第18話 乳母の死、散る桜と姫君の歌

その春、世の中が騒がしいなかで、慕っていた乳母が亡くなります。続けて、筆跡を手本にもらった姫君の訃報も届き、散る桜に重ねた歌と姫君の歌が胸に迫る一段です。

30秒あらすじ

三月一日、少女が慕っていた乳母が亡くなる。物語どころではなく泣き暮らした夕方、外には夕日に映えて桜が散りみだれていた。さらに、手本としてもらった筆跡の主である姫君の死も耳に入る。姫君が書き残した歌は……。

オチを見る(ネタバレ)

乳母を悼む歌は、散る花はまた来年見られるが、別れた人は恋しい、と詠む。姫君が書いた歌は、自分の死を予感させるようで、少女はますます涙を誘われる。身近な死を重ねて悲しむ段。

今のことばで言うと

身近な人を続けて亡くした春は、満開の桜を見ても喜べず、かえって心にしみる。多くの人に覚えのある気持ちでしょう。

知っておくと面白い

  • 乳母 貴族の家で、子どもに乳を与え育てる女性です。実の親に代わるほど深い絆で結ばれることもありました。
  • 鳥部山 京の東山にあった地名で、鳥辺野ともいい、火葬や埋葬が行われた場所です。
その春はる、世よの中なかいみじう譟さわがしうて、まつざとの渡わたりの月影つきかげ、あはれに見みし乳母めのとも、三月さんがつ朔日ついたちになくなりぬ。
その春、世の中がひどく騒がしくて、まつざとの渡しの月の光のもとで、しみじみと見た乳母も、三月一日に亡くなってしまった。
せん方かたなく思おもひなげくに、物語ものがたりのゆかしさも覚おぼえずなりぬ。
どうしようもなく思い嘆くうちに、物語を読みたいという気持ちも起こらなくなってしまった。
いみじく泣なきくらして見出みいだしたれば、夕日ゆうひのいと花はなやかにさしたるに、櫻さくらの花はなのこりなく散ちりみだる。
ひどく泣いて日を暮らし、ふと外を見やると、夕日がたいそうはなやかに差しているなかで、桜の花が残らず散り乱れている。
散ちる花はなもまた来こむ春はるは見みもやせむやがてわかれし人ひとぞこひしき
散る花は、また来る春にも見ることができるでしょう。けれど、そのまま別れてしまったあの人は、恋しくてなりません。
また聞きけば、侍従大納言じじゅうだいなごんの御女おんむすめ、なくなり給たまひぬなり。
また聞くところでは、侍従大納言のお嬢様が、お亡くなりになったということだ。
殿とのの中将ちゅうじょうのおぼしなげくなる様さま、我わが物ものの悲かなしき折おりなれば、いみじく哀あわれなりと聞きく。
殿の中将がお嘆きになっているという様子を、自分も物悲しいときなので、たいそうしみじみと気の毒に聞く。
のぼりつきたりし時とき、これ手本てほんにせよとて、この姫君ひめぎみの御手おんてを取とらせたりしを、小夜さよふけて寢ねざめざりせば、など書かきて、
(京に)上り着いたとき、「これを手本にしなさい」と言って、この姫君の筆跡を(人が)くださったのだが、(そこには姫君が)「小夜ふけて寝ざめざりせば(夜が更けて、もし目を覚まさなかったなら)」などと書いて、
鳥部山とりべやま谷たににけぶりの燃もえたらばはかなく見みえしわれと知しらなむ
鳥部山の谷に煙が立ちのぼったなら、はかなげに見えていた私(を焼く煙)だと知ってほしい。
鳥部山(鳥辺野)は、京の人々の葬送の地でした。
といひ知しらずをかしげに、めでたく書かき給たまへるを見みて、いとど涙なみだをそへまさる。
と、何とも言いようもなく美しいようすで、みごとに書いていらっしゃるのを見て、ますます涙が増すばかりである。

ひとことで言うと

三月一日、少女が慕っていた乳母が亡くなる。物語どころではなく泣き暮らした夕方、外には夕日に映えて桜が散りみだれていた。さらに、手本としてもらった筆跡の主である姫君の死も耳に入る。姫君が書き残した歌は……。

あらすじ(結末まで)

三月一日、まつざとの渡しの月を一緒にしみじみと見た乳母が亡くなった。世の中も騒がしい春で、作者はどうしようもなく嘆き、物語を読みたい気持ちも起こらなくなってしまう。

一日泣き暮らして外を見ると、夕日がはなやかに差す中で、桜の花が残らず散り乱れていた。作者は、散る花は来年の春にもまた見られるでしょうが、そのまま別れてしまったあの人は恋しくてなりません、と歌に詠む。

さらに、侍従大納言の姫君が亡くなったという話も耳に入った。夫である殿の中将が嘆いている様子を、自分も悲しいときなので、たいそう気の毒に聞く。

この姫君は、作者が京に上り着いたとき、「手本にしなさい」と筆跡をもらった人だった。そこには「小夜ふけて寝ざめざりせば」などと書かれ、「鳥部山の谷に煙が立ったなら、はかなく見えた私だと知ってほしい」という歌が添えられていた。

言葉に言い表せないほど美しく、みごとに書かれたその筆跡を見て、作者はいっそう涙を増すのだった。

この話のポイント

乳母を悼む歌は、散る花はまた来年見られるが、別れた人は恋しい、と詠む。姫君が書いた歌は、自分の死を予感させるようで、少女はますます涙を誘われる。身近な死を重ねて悲しむ段。

今のことばで言うと

身近な人を続けて亡くした春は、満開の桜を見ても喜べず、かえって心にしみる。多くの人に覚えのある気持ちでしょう。

知っておくと面白い

  • 乳母 貴族の家で、子どもに乳を与え育てる女性です。実の親に代わるほど深い絆で結ばれることもありました。
  • 鳥部山 京の東山にあった地名で、鳥辺野ともいい、火葬や埋葬が行われた場所です。

その春はる、世よの中なかいみじう譟さわがしうて、まつざとの渡わたりの月影つきかげ、あはれに見みし乳母めのとも、三月さんがつ朔日ついたちになくなりぬ。せん方かたなく思おもひなげくに、物語ものがたりのゆかしさも覚おぼえずなりぬ。いみじく泣なきくらして見出みいだしたれば、夕日ゆうひのいと花はなやかにさしたるに、櫻さくらの花はなのこりなく散ちりみだる。

散ちる花はなもまた来こむ春はるは見みもやせむやがてわかれし人ひとぞこひしきまた聞きけば、侍従大納言じじゅうだいなごんの御女おんむすめ、なくなり給たまひぬなり。殿とのの中将ちゅうじょうのおぼしなげくなる様さま、我わが物ものの悲かなしき折おりなれば、いみじく哀あわれなりと聞きく。

のぼりつきたりし時とき、これ手本てほんにせよとて、この姫君ひめぎみの御手おんてを取とらせたりしを、小夜さよふけて寢ねざめざりせば、など書かきて、鳥部山とりべやま谷たににけぶりの燃もえたらばはかなく見みえしわれと知しらなむ

といひ知しらずをかしげに、めでたく書かき給たまへるを見みて、いとど涙なみだをそへまさる。

その春、世の中がひどく騒がしくて、まつざとの渡しの月の光のもとで、しみじみと見た乳母も、三月一日に亡くなってしまった。どうしようもなく思い嘆くうちに、物語を読みたいという気持ちも起こらなくなってしまった。ひどく泣いて日を暮らし、ふと外を見やると、夕日がたいそうはなやかに差しているなかで、桜の花が残らず散り乱れている。

散る花は、また来る春にも見ることができるでしょう。けれど、そのまま別れてしまったあの人は、恋しくてなりません。また聞くところでは、侍従大納言のお嬢様が、お亡くなりになったということだ。殿の中将がお嘆きになっているという様子を、自分も物悲しいときなので、たいそうしみじみと気の毒に聞く。

(京に)上り着いたとき、「これを手本にしなさい」と言って、この姫君の筆跡を(人が)くださったのだが、(そこには姫君が)「小夜ふけて寝ざめざりせば(夜が更けて、もし目を覚まさなかったなら)」などと書いて、鳥部山の谷に煙が立ちのぼったなら、はかなげに見えていた私(を焼く煙)だと知ってほしい。

と、何とも言いようもなく美しいようすで、みごとに書いていらっしゃるのを見て、ますます涙が増すばかりである。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください