第22話 不思議な猫は、あの姫君の生まれ変わり

夜ふけの読書のさなかに、どこからともなく猫が現れます。亡き姫君の生まれ変わりと知れて、姉妹はこの猫を大切にします。やさしく哀れな一場面です。

30秒あらすじ

五月の夜、物語を読んでいると、どこからか愛らしい猫が現れる。姉と二人でひそかに飼い始めると、猫は人によくなつき、汚いものは食べようともしない。やがて姉が病気になった折、猫のことで姉は夢を見て……。

オチを見る(ネタバレ)

姉の夢に現れた猫は、亡くなった侍従大納言の姫君の生まれ変わりだと語り、召使いの中でつらいと泣きました。それ以来、姉妹は猫を大切に世話します。人の死を悼む心と、猫への愛情が一つになった見どころです。

今のことばで言うと

ふらりと家に来たペットが、亡くなった家族の生まれ変わりのように思えてくる。そんな気持ちは、今も珍しくないでしょう。

知っておくと面白い

  • 侍従大納言 藤原行成のことと説明されます。書の名手として知られ、「三蹟」の一人に数えられます。
  • 生まれ変わり 仏教の輪廻の考えでは、人は死後、別の姿に生まれ変わるとされ、当時の人々は夢のお告げなどでそれを感じ取りました。
  • 北面 寝殿造の北側の部屋。使用人などのいる所でもありました。
花の咲き散る折毎おりごとに、乳母めのとなくなりし折ぞかし、とのみ哀あわれなるに、おなじ折なくなり給たまひし、侍従大納言じじゅうだいなごんの御女おんむすめの書ふみを見つつすずろに哀あわれなるに、五月さつきばかり夜ふくるまで、物語を読みておき居たれば、来きつらむ方かたも見えぬに、猫のいと長なごう啼ないたるを、驚おどろきて見れば、いみじうをかしげなる猫あり。
花が咲いては散るたびに、「乳母が亡くなったのは、このころだったなあ」とばかり、しみじみ思われるうえに、同じころに亡くなられた侍従大納言の姫君の筆跡を見ては、わけもなくしみじみとした気持ちでいると、五月ごろ、夜が更けるまで物語を読んで起きていたところ、どこから来たのかも見当がつかないのに、猫がたいそう長く鳴いたので、はっとして見ると、とても愛らしい猫がいる。
侍従大納言は藤原行成のことで、書の名手として名高い人です。
いづくより来きつる猫ねこぞと見るに、姉あねなる人、「あなかま、人に聞かすな。いとをかしげなる猫なり、かはむ」とあるに、いみじう人馴ひとなれつつ傍かたわらにうち臥ふしたり。
どこから来た猫なのかしらと見ていると、姉が「しっ、静かに。人に聞かせてはだめよ。とてもかわいらしい猫ね。飼いましょう」と言うので、猫はたいそう人に馴れて、そばに寝そべった。
尋たずぬる人やある、とこれを隠かくしてかふに、凡すべて下衆げすのあたりにも寄よらず、つと前まえにのみありて、物もきたなげなるは、ほかざまに顔かおをむけてくはず。
「捜している人がいるかもしれない」と、この猫を隠して飼っていると、まったく召使いたちのそばにも寄らず、ぴったりと(私たちの)前にばかりいて、食べ物も汚らしいものは、よその方へ顔を向けて食べない。
姉弟あねおととの中に、つとまとはれて、をかしがりらうたげなる程ほどに、姉あねの悩なやむ事あるに、物さわがしくて、この猫を北面きたおもてにのみあらせて、呼よばねば、かしがましく啼なきののしれども、猶なおさるにてこそは、と思おもひてあるに、わづらふ姉あねおどろきて、「いづら、猫ねこはこちゐてことあるを」など問とへば、夢にこの猫の側そばに来きて、「己おのれは、侍従大納言殿じじゅうだいなごんどのの御女おんむすめのかくなりたるなり。さるべき縁えんのいささかありて、この中なかの君きみの、すずろに哀あわれとおもひ出いで給たまへば、ただ暫しばらくここにあるを、このごろ下衆げすの中にありて、いみじうわびしき事」といひて、いみじう泣なくさまは、あてにをかしげなる人と見えて、うち驚おどろきたれば、この猫の声こえにてありつるが、いみじく哀あわれなり。
姉と私の間にぴったりまとわりついて、おもしろがり、いとおしく思っているうちに、姉が病気になることがあって、家の中が取り込んで騒がしいので、この猫を北面にばかり置いて、呼ばないでいると、やかましく鳴き騒ぐけれど、「やはりそれなりのわけがあるのだろう」と思っていたところ、病んでいる姉がはっと目を覚まして、「どこなの、猫は。こちらへ連れていらっしゃい。わけがあるのだから」などと尋ねるので、(わけを聞くと、姉が言うには)夢にこの猫がそばに来て、「私は、侍従大納言さまの姫君が、このような姿になっているのです。しかるべき縁がほんの少しあって、この中の君(私のこと)が、なんとなく懐かしく思い出してくださるので、ただしばらくここにいるのですが、このごろは召使いの中にいて、とてもつらいのです」と言って、ひどく泣く様子は、上品で美しい人と見えて、はっと目が覚めると、(その声は)この猫の声であったというのが、たいそうしみじみと哀れである。
亡き姫君が猫に生まれ変わって夢に現れる、というこの話は、『更級日記』の中でも印象深い場面として知られます。
その後のちは、この猫ねこを北面きたおもてにも出いださず、思おもひかしづく。
その後は、この猫を北面にも出さず、大切に世話をした。
唯ただひとり居いたる所に、この猫がむかひ居たれば、掻かい撫なでつつ、「侍従大納言じじゅうだいなごんの姫君ひめぎみのおはするな。大納言殿だいなごんどのに、知らせ奉たてまつらばや」と言いひかくれば、顔かおをうちまもりつつ、長なごう啼なくも心こころの思おもいなし、目のうちつけに、例れいの猫にはあらず、聞きき知しり顔がおにあはれなり。
ただ一人でいる所に、この猫が向かい合って座っているので、撫でながら、「侍従大納言の姫君でいらっしゃるのね。大納言さまにお知らせ申し上げたいものだわ」と話しかけると、(猫は)顔をじっと見つめて長く鳴くのも、気のせいか、ちょっと見ただけでも普通の猫ではなく、(言葉を)聞き分けているような顔つきで、しみじみと胸を打たれる。

ひとことで言うと

五月の夜、物語を読んでいると、どこからか愛らしい猫が現れる。姉と二人でひそかに飼い始めると、猫は人によくなつき、汚いものは食べようともしない。やがて姉が病気になった折、猫のことで姉は夢を見て……。

あらすじ(結末まで)

五月ごろ、夜更けまで物語を読んでいた作者の前に、どこからか愛らしい猫が現れる。姉が「人に聞かせてはだめ、飼いましょう」と言い、姉妹はひそかにこの猫を飼い始めた。猫は召使いのそばには寄らず、汚れた食べ物には顔をそむけて口にしない。

姉が病気になり、家の中が騒がしくて猫を北面に置いておくと、猫はやかましく鳴き続けた。目を覚ました姉が「猫はどこ、こちらへ連れてきて」と言い、夢に猫が現れたと語る。猫は「私は侍従大納言さまの姫君がこの姿になったもの。縁があってここにいるのに、このごろは召使いの中でつらい」と泣いたという。

それからは猫を北面に出さず、大切に世話をした。作者が一人でいるとき、「侍従大納言の姫君でいらっしゃるのね。大納言さまにお知らせしたいわ」と話しかけると、猫は顔をじっと見つめて長く鳴く。ただの猫ではなく、言葉を聞き分けているようで、しみじみと心を打たれた。

この話のポイント

姉の夢に現れた猫は、亡くなった侍従大納言の姫君の生まれ変わりだと語り、召使いの中でつらいと泣きました。それ以来、姉妹は猫を大切に世話します。人の死を悼む心と、猫への愛情が一つになった見どころです。

今のことばで言うと

ふらりと家に来たペットが、亡くなった家族の生まれ変わりのように思えてくる。そんな気持ちは、今も珍しくないでしょう。

知っておくと面白い

  • 侍従大納言 藤原行成のことと説明されます。書の名手として知られ、「三蹟」の一人に数えられます。
  • 生まれ変わり 仏教の輪廻の考えでは、人は死後、別の姿に生まれ変わるとされ、当時の人々は夢のお告げなどでそれを感じ取りました。
  • 北面 寝殿造の北側の部屋。使用人などのいる所でもありました。

花の咲き散る折毎おりごとに、乳母めのとなくなりし折ぞかし、とのみ哀あわれなるに、おなじ折なくなり給たまひし、侍従大納言じじゅうだいなごんの御女おんむすめの書ふみを見つつすずろに哀あわれなるに、五月さつきばかり夜ふくるまで、物語を読みておき居たれば、来きつらむ方かたも見えぬに、猫のいと長なごう啼ないたるを、驚おどろきて見れば、いみじうをかしげなる猫あり。

いづくより来きつる猫ねこぞと見るに、姉あねなる人、「あなかま、人に聞かすな。いとをかしげなる猫なり、かはむ」とあるに、いみじう人馴ひとなれつつ傍かたわらにうち臥ふしたり。

尋たずぬる人やある、とこれを隠かくしてかふに、凡すべて下衆げすのあたりにも寄よらず、つと前まえにのみありて、物もきたなげなるは、ほかざまに顔かおをむけてくはず。姉弟あねおととの中に、つとまとはれて、をかしがりらうたげなる程ほどに、姉あねの悩なやむ事あるに、物さわがしくて、この猫を北面きたおもてにのみあらせて、呼よばねば、かしがましく啼なきののしれども、猶なおさるにてこそは、と思おもひてあるに、わづらふ姉あねおどろきて、「いづら、猫ねこはこちゐてことあるを」など問とへば、夢にこの猫の側そばに来きて、「己おのれは、侍従大納言殿じじゅうだいなごんどのの御女おんむすめのかくなりたるなり。さるべき縁えんのいささかありて、この中なかの君きみの、すずろに哀あわれとおもひ出いで給たまへば、ただ暫しばらくここにあるを、このごろ下衆げすの中にありて、いみじうわびしき事」といひて、いみじう泣なくさまは、あてにをかしげなる人と見えて、うち驚おどろきたれば、この猫の声こえにてありつるが、いみじく哀あわれなり。

その後のちは、この猫ねこを北面きたおもてにも出いださず、思おもひかしづく。唯ただひとり居いたる所に、この猫がむかひ居たれば、掻かい撫なでつつ、「侍従大納言じじゅうだいなごんの姫君ひめぎみのおはするな。大納言殿だいなごんどのに、知らせ奉たてまつらばや」と言いひかくれば、顔かおをうちまもりつつ、長なごう啼なくも心こころの思おもいなし、目のうちつけに、例れいの猫にはあらず、聞きき知しり顔がおにあはれなり。

花が咲いては散るたびに、「乳母が亡くなったのは、このころだったなあ」とばかり、しみじみ思われるうえに、同じころに亡くなられた侍従大納言の姫君の筆跡を見ては、わけもなくしみじみとした気持ちでいると、五月ごろ、夜が更けるまで物語を読んで起きていたところ、どこから来たのかも見当がつかないのに、猫がたいそう長く鳴いたので、はっとして見ると、とても愛らしい猫がいる。

どこから来た猫なのかしらと見ていると、姉が「しっ、静かに。人に聞かせてはだめよ。とてもかわいらしい猫ね。飼いましょう」と言うので、猫はたいそう人に馴れて、そばに寝そべった。

「捜している人がいるかもしれない」と、この猫を隠して飼っていると、まったく召使いたちのそばにも寄らず、ぴったりと(私たちの)前にばかりいて、食べ物も汚らしいものは、よその方へ顔を向けて食べない。姉と私の間にぴったりまとわりついて、おもしろがり、いとおしく思っているうちに、姉が病気になることがあって、家の中が取り込んで騒がしいので、この猫を北面にばかり置いて、呼ばないでいると、やかましく鳴き騒ぐけれど、「やはりそれなりのわけがあるのだろう」と思っていたところ、病んでいる姉がはっと目を覚まして、「どこなの、猫は。こちらへ連れていらっしゃい。わけがあるのだから」などと尋ねるので、(わけを聞くと、姉が言うには)夢にこの猫がそばに来て、「私は、侍従大納言さまの姫君が、このような姿になっているのです。しかるべき縁がほんの少しあって、この中の君(私のこと)が、なんとなく懐かしく思い出してくださるので、ただしばらくここにいるのですが、このごろは召使いの中にいて、とてもつらいのです」と言って、ひどく泣く様子は、上品で美しい人と見えて、はっと目が覚めると、(その声は)この猫の声であったというのが、たいそうしみじみと哀れである。

その後は、この猫を北面にも出さず、大切に世話をした。ただ一人でいる所に、この猫が向かい合って座っているので、撫でながら、「侍従大納言の姫君でいらっしゃるのね。大納言さまにお知らせ申し上げたいものだわ」と話しかけると、(猫は)顔をじっと見つめて長く鳴くのも、気のせいか、ちょっと見ただけでも普通の猫ではなく、(言葉を)聞き分けているような顔つきで、しみじみと胸を打たれる。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください