第23話 長恨歌を読みたい心と、荻の葉の夜

七夕の日、有名な漢詩「長恨歌」を物語にしたものを読みたくて歌を贈ります。月の明るい夜には、隣を通る笛の音をめぐって姉と歌を交わします。

30秒あらすじ

長恨歌を物語に書いたものがあると聞き、読みたくてたまらない少女は、七月七日に伝手をたどって歌を贈る。その月の十三日の夜、月が明るくて眠れず、縁側で姉と空を眺めていると、隣に車が止まり、荻の葉と呼ぶ声がして……。

オチを見る(ネタバレ)

月の夜、車で通りかかった人は笛をみごとに吹いて去ってしまいました。姉妹は、荻の葉は返事をしなかったとして、それぞれ歌に詠みます。読みたい物語への憧れと、秋の夜の風情が重なる、見どころの一段です。

今のことばで言うと

気になる本や映画の話を、七夕の夜に思い切って人に尋ねてみる。ためらいと憧れが入り混じった、そんな気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 長恨歌 唐の詩人白居易(白楽天)が、玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋を詠んだ長編の詩。日本でも古くから広く親しまれました。
  • 七夕 七月七日。天の川をへだてた牽牛と織女が年に一度会う、という伝説にもとづく行事です。
  • 荻 水辺などに生えるイネ科の植物で、秋風に葉が触れ合って音を立てるさまが、和歌によく詠まれました。
世の中に、長恨歌ちょうごんかといふ文ふみを、物語に書きてある所ところあンなりと聞くに、いみじうゆかしけれど、え言いひよらぬに、さるべき便びんをたづねて、七月七日しちがつなのかいひやる。
世間に、長恨歌という作品を物語の形に書いたものを持っている所があるそうだと聞いて、たいそう読みたかったけれど、近づいて頼むこともできないでいたところ、ふさわしい伝手を探して、七月七日に、(次の歌を)言い送る。
長恨歌は、平安時代の日本人にとっても身近な、よく知られた詩でした。
契ちぎりけむむかしの今日きょうのゆかしきに天あまのかは浪なみうち出いづるかな
(玄宗と楊貴妃が愛を)誓ったという、昔の七夕の今日のことが知りたくて、天の川の波が立つように、(この願いを)つい口に出してしまうことです。
かへし、
返歌。
たちいづる天あまの河辺かわべのゆかしさにつねはゆゆしき事もわすれぬ
(七夕の夜に星が)立ち出る天の川のほとりのことが心ひかれて、ふだんは不吉だとはばかっていることも忘れてしまいました。
その十三日じゅうさんにちの夜の月、いみじく隈くまなくあかきに、皆人みなひとも寢ねたる夜中よなかばかりに、縁えんに出いで居いて、あねなる人、空をつくづくとながめて、「只今ただいまゆくへなく飛びうせなば、いかが思ふべき」と問とふに、なまおそろしと思へる気色けしきを見て、他事ことごとにいひなして、笑わらひなどして聞けば、かたはらなる所に、先さきおふ車くるまとまりて、「荻おぎの葉は〳〵」と呼よばすれど、答こたへざンなり。
その(七月の)十三日の夜、月がたいそう隈なく明るくて、皆が寝静まった夜中ごろ、縁側に出て座り、姉が空をしみじみと眺めて、「今すぐ行方も知れず飛んでいなくなってしまったら、どう思う?」と尋ねるので、(私が)なんとなく恐ろしいと思っている様子を見て、(姉は)別の話にまぎらせて、笑いなどしているので、(私が気をつけて)聞いていると、隣の家に、先払いをする車が止まって、「荻の葉、荻の葉」と呼ばせるが、(中の人は)答えないようだ。
呼よびわづらひて、笛ふえをいとをかしく吹きすまして過すぎぬなり。
(車の人は)呼びあぐねて、笛をたいへん美しく、澄んだ音で吹いて、通り過ぎたようだ。
笛ふえの音ねのただ秋かぜときこゆるになど荻おぎの葉はのそよとこたへぬ
笛の音がちょうど秋風のように聞こえるのに、どうして荻の葉は「そよ」とも答えないのでしょう。
といひたれば、実げにとて、
と(私が)言ったところ、(姉が)「本当にね」と言って、(詠んだ歌)。
荻おぎの葉はの答こたふるまでも吹きよらでただに過すぎぬる笛の音ぞうき
荻の葉が答えるまで、そばに吹き寄ることもせず、そのまま通り過ぎてしまった笛の音(の主)こそ、つれないことです。
斯様かように明あくるまで詠ながめあかいて、夜明けてぞ皆人みなひと寢ねぬる。
このようにして夜が明けるまで物思いにふけって夜を明かし、夜が明けてからようやく皆眠った。

ひとことで言うと

長恨歌を物語に書いたものがあると聞き、読みたくてたまらない少女は、七月七日に伝手をたどって歌を贈る。その月の十三日の夜、月が明るくて眠れず、縁側で姉と空を眺めていると、隣に車が止まり、荻の葉と呼ぶ声がして……。

あらすじ(結末まで)

作者は、長恨歌を物語の形に書いたものを持っている所があると聞き、読みたくてたまらない。けれど、すぐには頼めずにいたが、ふさわしい伝手を探し、七月七日の七夕の日に歌を言い送る。昔、契りを交わしたという今日のことが知りたくて、思いを口に出してしまった、という趣旨の歌である。

返歌は、七夕の天の川のほとりに心ひかれて、ふだんは不吉だとはばかっていることも忘れてしまいました、という趣旨のもの。長恨歌は悲しい物語なので、ふだんは人に見せるのをはばかっていたのだろうと解されるが、諸説ある。

同じ七月の十三日の夜、月がたいそう明るく、皆が寝静まったころ、作者は姉と縁側に出ていた。姉は空を眺めて「今すぐ行方知れず飛び去ってしまったら、どう思う」と尋ね、作者が恐ろしそうにするのを見ると、話を別のことにそらして笑った。

そのとき、隣の家に先払いの車が止まり、「荻の葉、荻の葉」と呼ばせたが、返事がない。呼びあぐねた人は、笛を美しく吹いて通り過ぎたようだった。作者が「笛の音は秋風のようなのに、なぜ荻の葉はそよとも答えないのか」と詠むと、姉は「そのまま通り過ぎた笛の音こそつれない」と返す。二人はこうして夜明けまで物思いにふけり、夜が明けてからようやく皆眠った。

この話のポイント

月の夜、車で通りかかった人は笛をみごとに吹いて去ってしまいました。姉妹は、荻の葉は返事をしなかったとして、それぞれ歌に詠みます。読みたい物語への憧れと、秋の夜の風情が重なる、見どころの一段です。

今のことばで言うと

気になる本や映画の話を、七夕の夜に思い切って人に尋ねてみる。ためらいと憧れが入り混じった、そんな気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 長恨歌 唐の詩人白居易(白楽天)が、玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋を詠んだ長編の詩。日本でも古くから広く親しまれました。
  • 七夕 七月七日。天の川をへだてた牽牛と織女が年に一度会う、という伝説にもとづく行事です。
  • 荻 水辺などに生えるイネ科の植物で、秋風に葉が触れ合って音を立てるさまが、和歌によく詠まれました。

世の中に、長恨歌ちょうごんかといふ文ふみを、物語に書きてある所ところあンなりと聞くに、いみじうゆかしけれど、え言いひよらぬに、さるべき便びんをたづねて、七月七日しちがつなのかいひやる。

契ちぎりけむむかしの今日きょうのゆかしきに天あまのかは浪なみうち出いづるかなかへし、

たちいづる天あまの河辺かわべのゆかしさにつねはゆゆしき事もわすれぬその十三日じゅうさんにちの夜の月、いみじく隈くまなくあかきに、皆人みなひとも寢ねたる夜中よなかばかりに、縁えんに出いで居いて、あねなる人、空をつくづくとながめて、「只今ただいまゆくへなく飛びうせなば、いかが思ふべき」と問とふに、なまおそろしと思へる気色けしきを見て、他事ことごとにいひなして、笑わらひなどして聞けば、かたはらなる所に、先さきおふ車くるまとまりて、「荻おぎの葉は〳〵」と呼よばすれど、答こたへざンなり。

呼よびわづらひて、笛ふえをいとをかしく吹きすまして過すぎぬなり。笛ふえの音ねのただ秋かぜときこゆるになど荻おぎの葉はのそよとこたへぬといひたれば、実げにとて、

荻おぎの葉はの答こたふるまでも吹きよらでただに過すぎぬる笛の音ぞうき斯様かように明あくるまで詠ながめあかいて、夜明けてぞ皆人みなひと寢ねぬる。

世間に、長恨歌という作品を物語の形に書いたものを持っている所があるそうだと聞いて、たいそう読みたかったけれど、近づいて頼むこともできないでいたところ、ふさわしい伝手を探して、七月七日に、(次の歌を)言い送る。

(玄宗と楊貴妃が愛を)誓ったという、昔の七夕の今日のことが知りたくて、天の川の波が立つように、(この願いを)つい口に出してしまうことです。返歌。

(七夕の夜に星が)立ち出る天の川のほとりのことが心ひかれて、ふだんは不吉だとはばかっていることも忘れてしまいました。その(七月の)十三日の夜、月がたいそう隈なく明るくて、皆が寝静まった夜中ごろ、縁側に出て座り、姉が空をしみじみと眺めて、「今すぐ行方も知れず飛んでいなくなってしまったら、どう思う?」と尋ねるので、(私が)なんとなく恐ろしいと思っている様子を見て、(姉は)別の話にまぎらせて、笑いなどしているので、(私が気をつけて)聞いていると、隣の家に、先払いをする車が止まって、「荻の葉、荻の葉」と呼ばせるが、(中の人は)答えないようだ。

(車の人は)呼びあぐねて、笛をたいへん美しく、澄んだ音で吹いて、通り過ぎたようだ。笛の音がちょうど秋風のように聞こえるのに、どうして荻の葉は「そよ」とも答えないのでしょう。と(私が)言ったところ、(姉が)「本当にね」と言って、(詠んだ歌)。

荻の葉が答えるまで、そばに吹き寄ることもせず、そのまま通り過ぎてしまった笛の音(の主)こそ、つれないことです。このようにして夜が明けるまで物思いにふけって夜を明かし、夜が明けてからようやく皆眠った。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください