第24話 猫も焼けた火事と、隣の梅の香

翌年の四月、火事で家とともに猫まで失います。仮住まいの狭い庭で、隣家の梅の香に、焼けた旧宅の梅を思い出して詠んだ歌を読みます。

30秒あらすじ

翌年の四月の夜中、火事があり、姫君と呼んで大切にしていた猫も焼けてしまう。呼べば聞き分けるようにして寄ってきた猫の姿を思い出すと、悲しく悔しくてならない。仮住まいは狭く、庭に木もない。そんなとき、向かいの家から……。

オチを見る(ネタバレ)

猫を失った悲しみに続き、仮住まいの狭い庭で、向かいの梅の香が風に乗って届きます。その香に、住み慣れた焼けた家の軒の梅を思い出して一首詠みます。失った暮らしを香りが呼びさます、静かな見どころです。

今のことばで言うと

引っ越した先の近所から漂う花の香りに、前の家の庭を思い出す。そんな経験は、誰にでもあるのではないでしょうか。

知っておくと面白い

  • 火事 平安京ではたびたび大火があり、貴族の邸も焼けました。
  • 紅梅 濃い紅色の花をつける梅。早春を告げる花として、香りとともに和歌に詠まれました。
  • 軒端 軒の端。家の軒先のことで、和歌では住まいの景色を表す言葉として使われます。
そのかへる年、四月しがつの夜半よわばかりに火ひの事ありて、大納言殿だいなごんどのの姫君ひめぎみと思ひかしづきし猫ねこも焼やけぬ。
その翌年の四月の夜中ごろ、火事があって、大納言殿の姫君と思って大切にしていた猫も焼けてしまった。
平安京では火事が多く、貴族の邸宅もしばしば焼けました。
大納言殿だいなごんどのの姫君ひめぎみと呼よびしかば、聞きき知しり顔がおに泣なきて、歩あゆみ来くなどせしかば、父ちちなりし人も、「めづらかに哀あわれなることなり。大納言だいなごんに申もうさむ」などありし程ほどに、いみじうあはれに口惜くちおしく覚おぼゆ。
「大納言殿の姫君」と呼ぶと、聞いて分かっているような顔で鳴いて、歩み寄って来たりしたので、父であった人も、「珍しく、しみじみ心打たれることだ。大納言(殿)に申し上げよう」などと言っていた折でもあり、(猫を失ったことが)たいそう悲しく、残念に思われる。
ひろびろと物ものふかき深山みやまのやうにはありながら、花紅葉はなもみじのをりは、四方よもの山辺やまべも何ならぬを見ならひたるに、たとしへなく狭せまき所の庭にわの、ほどもなく木などもなきにいと心憂こころうきに、向むかひなる所に、梅うめの紅梅こうばいなど咲さき乱みだれて、風につけて薫かおり来くるにつけても、住すみ馴なれし古郷ふるさとかぎりなく思ひ出いでらる。
(以前の住まいは)広々として奥深く、深山のようではあったが、花や紅葉の季節には、四方の山辺の景色も物の数ではないと思えるほどのものを見慣れていたので、(今は)比べようもなく狭い所の庭で、広さもなく木などもないのが実にわびしいうえ、向かいの家に、梅や紅梅などが咲き乱れて、風に乗って香ってくるにつけても、住み慣れた古里(以前の家)がこのうえなく思い出される。
にほひ来くるとなりの風を身にしめてありし軒端のきばの梅ぞこひしき
匂って来る隣の家の風を身にしみて感じながら、以前の(わが家の)軒端の梅が恋しいことです。

ひとことで言うと

翌年の四月の夜中、火事があり、姫君と呼んで大切にしていた猫も焼けてしまう。呼べば聞き分けるようにして寄ってきた猫の姿を思い出すと、悲しく悔しくてならない。仮住まいは狭く、庭に木もない。そんなとき、向かいの家から……。

あらすじ(結末まで)

翌年の四月、夜中ごろに火事があり、「大納言殿の姫君」と思って大切にしていた猫も焼けてしまった。呼ぶと聞き分けたように鳴いて歩み寄ってきた猫で、父も「めずらしく心打たれることだ、大納言にお知らせしよう」などと言っていた矢先のことだった。作者はたいそう悲しく、残念に思う。

今の住まいは、以前の広々とした家と違って狭く、庭には木もない。そんな折、向かいの家に梅や紅梅が咲き乱れ、風が香りを運んでくる。作者は住み慣れた旧宅が限りなく思い出され、「匂ってくる隣の風を身にしみて感じながら、以前の軒端の梅が恋しい」と詠んだ。

この話のポイント

猫を失った悲しみに続き、仮住まいの狭い庭で、向かいの梅の香が風に乗って届きます。その香に、住み慣れた焼けた家の軒の梅を思い出して一首詠みます。失った暮らしを香りが呼びさます、静かな見どころです。

今のことばで言うと

引っ越した先の近所から漂う花の香りに、前の家の庭を思い出す。そんな経験は、誰にでもあるのではないでしょうか。

知っておくと面白い

  • 火事 平安京ではたびたび大火があり、貴族の邸も焼けました。
  • 紅梅 濃い紅色の花をつける梅。早春を告げる花として、香りとともに和歌に詠まれました。
  • 軒端 軒の端。家の軒先のことで、和歌では住まいの景色を表す言葉として使われます。

そのかへる年、四月しがつの夜半よわばかりに火ひの事ありて、大納言殿だいなごんどのの姫君ひめぎみと思ひかしづきし猫ねこも焼やけぬ。

大納言殿だいなごんどのの姫君ひめぎみと呼よびしかば、聞きき知しり顔がおに泣なきて、歩あゆみ来くなどせしかば、父ちちなりし人も、「めづらかに哀あわれなることなり。大納言だいなごんに申もうさむ」などありし程ほどに、いみじうあはれに口惜くちおしく覚おぼゆ。

ひろびろと物ものふかき深山みやまのやうにはありながら、花紅葉はなもみじのをりは、四方よもの山辺やまべも何ならぬを見ならひたるに、たとしへなく狭せまき所の庭にわの、ほどもなく木などもなきにいと心憂こころうきに、向むかひなる所に、梅うめの紅梅こうばいなど咲さき乱みだれて、風につけて薫かおり来くるにつけても、住すみ馴なれし古郷ふるさとかぎりなく思ひ出いでらる。

にほひ来くるとなりの風を身にしめてありし軒端のきばの梅ぞこひしき

その翌年の四月の夜中ごろ、火事があって、大納言殿の姫君と思って大切にしていた猫も焼けてしまった。

「大納言殿の姫君」と呼ぶと、聞いて分かっているような顔で鳴いて、歩み寄って来たりしたので、父であった人も、「珍しく、しみじみ心打たれることだ。大納言(殿)に申し上げよう」などと言っていた折でもあり、(猫を失ったことが)たいそう悲しく、残念に思われる。

(以前の住まいは)広々として奥深く、深山のようではあったが、花や紅葉の季節には、四方の山辺の景色も物の数ではないと思えるほどのものを見慣れていたので、(今は)比べようもなく狭い所の庭で、広さもなく木などもないのが実にわびしいうえ、向かいの家に、梅や紅梅などが咲き乱れて、風に乗って香ってくるにつけても、住み慣れた古里(以前の家)がこのうえなく思い出される。

匂って来る隣の家の風を身にしみて感じながら、以前の(わが家の)軒端の梅が恋しいことです。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください