第20話 花橘の歌と、紅葉の我が家

五月の初めの花橘、十月の紅葉。季節を替えて、作者は二首の歌を詠みます。景色や香りに心を動かされつつ、どこか世に沈んだ思いもにじむ一段です。

30秒あらすじ

五月の初め、家の端近くの花橘が雪のように白く散る。作者はそれを眺めて一首詠む。さらに、足柄の山のような木々が茂る我が家では、十月、紅葉が錦のように色づく。訪ねてきた人の話にふと心が動き、もう一首が口をついて……。

オチを見る(ネタバレ)

花橘の歌は、香りがなければ雪かと見まがう白さを詠む。紅葉の歌は「あき」に「秋」と「飽き」をひびかせたとみられ、景色の美しさの陰に、世に飽きた寂しい思いをにじませる。

今のことばで言うと

ふと目にした季節の景色に、ひとこと俳句を添えたくなる気持ち。その短い言葉に、心の奥のつぶやきがにじみます。

知っておくと面白い

  • 花橘 初夏に白い花を咲かせ、よい香りがする橘の花です。『古今和歌集』の歌で、昔の人を思い出させる花として有名になりました。
  • 足柄山 相模国と駿河国の境にある山で、東海道の難所でした。作者は上京の旅で、ここを越えています。
  • 錦 色とりどりの糸で織った美しい織物です。紅葉の美しさのたとえに、よく使われます。
五月さつき朔日ついたちごろ、つまちかき花橘はなたちばなの、いと白しろく散ちりたるをながめて、
五月一日ごろ、家の端近くの花橘が、まっ白く散っているのを、物思いにふけりながら眺めて、
花橘は、『古今和歌集』の歌で、昔の人を思い出させる香りの花として知られます。
時ときならず降ふる雪ゆきかとぞながめまし花はなたちばなのかをらざりせば
季節はずれに降る雪かと思って眺めたことだろう、もし花橘が香っていなかったならば。
足柄あしがらといひし山やまの麓ふもとに、闇くらがり渡わたりたりし木きの様ように茂しげれる所ところなれば、十月じゅうがつばかりの紅葉もみじ、四方よもの山辺やまべよりも、実げにいみじくおもしろく、錦にしきをひける様ようなるに、外ほかよりきたる人ひとの、「今いままゐりつる道みちに、紅葉もみじのいとおもしろき所ところのありつる」といふに、ふと、
足柄といった山の麓で、あたり一面に暗く茂っていたあの木々のように、木々が茂っている所なので、十月ごろの紅葉は、四方の山辺よりも、本当にすばらしく美しく、錦を敷いたような様子であるときに、よそから来た人が、「今、参ってきた道に、紅葉のたいそう美しい所がありました」と言うので、ふと、
足柄は、作者が上京の旅で越えた山です。
いづこにもおとらじものを我わが宿やどの世よをあきはつる気色けしきばかりは
どこにも劣るまいに、我が家の、世に飽きはてたような(あるいは秋の果てる)ようすだけは……。

ひとことで言うと

五月の初め、家の端近くの花橘が雪のように白く散る。作者はそれを眺めて一首詠む。さらに、足柄の山のような木々が茂る我が家では、十月、紅葉が錦のように色づく。訪ねてきた人の話にふと心が動き、もう一首が口をついて……。

あらすじ(結末まで)

五月の初めごろ、作者は家の端近くの花橘がまっ白に散るのを物思いにふけって眺め、「季節はずれに降る雪かと思って眺めただろう、もし花橘が香っていなかったなら」と詠む。

家は、足柄の山麓であたり一面に暗く茂っていた木々のように、木々が茂る所だった。十月ごろの紅葉は四方の山辺よりもすばらしく、錦を敷いたように見える。よそから来た人が「今来た道に紅葉のたいそう美しい所があった」と言うのを聞き、作者はふと、どこにも劣らないだろうに、我が家の、世に飽きはてた(秋の果てる)ようすだけは、という歌を詠んだ。

この話のポイント

花橘の歌は、香りがなければ雪かと見まがう白さを詠む。紅葉の歌は「あき」に「秋」と「飽き」をひびかせたとみられ、景色の美しさの陰に、世に飽きた寂しい思いをにじませる。

今のことばで言うと

ふと目にした季節の景色に、ひとこと俳句を添えたくなる気持ち。その短い言葉に、心の奥のつぶやきがにじみます。

知っておくと面白い

  • 花橘 初夏に白い花を咲かせ、よい香りがする橘の花です。『古今和歌集』の歌で、昔の人を思い出させる花として有名になりました。
  • 足柄山 相模国と駿河国の境にある山で、東海道の難所でした。作者は上京の旅で、ここを越えています。
  • 錦 色とりどりの糸で織った美しい織物です。紅葉の美しさのたとえに、よく使われます。

五月さつき朔日ついたちごろ、つまちかき花橘はなたちばなの、いと白しろく散ちりたるをながめて、時ときならず降ふる雪ゆきかとぞながめまし花はなたちばなのかをらざりせば足柄あしがらといひし山やまの麓ふもとに、闇くらがり渡わたりたりし木きの様ように茂しげれる所ところなれば、十月じゅうがつばかりの紅葉もみじ、四方よもの山辺やまべよりも、実げにいみじくおもしろく、錦にしきをひける様ようなるに、外ほかよりきたる人ひとの、「今いままゐりつる道みちに、紅葉もみじのいとおもしろき所ところのありつる」といふに、ふと、

いづこにもおとらじものを我わが宿やどの世よをあきはつる気色けしきばかりは

五月一日ごろ、家の端近くの花橘が、まっ白く散っているのを、物思いにふけりながら眺めて、季節はずれに降る雪かと思って眺めたことだろう、もし花橘が香っていなかったならば。足柄といった山の麓で、あたり一面に暗く茂っていたあの木々のように、木々が茂っている所なので、十月ごろの紅葉は、四方の山辺よりも、本当にすばらしく美しく、錦を敷いたような様子であるときに、よそから来た人が、「今、参ってきた道に、紅葉のたいそう美しい所がありました」と言うので、ふと、

どこにも劣るまいに、我が家の、世に飽きはてたような(あるいは秋の果てる)ようすだけは……。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください