢坂関に並ぶ所はなかった、と書く(読み方には諸説)。夜になって三条宮の西の家に着く。

今のことばで言うと

長い旅の終点が近づく、夕暮れの車窓。ふと目にした未完成の大きな像に、思わず心を寄せる――旅の終わりらしい静かな場面です。

知っておくと面白い

  • 丈六 一丈六尺(約4.8メートル)の高さ。立った姿の仏像の大きさの基準とされました。
  • 申の時 今の午後3時から5時ごろにあたる時刻です。
  • 逢坂関 山城国と近江国の境にあった関所で、京の入口にあたります。
粟津あわづにとどまりて、十二月じゅうにがつ二日ふつか京きょうに入いる。
粟津に滞在して、十二月二日に京に入った。
この旅は九月に上総を出発し、およそ三か月をかけて京に着きました。
くらく往ゆき著つくべしと、申さるの時ときばかりに立たちて行ゆけば、関せきちかくなりて、山やまづらにかりそめなるきりかけといふ物ものしたる上うえより、丈六じょうろくの仏ほとけのいまだ荒作あらづくりにおはするが、顔かおばかり見みやられたり。
暗くなってから着くのがよかろうというので、申の刻ごろに出発して行くと、関が近くなり、山のふちに仮のきりかけというものをしてある、その上から、丈六の仏がまだ荒削りのままでいらっしゃるのが、顔だけ(自然と)見やられた。
あはれに人ひとばなれて、何処いずこともなくておはする仏ほとけかな、と打うち見みやりて過すぎぬ。
しみじみと人里離れて、どこというほどの所でもないところにいらっしゃる仏さまだなあ、と(ちらりと)見やって通り過ぎた。
ここらの国々くにぐにを過すぎぬるに、駿河するがの清見きよみが関せきと、逢坂関おうさかのせきとばかりはなかりけり。
多くの国々を通り過ぎてきたけれど、駿河の清見が関と逢坂の関ほどの(心に残る)所は、ほかになかったことだ。
いと暗くらくなりて、三条宮さんじょうのみやの西にしなる所ところにつきぬ。
すっかり暗くなって、三条の宮の西にある所(新居)に着いた。

ひとことで言うと

粟津に滞在したあと、作者の一行は十二月二日、京へ向かって出発する。暗くなってから着くのがよいだろうと、申の刻ごろに出発。関が近づくと、山のふちに、荒削りの大きな仏が顔だけをのぞかせていた。旅の最後に作者が思ったことは……。

あらすじ(結末まで)

作者の一行は粟津に滞在したのち、十二月二日に京へ入る。暗くなってから着くのがよかろうというので、申の刻ごろに出発した。関が近くなったころ、山のふちに仮のきりかけをしてある、その上から、荒削りのままの丈六の仏が顔だけ見えていた。

作者は、しみじみと人里離れた所にいらっしゃる仏だなあと思い、ちらりと見やって通り過ぎる。そして、多くの国々を過ぎてきたけれど、清見が関と逢坂の関ほどの所はなかった、と旅を振り返る(この一文には解釈の諸説がある)。

すっかり暗くなったころ、三条の宮の西にある新しい住まいに着き、長い旅が終わった。

この話のポイント

関近くの山に顔だけ見える丈六の仏に、しみじみと心を寄せて通り過ぎる。旅を振り返り、清見が関と逢坂関に並ぶ所はなかった、と書く(読み方には諸説)。夜になって三条宮の西の家に着く。

今のことばで言うと

長い旅の終点が近づく、夕暮れの車窓。ふと目にした未完成の大きな像に、思わず心を寄せる――旅の終わりらしい静かな場面です。

知っておくと面白い

  • 丈六 一丈六尺(約4.8メートル)の高さ。立った姿の仏像の大きさの基準とされました。
  • 申の時 今の午後3時から5時ごろにあたる時刻です。
  • 逢坂関 山城国と近江国の境にあった関所で、京の入口にあたります。

粟津あわづにとどまりて、十二月じゅうにがつ二日ふつか京きょうに入いる。くらく往ゆき著つくべしと、申さるの時ときばかりに立たちて行ゆけば、関せきちかくなりて、山やまづらにかりそめなるきりかけといふ物ものしたる上うえより、丈六じょうろくの仏ほとけのいまだ荒作あらづくりにおはするが、顔かおばかり見みやられたり。あはれに人ひとばなれて、何処いずこともなくておはする仏ほとけかな、と打うち見みやりて過すぎぬ。

ここらの国々くにぐにを過すぎぬるに、駿河するがの清見きよみが関せきと、逢坂関おうさかのせきとばかりはなかりけり。いと暗くらくなりて、三条宮さんじょうのみやの西にしなる所ところにつきぬ。

粟津に滞在して、十二月二日に京に入った。暗くなってから着くのがよかろうというので、申の刻ごろに出発して行くと、関が近くなり、山のふちに仮のきりかけというものをしてある、その上から、丈六の仏がまだ荒削りのままでいらっしゃるのが、顔だけ(自然と)見やられた。しみじみと人里離れて、どこというほどの所でもないところにいらっしゃる仏さまだなあ、と(ちらりと)見やって通り過ぎた。

多くの国々を通り過ぎてきたけれど、駿河の清見が関と逢坂の関ほどの(心に残る)所は、ほかになかったことだ。すっかり暗くなって、三条の宮の西にある所(新居)に着いた。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください