第19話 源氏の五十余巻を手に入れて

嘆く少女を慰めようと、母が物語を探してくれます。源氏物語の続きが読みたくてたまらない少女は、ついに叔母から五十余巻を贈られ、夢中で読みふけります。

30秒あらすじ

悲しみにふさぐ娘を気づかい、母は物語を探して見せてくれた。少女は『源氏物語』の続きが読みたくてたまらず、心のうちで祈るほどになる。ある日、田舎から上京した叔母を訪ねると、帰りぎわに思いがけない贈り物をもらい……。

オチを見る(ネタバレ)

叔母は源氏五十余巻を櫃ごと、ほかの物語も袋いっぱいにくれた。少女は灯りを近づけて読みふけり、「后の位もこれには代えない」と思う。のちに、物語の女君のようになれると思った自分を、はかないと省みる。

今のことばで言うと

夢中で読んだ本の続きを、ついに全巻そろえて手に入れた喜び。徹夜してでも読みたい、今の本好きの気持ちとそっくりです。その熱中ぶりと、のちの省みとが、一つの段に収まっています。

知っておくと面白い

  • 源氏物語 紫式部が書いた長編物語で、全五十四帖からなります。十一世紀の初めに成立し、作者の時代にはすでに熱心に読まれていました。
  • 櫃 衣服や書物などを入れる、ふた付きの大きな箱です。
  • 法華経の五巻 法華経の第五巻には、女性の成仏を説く提婆達多品が含まれます。夢の僧の言葉はこれを指すと注されることが多いようです。
かくのみ思おもひ屈くんじたるを、心こころも慰なぐさめむと心こころぐるしがりて、母はは、物語ものがたりなどもとめて見みせ給たまふに、実げにおのづから慰なぐさみゆく。
こうして嘆いてふさぎ込んでばかりいるのを、気持ちも慰めようと(母は)気の毒がって、母が物語などを探して見せてくださると、本当に自然と心が慰んでゆく。
紫むらさきのゆかりを見みつつ、つづきの見みまほしく覚おぼゆれど、人ひと語かたらひなどもえせず。
紫のゆかりを読みながら、続きが読みたく思われるけれど、人に頼むこともできない。
されどいまだ京きょうなれぬほどにて、え見みつけずいみじく心こころもとなく、ゆかしく覚おぼゆるままに、この源氏物語げんじものがたり一いちの卷まきよりして、みな見みせ給たまへ、と心こころのうちにいのる。
けれどもまだ京になじまない時分で、(続きを)見つけることができず、ひどく待ち遠しく、見たい気持ちがつのるままに、「この源氏物語を第一巻から全部見せてください」と、心のうちで祈る。
親おやの太秦うずまさに籠こもり給たまへるにも、こと事ごとなく、此事このことを申もうして出いでむままに、この物語ものがたり見みはてむと思おもへど見みえず。
親が太秦(の寺)にこもりなさったときにも、ほかの願いはなく、このことばかりをお願い申し上げて、(寺を)出たらすぐにこの物語を読み終えようと思うけれど、(物語は)手に入らない。
いと口惜くちおしく思おもひなげかるるに、叔母おばなる人ひとの田舎いなかよりのぼりたる所ところに渡わたいたれば、「いと美うつくしうおひなりにけり」など、あはれがり珍めずらしがりて、かへるに、「何なにをか奉たてまつらむ。まめまめしきものは、まさなかりなむ。ゆかしくし給たまふなる物ものを奉たてまつらむ」とて、源氏げんじの五十余卷ごじゅうよまき、櫃ひつに入いりながら、在中将ざいちゅうじょう、とほぎみ、せり川がわ、しらら、あさうづなどいふ物語ものがたりども、一袋ひとふくろとり入いれてえて帰かえる心地ここちの嬉うれしさぞいみじきや。
たいそう残念で嘆かずにいられないでいたところ、叔母にあたる人が田舎から上京してきた所に(母が私を)連れて行ったところ、「たいそうかわいらしく成長したこと」などと、しみじみと感じ入り、なつかしがって、帰りぎわに、「何を差し上げましょうか。実用的な品は、ふさわしくないでしょう。見たがっていらっしゃるそうな物を差し上げましょう」と言って、源氏の五十余巻を、櫃に入ったまま、在中将、とほぎみ、せり川、しらら、あさうづなどという物語を、一袋に入れていただいて帰る心地のうれしさは、このうえもないことだ。
『源氏物語』が書かれてから、十年あまりのころの話です。
はしるはしる僅わずかに見みつつ、心こころもえず、心こころもとなく思おもひ、源氏げんじを一いちの卷まきよりして、人ひとも交まじらず、几帳きちょうのうちにうち臥ふして、ひき出いでつつ見みる心地ここち、后きさきの位くらいも何なににかはせむ。
急ぎ急ぎほんの少しだけ見ては、意味もよくわからず、じれったく思い、(そこで今度は)源氏を第一巻から、人にも邪魔されず、几帳のうちに横になって、(櫃から)取り出しては読む心地は、后の位も何になろうか(いや、この楽しみには及ばない)。
后は、当時の女性として最も高い位の一つでした。それにも代えがたいと言い切るほどの熱中ぶりです。
昼ひるは日ひぐらし、夜よるは目めの覚さめたるかぎり、火ひを近ちかくともして、これを見みるより外ほかの事ことなければ、おのづから名ななどはそらにおぼえ浮うぶを、いみじき事ことに思おもふに、夢ゆめにいと清きよげなる僧そうの、黄きなる地じの袈裟けさ著きたるが来きて、「法華経ほけきょう五卷ごのまきを疾とく習ならへ」といふと見みれど、人ひとにもかたらず、習ならはむとも思おもひかけず、物語ものがたりのことをのみ心こころにしめて、我われはこの比ごろわろきぞかし。
昼は一日じゅう、夜は目の覚めているあいだじゅう、灯りを近くにともして、これを読むほかのことがないので、自然と(物語の)名などはそらで思い浮かぶのを、すばらしいことに思っていると、夢にたいそう清らかな僧が、黄色い地の袈裟を着て現れて、「法華経の第五巻を早く習いなさい」と言うのを見たけれど、人にも話さず、習おうとも思いつかず、物語のことばかりを心にしみこませて、私は今のところ見苦しいけれど。
さかりにならば、かたちも限かぎりなくよく、髪かみもいみじく長ながくなりなむ。
女盛りの年ごろになったら、容貌もこの上なくよく、髪もきっとたいそう長くなるだろう。
光源氏ひかるげんじの夕顔ゆうがお、宇治うじの大将だいしょうの浮舟うきふねの女君おんなぎみのやうにこそあらめ、と思おもひける心こころ、まづいとはかなく浅あさまし。
光源氏に愛された夕顔や、宇治の大将に愛された浮舟の女君のようになるにちがいない、と思っていた心は、何よりまず、たいそうたわいなく、あきれるほどだ。
夕顔は光源氏に愛されたのち若くして亡くなり、浮舟は薫と匂宮の間で苦しむ女君。作者はのちに、こうした夢を省みて振り返っています。

ひとことで言うと

悲しみにふさぐ娘を気づかい、母は物語を探して見せてくれた。少女は『源氏物語』の続きが読みたくてたまらず、心のうちで祈るほどになる。ある日、田舎から上京した叔母を訪ねると、帰りぎわに思いがけない贈り物をもらい……。

あらすじ(結末まで)

悲しみにふさぎ込んでばかりいる作者を気の毒に思い、母が物語を探して見せてくれると、心は自然と慰められていった。『源氏物語』の「紫のゆかり」を読むと続きが見たくてたまらないが、まだ京になじまず、頼める人もいない。作者は心のうちで、第一巻から全部見せてくださいと祈るほどだった。

親が太秦にこもったときも、ほかの願いはなくこのことばかりを祈ったが、物語は手に入らない。残念に思い嘆くうち、田舎から上京した叔母のもとへ連れて行かれると、叔母は成長ぶりをかわいらしく思い、帰りぎわに「見たがっているそうな物を」と、源氏五十余巻を櫃に入ったまま、さらに在中将などの物語を一袋分くれた。

作者は几帳の中に横になり、源氏を第一巻から人に邪魔されずに取り出しては読む。その心地は、后の位も何になろうかと思うほどだった。昼は一日じゅう、夜は目の覚めているあいだじゅう灯りを近くにともして読みふけり、物語の名などを自然とそらで思い浮かべられるまでになる。

ある夢に清らかな僧が現れ、「法華経の第五巻を早く習いなさい」と告げたが、作者は人に話さず、習おうともせず、物語のことばかり心にしめていた。盛りの年ごろになれば容貌も髪も美しくなり、夕顔や浮舟のようになるだろうと思っていた、そんな自分の心を、のちに作者は「たわいなく、あきれるほどだ」と省みている。

この話のポイント

叔母は源氏五十余巻を櫃ごと、ほかの物語も袋いっぱいにくれた。少女は灯りを近づけて読みふけり、「后の位もこれには代えない」と思う。のちに、物語の女君のようになれると思った自分を、はかないと省みる。

今のことばで言うと

夢中で読んだ本の続きを、ついに全巻そろえて手に入れた喜び。徹夜してでも読みたい、今の本好きの気持ちとそっくりです。その熱中ぶりと、のちの省みとが、一つの段に収まっています。

知っておくと面白い

  • 源氏物語 紫式部が書いた長編物語で、全五十四帖からなります。十一世紀の初めに成立し、作者の時代にはすでに熱心に読まれていました。
  • 櫃 衣服や書物などを入れる、ふた付きの大きな箱です。
  • 法華経の五巻 法華経の第五巻には、女性の成仏を説く提婆達多品が含まれます。夢の僧の言葉はこれを指すと注されることが多いようです。

かくのみ思おもひ屈くんじたるを、心こころも慰なぐさめむと心こころぐるしがりて、母はは、物語ものがたりなどもとめて見みせ給たまふに、実げにおのづから慰なぐさみゆく。紫むらさきのゆかりを見みつつ、つづきの見みまほしく覚おぼゆれど、人ひと語かたらひなどもえせず。されどいまだ京きょうなれぬほどにて、え見みつけずいみじく心こころもとなく、ゆかしく覚おぼゆるままに、この源氏物語げんじものがたり一いちの卷まきよりして、みな見みせ給たまへ、と心こころのうちにいのる。

親おやの太秦うずまさに籠こもり給たまへるにも、こと事ごとなく、此事このことを申もうして出いでむままに、この物語ものがたり見みはてむと思おもへど見みえず。いと口惜くちおしく思おもひなげかるるに、叔母おばなる人ひとの田舎いなかよりのぼりたる所ところに渡わたいたれば、「いと美うつくしうおひなりにけり」など、あはれがり珍めずらしがりて、かへるに、「何なにをか奉たてまつらむ。まめまめしきものは、まさなかりなむ。ゆかしくし給たまふなる物ものを奉たてまつらむ」とて、源氏げんじの五十余卷ごじゅうよまき、櫃ひつに入いりながら、在中将ざいちゅうじょう、とほぎみ、せり川がわ、しらら、あさうづなどいふ物語ものがたりども、一袋ひとふくろとり入いれてえて帰かえる心地ここちの嬉うれしさぞいみじきや。

はしるはしる僅わずかに見みつつ、心こころもえず、心こころもとなく思おもひ、源氏げんじを一いちの卷まきよりして、人ひとも交まじらず、几帳きちょうのうちにうち臥ふして、ひき出いでつつ見みる心地ここち、后きさきの位くらいも何なににかはせむ。昼ひるは日ひぐらし、夜よるは目めの覚さめたるかぎり、火ひを近ちかくともして、これを見みるより外ほかの事ことなければ、おのづから名ななどはそらにおぼえ浮うぶを、いみじき事ことに思おもふに、夢ゆめにいと清きよげなる僧そうの、黄きなる地じの袈裟けさ著きたるが来きて、「法華経ほけきょう五卷ごのまきを疾とく習ならへ」といふと見みれど、人ひとにもかたらず、習ならはむとも思おもひかけず、物語ものがたりのことをのみ心こころにしめて、我われはこの比ごろわろきぞかし。

さかりにならば、かたちも限かぎりなくよく、髪かみもいみじく長ながくなりなむ。光源氏ひかるげんじの夕顔ゆうがお、宇治うじの大将だいしょうの浮舟うきふねの女君おんなぎみのやうにこそあらめ、と思おもひける心こころ、まづいとはかなく浅あさまし。

こうして嘆いてふさぎ込んでばかりいるのを、気持ちも慰めようと(母は)気の毒がって、母が物語などを探して見せてくださると、本当に自然と心が慰んでゆく。紫のゆかりを読みながら、続きが読みたく思われるけれど、人に頼むこともできない。けれどもまだ京になじまない時分で、(続きを)見つけることができず、ひどく待ち遠しく、見たい気持ちがつのるままに、「この源氏物語を第一巻から全部見せてください」と、心のうちで祈る。

親が太秦(の寺)にこもりなさったときにも、ほかの願いはなく、このことばかりをお願い申し上げて、(寺を)出たらすぐにこの物語を読み終えようと思うけれど、(物語は)手に入らない。たいそう残念で嘆かずにいられないでいたところ、叔母にあたる人が田舎から上京してきた所に(母が私を)連れて行ったところ、「たいそうかわいらしく成長したこと」などと、しみじみと感じ入り、なつかしがって、帰りぎわに、「何を差し上げましょうか。実用的な品は、ふさわしくないでしょう。見たがっていらっしゃるそうな物を差し上げましょう」と言って、源氏の五十余巻を、櫃に入ったまま、在中将、とほぎみ、せり川、しらら、あさうづなどという物語を、一袋に入れていただいて帰る心地のうれしさは、このうえもないことだ。

急ぎ急ぎほんの少しだけ見ては、意味もよくわからず、じれったく思い、(そこで今度は)源氏を第一巻から、人にも邪魔されず、几帳のうちに横になって、(櫃から)取り出しては読む心地は、后の位も何になろうか(いや、この楽しみには及ばない)。昼は一日じゅう、夜は目の覚めているあいだじゅう、灯りを近くにともして、これを読むほかのことがないので、自然と(物語の)名などはそらで思い浮かぶのを、すばらしいことに思っていると、夢にたいそう清らかな僧が、黄色い地の袈裟を着て現れて、「法華経の第五巻を早く習いなさい」と言うのを見たけれど、人にも話さず、習おうとも思いつかず、物語のことばかりを心にしみこませて、私は今のところ見苦しいけれど。

女盛りの年ごろになったら、容貌もこの上なくよく、髪もきっとたいそう長くなるだろう。光源氏に愛された夕顔や、宇治の大将に愛された浮舟の女君のようになるにちがいない、と思っていた心は、何よりまず、たいそうたわいなく、あきれるほどだ。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください