第27話 東山の山里で詠んだ夏から秋の歌

四月の末、事情があって東山の所へ移ります。水鶏、山の井、ほととぎす、鹿、有明の月。山里の暮らしの折々に詠んだ、多くの歌を読みます。

30秒あらすじ

四月の末、東山にある所へ移った作者は、山里の暮らしを詠み始める。苗代の続く道、夕暮れの水鶏、山寺の石井の水、暁のほととぎす、縁先まで来る鹿。八月になると、有明の月がひときわ身にしみる。同行の人や知人と、歌を交わして……。

オチを見る(ネタバレ)

山里の自然を、水鶏・ほととぎす・鹿の声、山の井の水、有明の月と順に味わう一段です。歌は、同行の人や都の人との贈答を通して、訪れを待つ心や、物のあわれを分かち合いたい思いを映します。

今のことばで言うと

休みに自然の中の静かな宿に泊まって、鳥の声や夜空の月に心を澄ませ、それをメールで誰かに伝えたくなる。そんな気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 水鶏 夏の水辺にすむ鳥。鳴き声が戸をたたく音にたとえられ、「水鶏たたく」と詠まれました。
  • ほととぎす 初夏に渡ってくる鳥。古来、その初音を人々が待ちわびました。
  • 有明の月 夜が明けても空に残る月。陰暦の月の後半に見られ、物思いの情趣を誘う景として詠まれました。
四月しがつ晦日つごもりがた、さるべき故ゆえありて、東山ひがしやまなる所へうつろふ。
四月の末ごろ、しかるべき事情があって、東山にある所へ移る。
道のほど、田の苗代なわしろ、水まかせたるも植うゑたるも、何となく青あおみ、をかしう見えわたりたる山のかげくらう、前ちかく見えて、心細こころぼそくぞあはれなる。
道中、田の苗代は、水を引き入れてあるのも、苗を植えたのも、何となく青々として、美しく見渡されるのだが、山の陰が暗く、(山が)すぐ前近くに見えて、心細く、しみじみとした気持ちになる。
ゆふぐれ水鶏くいないみじくなく、
夕暮れに水鶏がひどく鳴く(ので、詠んだ歌)。
水鶏の鳴き声は、古来「戸をたたく音」にたとえられ、人の訪れの連想にも使われました。
たたくともたれか水鶏のくれぬるに山路やまじを深くたづねては来こむ
(戸を)たたくように鳴いても、水鶏よ、日も暮れたこの時分に、誰が山路を深く分け入って訪ねて来るでしょうか(来はしません)。
霊山りょうぜんちかき所なれば、詣もうでて拝おがみ奉たてまつるに、いと苦くるしければ、山寺なる石井いしいによりて、手にむすびつつ飲のみて、「此水このみずのあかず覚おぼゆるかな」といふ人のあるに、
霊山に近い所なので、参詣してお拝み申し上げるが、たいそう苦しいので、山寺にある石井のそばに寄って、手ですくいながら飲んで、「この水は飲んでも飲み足りない気がすることだ」と言う人がいるので、(私が詠んだ歌)。
おく山やまの石間いわまの水をむすびあげて飽あかぬものとは今のみや知しる
奥山の岩間の水を手にすくい上げて、(いくら飲んでも)飽き足りないものだと、(あなたは)今になって初めて知ったのでしょうか。
といひたれば、水飲のむ人、
と言ったところ、水を飲んでいた人が、(詠んだ歌)。
山の井のしづくににごる水よりもこはなほあかぬ心地ここちこそすれ
山の井の雫に濁る水を飲むときよりも、これはなお一層、飽き足りない心地がしますよ。
帰かえりて、夕日ゆうひけざやかにさしたるに、京みやこのかたも残りなく見やらるるに、この雫しずくに濁にごる人は、京にかへるとて、心苦こころぐるしげに思ひて、又またつとめて、
(山寺から)帰って、夕日がくっきりと差しているところに、都の方も残りなく見渡されるが、この「雫に濁る」と詠んだ人は、都に帰るというので、気の毒そうに(名残惜しげに)思って、翌朝また(詠んで寄越した)。
山やまの端はに入いる日ひのかげは入いりはてて心ぼそくぞながめやられし
山の端に入る日の光は、すっかり沈んで、心細い思いでぼんやりと(外が)眺められたことでした。
念仏ねんぶつする僧そうの、暁あかつきにぬかづく音おとのたふとく聞きこゆれば、戸とを押しあけたれば、ほのぼの明あけゆく山際やまぎわは、こぐらき梢こずえどもきりわたりて、花紅葉はなもみじのさかりよりも、何となく茂しげりわたれる、空のけしき曇くもらはしくをかしきに、杜鵑ほととぎすさへ、いと近き梢こずえにあまたたび啼ないたり。
念仏をする僧が、暁に額をつく音が尊く聞こえるので、戸を押し開けたところ、ほのぼのと明けてゆく山際は、木が茂って暗い梢のあたりに霧が一面にかかって、花や紅葉の盛りよりも、なんとなく緑が茂り渡っている様子で、空の様子は曇りがちで趣深いところに、ほととぎすまでが、すぐ近くの梢で何度も鳴いた。
ほととぎすは初夏を告げる鳥で、昔の人はその初音を待ちかねました。
誰たれに見せたれに聞かせむ山里やまざとのこのあかつきもをちかへる音ねも
誰に見せましょう、誰に聞かせましょう。山里のこの暁の景色も、繰り返し鳴くほととぎすの声も。
この晦日つごもりの日ひ、谷たにのかたなる木のうへに、杜鵑ほととぎすかしがましく啼ないたり。
この晦日の日、谷の方にある木の上で、ほととぎすがやかましいほど鳴いた。
都みやこには待まつらむものをほととぎす今日きょうひねもすに鳴なきくらす哉かな
都では(その声を)待っていることでしょうに、ほととぎすよ、今日は一日中ここで鳴き暮らしていることだ。
などのみ詠ながめつつ、もろともにある人、「只今ただいま京みやこにも聞きたらむ人あらむや。かくて眺ながむらむと思ひおこする人あらむ」などいひて、
などとばかり物思いにふけりながら、一緒にいる人が、「今ごろ都でも、(この声を)聞いている人はいるでしょうか。こうして(私たちが)物思いにふけっているだろうと思いを寄せてくれる人もいるでしょう」などと言って、(詠んだ歌)。
山やまふかくたれかおもひはおこすべき月見る人はおほからめども
こんな山奥の私たちに、誰が思いを寄せてくれるでしょうか。月を眺める人は、きっと多いでしょうけれど。
といへば、
と(その人が)言うので、(返しの歌)。
ふかき夜よに月見るをりは知しらねどもまづ山里やまざとぞおもひやらるる
夜更けに月を見るときは、どうかは知りませんが、まずこの山里のことが自然と思いやられることです。
暁あかつきになりやしぬらむと思ふほどに、山の方より人あまた来くるおとす。
暁になったのだろうかと思ううちに、山の方から人が大勢やって来る物音がする。
驚おどろきて見やりたれば、鹿しかの縁えんのもとまで来てうち鳴ないたる、近うてはなつかしからぬものの声なり。
はっとして外を見やると、鹿が縁のすぐそばまで来て鳴いていた。近くで聞くと、親しみの持てない声のものである。
あきの夜よのつま恋こひかぬる鹿しかの音ねは遠山とおやまにこそ聞くべかりけれ
秋の夜に、妻を恋い慕う思いに耐えかねて鳴く鹿の声は、遠い山から響いてくるのを聞くのがふさわしかったのだなあ。
知りたる人の、近きほどに来きてかへりぬと聞くに、
知り合いの人が、近いあたりまで来て帰ってしまったと聞いて、(詠んだ歌)。
まだ人めしらぬ山辺やまべのまつかぜも音おとしてかへるものとこそ聞け
まだ人の訪れも知らないこの山辺の松風でさえ、音を立てて帰る(訪れを告げて去る)ものと聞いていますのに。
八月はちがつになりて、廿余日はつかあまりの暁方あかつきがたの月はいみじくあはれに、山のかたはこぐらく、瀧たきの音も似るものなくのみ詠ながめられて、
八月になって、二十日過ぎの暁方の月はひどく心にしみて、山の方は木が茂って暗く、滝の音も似るものがないとばかり、思われ眺められて、(詠んだ歌)。
おもひ知る人に見せばや山ざとのあきの夜よふかきありあけの月
(この情趣を)わかってくれる人に見せたいものです。山里の、秋の夜更けに空に残る有明の月を。

ひとことで言うと

四月の末、東山にある所へ移った作者は、山里の暮らしを詠み始める。苗代の続く道、夕暮れの水鶏、山寺の石井の水、暁のほととぎす、縁先まで来る鹿。八月になると、有明の月がひときわ身にしみる。同行の人や知人と、歌を交わして……。

あらすじ(結末まで)

四月の末、事情があって東山にある所へ移る。道中の苗代は青々と美しいが、山の陰は暗く近くに迫って、心細い。夕暮れに水鶏がひどく鳴くので、「戸をたたくように鳴いても、日も暮れたこの山路を、誰が深く訪ねて来るでしょう」と詠んだ。

霊山に近いので参詣し、苦しくなって山寺の石井の水を手ですくって飲んだ人が、「この水は飲み足りない」と言う。作者が「奥山の岩間の水を手にすくって、飽きないものと今初めてお知りになったのですか」と詠むと、その人は「雫に濁る山の井の水より、これはなお飽き足りない」と返した。

帰ると夕日が差して都の方まで見渡せた。この人は都へ帰るというので名残惜しげで、翌朝「山の端に入る日の光は沈みきって、心細く眺めやられた」と詠んでよこす。

暁、念仏の僧が額をつく音が尊く聞こえて戸を開けると、霧のかかる梢が緑に茂り、ほととぎすが近くで何度も鳴いた。「誰に見せ、誰に聞かせよう」と詠み、月末には「都では待っているだろうに、今日は一日鳴き暮らしている」と詠む。一緒にいる人との月と山里をめぐる歌のやりとりも続く。

暁方、山の方から物音がして驚くと、鹿が縁のそばまで来て鳴いていた。「妻恋いの鹿の声は、遠い山から聞くのがよかった」と詠む。知人が近くまで来て帰ったと聞けば、「松風でさえ音を立てて帰るというのに」と詠み、八月二十日過ぎの月を見ては、「この情趣をわかってくれる人に見せたい」と詠んで結ぶ。

この話のポイント

山里の自然を、水鶏・ほととぎす・鹿の声、山の井の水、有明の月と順に味わう一段です。歌は、同行の人や都の人との贈答を通して、訪れを待つ心や、物のあわれを分かち合いたい思いを映します。

今のことばで言うと

休みに自然の中の静かな宿に泊まって、鳥の声や夜空の月に心を澄ませ、それをメールで誰かに伝えたくなる。そんな気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 水鶏 夏の水辺にすむ鳥。鳴き声が戸をたたく音にたとえられ、「水鶏たたく」と詠まれました。
  • ほととぎす 初夏に渡ってくる鳥。古来、その初音を人々が待ちわびました。
  • 有明の月 夜が明けても空に残る月。陰暦の月の後半に見られ、物思いの情趣を誘う景として詠まれました。

四月しがつ晦日つごもりがた、さるべき故ゆえありて、東山ひがしやまなる所へうつろふ。道のほど、田の苗代なわしろ、水まかせたるも植うゑたるも、何となく青あおみ、をかしう見えわたりたる山のかげくらう、前ちかく見えて、心細こころぼそくぞあはれなる。ゆふぐれ水鶏くいないみじくなく、

たたくともたれか水鶏のくれぬるに山路やまじを深くたづねては来こむ霊山りょうぜんちかき所なれば、詣もうでて拝おがみ奉たてまつるに、いと苦くるしければ、山寺なる石井いしいによりて、手にむすびつつ飲のみて、「此水このみずのあかず覚おぼゆるかな」といふ人のあるに、

おく山やまの石間いわまの水をむすびあげて飽あかぬものとは今のみや知しるといひたれば、水飲のむ人、山の井のしづくににごる水よりもこはなほあかぬ心地ここちこそすれ

帰かえりて、夕日ゆうひけざやかにさしたるに、京みやこのかたも残りなく見やらるるに、この雫しずくに濁にごる人は、京にかへるとて、心苦こころぐるしげに思ひて、又またつとめて、山やまの端はに入いる日ひのかげは入いりはてて心ぼそくぞながめやられし

念仏ねんぶつする僧そうの、暁あかつきにぬかづく音おとのたふとく聞きこゆれば、戸とを押しあけたれば、ほのぼの明あけゆく山際やまぎわは、こぐらき梢こずえどもきりわたりて、花紅葉はなもみじのさかりよりも、何となく茂しげりわたれる、空のけしき曇くもらはしくをかしきに、杜鵑ほととぎすさへ、いと近き梢こずえにあまたたび啼ないたり。

誰たれに見せたれに聞かせむ山里やまざとのこのあかつきもをちかへる音ねもこの晦日つごもりの日ひ、谷たにのかたなる木のうへに、杜鵑ほととぎすかしがましく啼ないたり。都みやこには待まつらむものをほととぎす今日きょうひねもすに鳴なきくらす哉かな

などのみ詠ながめつつ、もろともにある人、「只今ただいま京みやこにも聞きたらむ人あらむや。かくて眺ながむらむと思ひおこする人あらむ」などいひて、山やまふかくたれかおもひはおこすべき月見る人はおほからめども

といへば、ふかき夜よに月見るをりは知しらねどもまづ山里やまざとぞおもひやらるる暁あかつきになりやしぬらむと思ふほどに、山の方より人あまた来くるおとす。

驚おどろきて見やりたれば、鹿しかの縁えんのもとまで来てうち鳴ないたる、近うてはなつかしからぬものの声なり。あきの夜よのつま恋こひかぬる鹿しかの音ねは遠山とおやまにこそ聞くべかりけれ知りたる人の、近きほどに来きてかへりぬと聞くに、

まだ人めしらぬ山辺やまべのまつかぜも音おとしてかへるものとこそ聞け八月はちがつになりて、廿余日はつかあまりの暁方あかつきがたの月はいみじくあはれに、山のかたはこぐらく、瀧たきの音も似るものなくのみ詠ながめられて、

おもひ知る人に見せばや山ざとのあきの夜よふかきありあけの月

四月の末ごろ、しかるべき事情があって、東山にある所へ移る。道中、田の苗代は、水を引き入れてあるのも、苗を植えたのも、何となく青々として、美しく見渡されるのだが、山の陰が暗く、(山が)すぐ前近くに見えて、心細く、しみじみとした気持ちになる。夕暮れに水鶏がひどく鳴く(ので、詠んだ歌)。

(戸を)たたくように鳴いても、水鶏よ、日も暮れたこの時分に、誰が山路を深く分け入って訪ねて来るでしょうか(来はしません)。霊山に近い所なので、参詣してお拝み申し上げるが、たいそう苦しいので、山寺にある石井のそばに寄って、手ですくいながら飲んで、「この水は飲んでも飲み足りない気がすることだ」と言う人がいるので、(私が詠んだ歌)。

奥山の岩間の水を手にすくい上げて、(いくら飲んでも)飽き足りないものだと、(あなたは)今になって初めて知ったのでしょうか。と言ったところ、水を飲んでいた人が、(詠んだ歌)。山の井の雫に濁る水を飲むときよりも、これはなお一層、飽き足りない心地がしますよ。

(山寺から)帰って、夕日がくっきりと差しているところに、都の方も残りなく見渡されるが、この「雫に濁る」と詠んだ人は、都に帰るというので、気の毒そうに(名残惜しげに)思って、翌朝また(詠んで寄越した)。山の端に入る日の光は、すっかり沈んで、心細い思いでぼんやりと(外が)眺められたことでした。

念仏をする僧が、暁に額をつく音が尊く聞こえるので、戸を押し開けたところ、ほのぼのと明けてゆく山際は、木が茂って暗い梢のあたりに霧が一面にかかって、花や紅葉の盛りよりも、なんとなく緑が茂り渡っている様子で、空の様子は曇りがちで趣深いところに、ほととぎすまでが、すぐ近くの梢で何度も鳴いた。

誰に見せましょう、誰に聞かせましょう。山里のこの暁の景色も、繰り返し鳴くほととぎすの声も。この晦日の日、谷の方にある木の上で、ほととぎすがやかましいほど鳴いた。都では(その声を)待っていることでしょうに、ほととぎすよ、今日は一日中ここで鳴き暮らしていることだ。

などとばかり物思いにふけりながら、一緒にいる人が、「今ごろ都でも、(この声を)聞いている人はいるでしょうか。こうして(私たちが)物思いにふけっているだろうと思いを寄せてくれる人もいるでしょう」などと言って、(詠んだ歌)。こんな山奥の私たちに、誰が思いを寄せてくれるでしょうか。月を眺める人は、きっと多いでしょうけれど。

と(その人が)言うので、(返しの歌)。夜更けに月を見るときは、どうかは知りませんが、まずこの山里のことが自然と思いやられることです。暁になったのだろうかと思ううちに、山の方から人が大勢やって来る物音がする。

はっとして外を見やると、鹿が縁のすぐそばまで来て鳴いていた。近くで聞くと、親しみの持てない声のものである。秋の夜に、妻を恋い慕う思いに耐えかねて鳴く鹿の声は、遠い山から響いてくるのを聞くのがふさわしかったのだなあ。知り合いの人が、近いあたりまで来て帰ってしまったと聞いて、(詠んだ歌)。

まだ人の訪れも知らないこの山辺の松風でさえ、音を立てて帰る(訪れを告げて去る)ものと聞いていますのに。八月になって、二十日過ぎの暁方の月はひどく心にしみて、山の方は木が茂って暗く、滝の音も似るものがないとばかり、思われ眺められて、(詠んだ歌)。

(この情趣を)わかってくれる人に見せたいものです。山里の、秋の夜更けに空に残る有明の月を。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください