第25話 姉の死と、野辺をたずねる歌のやりとり

五月の初め、姉が子を産んで亡くなります。悲しみのなか、人々と交わした贈答歌が続きます。野辺の笹原の墓をたずねる歌、雪の吉野山を思う歌を読みます。

30秒あらすじ

五月の初め、姉は子を産んで亡くなった。作者は悲しみに沈み、母のそばで、残された幼い子たちを寝かせる。やがて親族から、亡き姉が探していた物語『かばねたづぬるみや』が届く。乳母や継母、兄とも、野辺や墓をめぐる歌を交わして……。

オチを見る(ネタバレ)

姉の死の悲しみは、物語『かばねたづぬるみや』が届いたことで、いっそう深まります。作者は乳母・継母・兄らと歌を詠み交わし、墓さえ定かでない野辺を思います。最後は雪の吉野山の人を思う歌で終わります。

今のことばで言うと

大切な人を亡くした後、その人の好きだった本や品が届いて、かえって悲しみが深まる。昔も今も変わらない心の動きです。

知っておくと面白い

  • かばねたづぬるみや 当時読まれた物語の一つですが、現在は伝わっておらず、内容は詳しく分かりません。
  • 板屋 板葺き屋根の家。貴族の邸に比べ、粗末な建物を指します。
  • 吉野山 大和国(今の奈良県)の山。桜の名所で、また世を離れて籠もる人が住む場所としても、和歌によく詠まれました。
その五月さつきの朔日ついたちに、あねなる人、子うみてなくなりぬ。
その五月の一日に、姉が子を産んで亡くなった。
平安時代、お産で命を落とす女性は少なくありませんでした。
よその事だに、をさなくよりいみじく哀あわれとおもひ渡わたるに、まして言いはむかたなく、あはれ悲かなしと思ひなげかる。
他人の身の上のことでさえ、幼いころからひどく気の毒に思い続けてきたのに、まして(姉のこととなれば)言いようもなく、悲しい悲しいと嘆かずにはいられない。
母などは、皆みななくなりたる方かたにあるに、形見かたみにとまりたる、幼おさなき人々を左右さゆうにふせたるに、荒あれたる板屋いたやの隙ひまより月のもり来きて、児ちごの顔かおにあたりたるが、いとゆゆしく覚おぼゆれば、袖そでをうちおほひて、今一人いまひとりをもかきよせて思ふぞいみじきや。
母たちなどは、皆、亡くなった人のいる方にいるので、(私は)形見として残された幼い子たちを左右に寝かせていると、荒れた板屋根の家の隙間から月の光が漏れ入って、子どもの顔に当たっているのが、ひどく不吉に思われるので、袖で覆って、もう一人も引き寄せて(いとおしく)思う気持ちは、たまらないことだ。
そのほど過ぎて、親族しんぞくなる人のもとより、昔むかしの人の必ずもとめておこせよ、とありしかば、もとめしに、その折おりはえ見出みいでずなりにしを、今しも人のおこせたるが、あはれに悲しき事とて、かばねたづぬるみやといふ物語をおこせたり。
そのころが過ぎて、親族にあたる人のもとから、「亡き人(姉)が必ず探して送ってほしいと言っていたので、探しましたが、そのときは見つけられずに終わっていたのを、ちょうど今になって人が送ってくれたのが、しみじみと悲しいことです」と言って、「かばねたづぬるみや」という物語を送ってきた。
『かばねたづぬるみや』は、今は伝わらない物語です。
まことに哀あわれなるや。
本当にしみじみと悲しいことだなあ。
返事かえりごとに、
(私の)返事に、(詠んだ歌)。
うづもれぬかばねを何なににたづねけむ苔こけの下には身こそなりぬれ
埋もれてもいない屍(を尋ねる物語)を、(姉は)どうして探し求めたのでしょうか。苔の下には、(屍となって)姉自身の身こそなってしまったのに。
乳母めのとなりし人、今は何につけてかがな、と泣なく〳〵もとありける所にかへり渡わたるに、
乳母であった人が、「今となっては何を縁に、この家にとどまっていられようか」と泣く泣く、もとの所に帰って行くのだが、
「故郷ふるさとにかくこそ人はかへりけれあはれ如何いかなるわかれなりけむ
「古里へ、このようにして人は帰って行くのですね。ああ、(姉との)別れは、どんなに悲しいものだったのでしょう。
昔の形見かたみには、いかでとなむ思ふ」など書きて、「硯すずりの水のこほれば、皆みなとぢられて、とどめつ」と言いひたるに、
「亡き人の形見としては、何とかして(…したい)と思います」などと書いて、「硯の水が凍るので、すっかり閉ざされて(書くのを)やめました」と言ったところ、
かき流すあとはつららにとぢてけり何を忘れぬかたみとか見む
書き流した筆の跡は、氷に閉ざされてしまったのですね。それでは何を、忘れがたい形見と思って見たらよいのでしょう。
といひやりたる返事かえりごとに、
と詠んで送った、その返事に、(返しの歌)。
なぐさむるかたもなぎさの浜千鳥はまちどり何かうき世よにあともとどめむ
心を慰める方法もありません。渚の浜千鳥のように、どうしてこのつらい世に、跡を残してとどまっていましょうか(その気にもなれません)。
この乳母めのと、墓所はかどころ見て泣なく〳〵帰りたりし。
この乳母は、墓所を見て、泣く泣く帰って来たのだった。
のぼりけむ野辺のべは烟けぶりもなかりけりいづこをはかと尋たずねてか見みし
(煙となって)立ちのぼったであろう野辺には、(今は)煙も立っていないことよ。どこを目当てに(姉の)墓と尋ね当てて、ご覧になったのでしょうか。
これを聞きて、継母ままははなりし人、
これを聞いて、継母であった人が、(詠んだ歌)。
そこはかと知りて行かねどさきにたつ涙なみだぞ道のしるべなりける
どこそこと(墓所を)はっきり知って行くわけではないけれど、先に立つ涙が道案内になったことですね。
かばねたづぬるみや、おこせたりし人、
「かばねたづぬるみや」を送ってくれた人が、(詠んだ歌)。
すみ馴なれぬ野辺のべの笹原ささはらあとはかも泣く泣くいかに尋たずね侘わびけむ
住み慣れない野辺の笹原で、(墓の)跡も定かでないなか、泣く泣く、どれほど探しあぐねたことでしょう。
これを見て、兄あには、その夜よおくりに行きたりしかば、
これを見て、兄は、その夜の(葬送の)見送りに行っていたので、(詠んだ歌)。
見みしままに燃もえしけぶりの尽つきにしをいかが尋たずねし野辺のべの笹原ささはら
(私が)見たままに燃えた煙も、もう消え尽きてしまったのに、どのようにして(墓を)尋ねたのですか、野辺の笹原を。
雪ゆきの日ひを経へて降ふるころ、吉野山よしのやまに住む尼君あまぎみを思ひやる。
雪が日を重ねて降るころ、吉野山に住む尼君を思いやる。
雪ふりてまれの人ひとめも絶たえぬらむよし野のの山のみねのかけみち
雪が降って、たまにあった人の訪れもすっかり絶えてしまったことでしょう。吉野山の峰の懸け道では。

ひとことで言うと

五月の初め、姉は子を産んで亡くなった。作者は悲しみに沈み、母のそばで、残された幼い子たちを寝かせる。やがて親族から、亡き姉が探していた物語『かばねたづぬるみや』が届く。乳母や継母、兄とも、野辺や墓をめぐる歌を交わして……。

あらすじ(結末まで)

五月一日、姉が子を産んで亡くなった。幼いころから他人の不幸にも胸を痛めてきた作者は、言いようのない悲しみに沈む。母たちは亡き人のもとにいて、作者は形見の幼い子どもたちを左右に寝かせるが、荒れた板屋の隙間から月の光が子の顔に差すのを不吉に感じ、袖で覆い、もう一人も引き寄せていとおしんだ。

しばらくして、親族から「亡き姉が必ず探して送れと言っていた物語を、探しても見つからず、今になって人が送ってくれた」と、『かばねたづぬるみや』が届く。作者は「埋もれてもいない屍を、姉はどうして探し求めたのか。苔の下に身を埋めたのは姉自身なのに」と詠んだ。

乳母だった人が泣く泣くもとの所へ帰るのを機に、歌や手紙のやりとりが続く。「硯の水が凍って筆がとどまった」などと言い、「書き流した筆の跡も氷に閉ざされた」「慰める方もなく、どうしてこの世に跡をとどめよう」と悲しみを詠み交わす。

この乳母は姉の墓所を見て泣く泣く帰ったといい、「野辺には煙も立たず、どこを目当てに墓を尋ねたのか」という歌が詠まれる。継母は「どこと知って行くわけではないが、先に立つ涙が道案内になった」と詠み、物語を送ってくれた人も「慣れない笹原で探しあぐねたことでしょう」と詠む。その夜の葬送に行っていた兄は、「煙も尽きたのに、どう尋ねたのか」と返した。

最後に、雪が日を重ねて降るころ、吉野山に住む尼君を思いやり、「雪でまれな訪れも絶えてしまったでしょう、峰の懸け道では」と詠んだ。

この話のポイント

姉の死の悲しみは、物語『かばねたづぬるみや』が届いたことで、いっそう深まります。作者は乳母・継母・兄らと歌を詠み交わし、墓さえ定かでない野辺を思います。最後は雪の吉野山の人を思う歌で終わります。

今のことばで言うと

大切な人を亡くした後、その人の好きだった本や品が届いて、かえって悲しみが深まる。昔も今も変わらない心の動きです。

知っておくと面白い

  • かばねたづぬるみや 当時読まれた物語の一つですが、現在は伝わっておらず、内容は詳しく分かりません。
  • 板屋 板葺き屋根の家。貴族の邸に比べ、粗末な建物を指します。
  • 吉野山 大和国(今の奈良県)の山。桜の名所で、また世を離れて籠もる人が住む場所としても、和歌によく詠まれました。

その五月さつきの朔日ついたちに、あねなる人、子うみてなくなりぬ。よその事だに、をさなくよりいみじく哀あわれとおもひ渡わたるに、まして言いはむかたなく、あはれ悲かなしと思ひなげかる。母などは、皆みななくなりたる方かたにあるに、形見かたみにとまりたる、幼おさなき人々を左右さゆうにふせたるに、荒あれたる板屋いたやの隙ひまより月のもり来きて、児ちごの顔かおにあたりたるが、いとゆゆしく覚おぼゆれば、袖そでをうちおほひて、今一人いまひとりをもかきよせて思ふぞいみじきや。

そのほど過ぎて、親族しんぞくなる人のもとより、昔むかしの人の必ずもとめておこせよ、とありしかば、もとめしに、その折おりはえ見出みいでずなりにしを、今しも人のおこせたるが、あはれに悲しき事とて、かばねたづぬるみやといふ物語をおこせたり。

まことに哀あわれなるや。

返事かえりごとに、うづもれぬかばねを何なににたづねけむ苔こけの下には身こそなりぬれ乳母めのとなりし人、今は何につけてかがな、と泣なく〳〵もとありける所にかへり渡わたるに、

「故郷ふるさとにかくこそ人はかへりけれあはれ如何いかなるわかれなりけむ

昔の形見かたみには、いかでとなむ思ふ」など書きて、「硯すずりの水のこほれば、皆みなとぢられて、とどめつ」と言いひたるに、かき流すあとはつららにとぢてけり何を忘れぬかたみとか見む

といひやりたる返事かえりごとに、なぐさむるかたもなぎさの浜千鳥はまちどり何かうき世よにあともとどめむこの乳母めのと、墓所はかどころ見て泣なく〳〵帰りたりし。

のぼりけむ野辺のべは烟けぶりもなかりけりいづこをはかと尋たずねてか見みしこれを聞きて、継母ままははなりし人、そこはかと知りて行かねどさきにたつ涙なみだぞ道のしるべなりける

かばねたづぬるみや、おこせたりし人、すみ馴なれぬ野辺のべの笹原ささはらあとはかも泣く泣くいかに尋たずね侘わびけむこれを見て、兄あには、その夜よおくりに行きたりしかば、

見みしままに燃もえしけぶりの尽つきにしをいかが尋たずねし野辺のべの笹原ささはら雪ゆきの日ひを経へて降ふるころ、吉野山よしのやまに住む尼君あまぎみを思ひやる。雪ふりてまれの人ひとめも絶たえぬらむよし野のの山のみねのかけみち

その五月の一日に、姉が子を産んで亡くなった。他人の身の上のことでさえ、幼いころからひどく気の毒に思い続けてきたのに、まして(姉のこととなれば)言いようもなく、悲しい悲しいと嘆かずにはいられない。母たちなどは、皆、亡くなった人のいる方にいるので、(私は)形見として残された幼い子たちを左右に寝かせていると、荒れた板屋根の家の隙間から月の光が漏れ入って、子どもの顔に当たっているのが、ひどく不吉に思われるので、袖で覆って、もう一人も引き寄せて(いとおしく)思う気持ちは、たまらないことだ。

そのころが過ぎて、親族にあたる人のもとから、「亡き人(姉)が必ず探して送ってほしいと言っていたので、探しましたが、そのときは見つけられずに終わっていたのを、ちょうど今になって人が送ってくれたのが、しみじみと悲しいことです」と言って、「かばねたづぬるみや」という物語を送ってきた。

本当にしみじみと悲しいことだなあ。

(私の)返事に、(詠んだ歌)。埋もれてもいない屍(を尋ねる物語)を、(姉は)どうして探し求めたのでしょうか。苔の下には、(屍となって)姉自身の身こそなってしまったのに。乳母であった人が、「今となっては何を縁に、この家にとどまっていられようか」と泣く泣く、もとの所に帰って行くのだが、

「古里へ、このようにして人は帰って行くのですね。ああ、(姉との)別れは、どんなに悲しいものだったのでしょう。

「亡き人の形見としては、何とかして(…したい)と思います」などと書いて、「硯の水が凍るので、すっかり閉ざされて(書くのを)やめました」と言ったところ、書き流した筆の跡は、氷に閉ざされてしまったのですね。それでは何を、忘れがたい形見と思って見たらよいのでしょう。

と詠んで送った、その返事に、(返しの歌)。心を慰める方法もありません。渚の浜千鳥のように、どうしてこのつらい世に、跡を残してとどまっていましょうか(その気にもなれません)。この乳母は、墓所を見て、泣く泣く帰って来たのだった。

(煙となって)立ちのぼったであろう野辺には、(今は)煙も立っていないことよ。どこを目当てに(姉の)墓と尋ね当てて、ご覧になったのでしょうか。これを聞いて、継母であった人が、(詠んだ歌)。どこそこと(墓所を)はっきり知って行くわけではないけれど、先に立つ涙が道案内になったことですね。

「かばねたづぬるみや」を送ってくれた人が、(詠んだ歌)。住み慣れない野辺の笹原で、(墓の)跡も定かでないなか、泣く泣く、どれほど探しあぐねたことでしょう。これを見て、兄は、その夜の(葬送の)見送りに行っていたので、(詠んだ歌)。

(私が)見たままに燃えた煙も、もう消え尽きてしまったのに、どのようにして(墓を)尋ねたのですか、野辺の笹原を。雪が日を重ねて降るころ、吉野山に住む尼君を思いやる。雪が降って、たまにあった人の訪れもすっかり絶えてしまったことでしょう。吉野山の峰の懸け道では。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください