第26話 司召の朝、かなわなかった願いの歌

翌年の正月、父の任官を待ちわびた朝。かなわなかった落胆を、同じ思いの人と歌で交わします。待つ夜の長さをうたった贈答歌です。

30秒あらすじ

翌年の正月、司召で、父に喜ばしい知らせがあるはずだった。だが結果は望み通りにならず、翌朝を迎える。同じ思いで待っていたはずの人から、夜明けを待ちわびた気持ちを詠んだ歌が届き、作者は返事をする。

オチを見る(ネタバレ)

夜明けを告げる鐘を待った長い夜と、願いが叶わなかった朝。その人は秋の百夜のようだったと詠み、作者は鐘は鳴っても願いが成ったとは聞こえない、と返しました。落胆と共感の、短い贈答歌が見どころです。

今のことばで言うと

試験や人事の結果を待ちわびた夜、発表を見て落胆する。同じ立場の人と、その気持ちを分かち合う。今でも身近な場面でしょう。

知っておくと面白い

  • 司召 ここでは、春の除目(国司を任じる県召)を指します。「司召」は本来、京にいる官人を任命する除目のことです。
  • 除目 大臣以外の官職を任命する儀式。任官の結果は、人々の暮らしを大きく左右しました。
  • 鐘 夜明けなどを知らせるために、寺や宮中で打ち鳴らされました。
かへる年、正月むつきの司召つかさめしに、親のよろこびすべき事ありしに、かひなき翌朝あくるあした、おなじ心におもふべき人の許もとより、「さりともと思ひつつ、明あくるを待ちける心もとなさ」といひて、
その翌年、正月の司召に、親が喜ぶはずのことがあったのに、その甲斐もなかった翌朝、同じ思いでいるはずの人のもとから、「そうは言っても(叶うだろう)と思いながら、夜が明けるのを待っていた気がかりさよ」と言って、(詠んでよこした歌)。
明あくる待まつ鐘かねのこゑにも夢さめて秋のもも夜よのここちせしかな
夜明けを待って聞く鐘の声に、夢から覚めて、秋の長い夜の百夜分にも思える心地がしたことよ。
といひたる返事かえりごとに、
と言ってきたことへの返事に、(私が詠んだ歌)。
あかつきをなにに待ちけむ思ふ事なるとも聞かぬかねの音おとゆゑ
暁をどうして待っていたのでしょう。願いが「成る」という知らせも聞かないのに、ただ「鳴る」鐘の音を聞くために。

ひとことで言うと

翌年の正月、司召で、父に喜ばしい知らせがあるはずだった。だが結果は望み通りにならず、翌朝を迎える。同じ思いで待っていたはずの人から、夜明けを待ちわびた気持ちを詠んだ歌が届き、作者は返事をする。

あらすじ(結末まで)

翌年の正月、司召で親(父)の喜ぶはずのことがあったが、かなわなかった。翌朝、同じ思いでいるはずの人から、「そうは言ってもと思いながら夜明けを待っていた気がかりさよ」という言葉とともに、「夜明けを待つ鐘の声に夢から覚めて、秋の長い夜の百夜分もの心地がしました」という歌が届いた。

作者はその返事に、「暁をどうして待っていたのでしょう。願いが叶うという知らせも聞かないのに、ただ鳴るだけの鐘の音のために」と詠む。歌の「なる」には、願いが「成る」と鐘が「鳴る」がかけられている。

この話のポイント

夜明けを告げる鐘を待った長い夜と、願いが叶わなかった朝。その人は秋の百夜のようだったと詠み、作者は鐘は鳴っても願いが成ったとは聞こえない、と返しました。落胆と共感の、短い贈答歌が見どころです。

今のことばで言うと

試験や人事の結果を待ちわびた夜、発表を見て落胆する。同じ立場の人と、その気持ちを分かち合う。今でも身近な場面でしょう。

知っておくと面白い

  • 司召 ここでは、春の除目(国司を任じる県召)を指します。「司召」は本来、京にいる官人を任命する除目のことです。
  • 除目 大臣以外の官職を任命する儀式。任官の結果は、人々の暮らしを大きく左右しました。
  • 鐘 夜明けなどを知らせるために、寺や宮中で打ち鳴らされました。

かへる年、正月むつきの司召つかさめしに、親のよろこびすべき事ありしに、かひなき翌朝あくるあした、おなじ心におもふべき人の許もとより、「さりともと思ひつつ、明あくるを待ちける心もとなさ」といひて、明あくる待まつ鐘かねのこゑにも夢さめて秋のもも夜よのここちせしかな

といひたる返事かえりごとに、あかつきをなにに待ちけむ思ふ事なるとも聞かぬかねの音おとゆゑ

その翌年、正月の司召に、親が喜ぶはずのことがあったのに、その甲斐もなかった翌朝、同じ思いでいるはずの人のもとから、「そうは言っても(叶うだろう)と思いながら、夜が明けるのを待っていた気がかりさよ」と言って、(詠んでよこした歌)。夜明けを待って聞く鐘の声に、夢から覚めて、秋の長い夜の百夜分にも思える心地がしたことよ。

と言ってきたことへの返事に、(私が詠んだ歌)。暁をどうして待っていたのでしょう。願いが「成る」という知らせも聞かないのに、ただ「鳴る」鐘の音を聞くために。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください