第28話 山里で過ごした季節を詠む歌

京へ帰ろうとする作者が、過ごした土地の季節の移ろいを振り返る一節です。稲刈りの終わった田、尼との花の約束、竹の風音に眠れぬ夜と、折々の思いが歌になります。

30秒あらすじ

京へ帰ろうとするころ、作者は滞在していた土地の景色を思い返します。稲刈りの終わった田、木の葉に埋もれた流れ、花の盛りを知らせると約束した尼からの便りを待つ春、竹を渡る風の音に眠れない旅先の夜……。季節ごとの胸のうちが、歌になって綴られます。

オチを見る(ネタバレ)

この段は筋のある話ではなく、移りゆく季節に心を寄せた歌の連なりです。「約束した花の便りが来ない」「竹の風音で眠れない」といった小さな心のざわめきを、歌にそっと託す作者の細やかな感性が見どころです。

今のことばで言うと

「桜が咲いたら教えてね」と友人に頼んだのに、なかなか連絡が来ずにやきもきする。そんな気持ちが、そのまま歌になっています。

知っておくと面白い

  • 旧暦の十月 旧暦十月は初冬にあたります。木々の葉が散り、山里が寂しくなる季節です。
  • 掛詞 和歌では、一つの言葉に二つの意味を重ねる「掛詞」がよく使われます。「すみ」に「澄み」と「住み」を響かせるのは、その代表的な手法です。
  • 苗代 稲の苗を育てるための小さな田です。春の水を張った姿と、秋の刈り入れ後の田とを対比して詠んでいます。
京みやこにかへり出いづるに、わたりし時は、水ばかり見えし田たどもも、みな刈り果ててげり。
京へ帰るために(ここを)出る折に見ると、こちらへ来たときには水ばかり見えていた田なども、すっかり刈り終わってしまっていた。
苗代の水みずかげばかり見えし田の刈り果はつるまでなが居いしにけり
苗代の水面ばかりが見えていた田が刈り終わるまで(ここに)長居してしまったことだ。
十月じゅうがつ晦日つごもりがたに、あからさまに来て見みれば、こぐらう茂しげりし木この葉はども、のこりなく散ちりみだれて、いみじくあはれげに見え渡りて、心地ここちよげにさざらぎ流ながれし水みずも、木の葉うづもれて、跡あとばかり見ゆ。
十月の末のころに、ほんのちょっと来て見ると、木陰が暗いほどに茂っていた木の葉は、残らず散り乱れて、たいそうもの寂しげに一面に見渡され、気持ちよさそうにさらさらと流れていた水も、木の葉に埋もれて、水の通った跡ばかりが見える。
旧暦の十月は初冬にあたり、新暦ではおおよそ十一月から十二月はじめにあたります。
水みずさへにすみ絶えにけり木この葉はちるあらしのやまの心こころぼそさに
水までもすっかり澄むことが絶えてしまった。木の葉の散る、嵐の吹く山の心細さに。
そこなる尼あまに、「春まで命あらば必かならず来こむ。花さかりはまづ告げよ」などいひて帰かえりにしを、年としかへりて、三月さんがつ十余日とおかあまりになるまで音おともせねば、
そこにいる尼に、「春まで命があれば必ず来よう。花の盛りは真っ先に知らせてくれ」などと言って帰ったのに、年が改まって、三月十日余りになるまで便りもないので、
契ちぎりおきし花のさかりをつげぬかな春やまだ来こぬ花やにほはぬ
約束しておいた花の盛りを知らせてくれないことよ。春がまだ来ないのか、それとも花がまだ咲かないのか。
「春やまだ来ぬ花や匂はぬ」と二つの疑問を重ね、便りのない相手をやんわりと問いかけています。
旅たびなる所ところに来きて、月つきのころ竹たけのもと近ちかくて、風かぜの音おとに目めのみ覚さめて、うちとけて寢ねられぬ比ころ、
旅先の所に来て、月の出ているころ、竹がすぐそばにあって、風の音に目ばかり覚めて、くつろいで眠れない折に、
竹たけの葉はのそよぐ夜よごとに寢ねざめして何なにともなきにものぞ悲かなしき
竹の葉がそよぐ夜ごとに目が覚めて、これといったわけもないのに、ものが悲しいことよ。
秋あきのころ、そこを立たちて、外ほかへうつろひて、その主ぬしに、
秋のころ、そこを出発して、よその所へ移って、その家の主に(詠んで贈った)。
いづことも露つゆのあはれはわかれじを浅茅あさじがはらの秋あきぞこひしき
どこにいても、露のしみじみとした趣に違いはないでしょうに、それでも浅茅が原の秋が恋しいことです。

ひとことで言うと

京へ帰ろうとするころ、作者は滞在していた土地の景色を思い返します。稲刈りの終わった田、木の葉に埋もれた流れ、花の盛りを知らせると約束した尼からの便りを待つ春、竹を渡る風の音に眠れない旅先の夜……。季節ごとの胸のうちが、歌になって綴られます。

あらすじ(結末まで)

京へ帰ろうと山里を出る折、来たときには水ばかり見えていた田が、すっかり刈り取られているのに気づきます。作者は「苗代の水面ばかり見えていた田が刈り終わるまで、長居してしまったことだ」と歌に詠みます。

十月の末、ほんの少し立ち寄ってみると、こぐらく茂っていた木の葉は散り乱れ、気持ちよさそうに流れていた水も木の葉に埋もれて跡ばかりです。「水までもすっかり澄むことが絶えた。木の葉散る嵐の山の心細さに」と詠みます。

そこにいる尼には、「春まで命があれば必ず来よう。花の盛りは真っ先に知らせてほしい」と頼んで帰りました。ところが年が明け、三月十日余りになっても便りがないので、「約束した花の盛りを知らせてくれないことよ。春がまだ来ないのか、花がまだ咲かないのか」と歌を詠みます。

旅先の竹のそばで、月の出るころ、風の音に目ばかり覚めて眠れない夜が続きます。「竹の葉がそよぐ夜ごとに目が覚めて、これといったわけもなく、ものが悲しい」と詠みます。

秋のころ、そこを立って別の所へ移り、もとの家の主に歌を贈ります。「どこにいても露のしみじみとした趣は変わらないでしょうに、それでも浅茅が原の秋が恋しいことです」と、過ごした土地への思いで結ばれます。

この話のポイント

この段は筋のある話ではなく、移りゆく季節に心を寄せた歌の連なりです。「約束した花の便りが来ない」「竹の風音で眠れない」といった小さな心のざわめきを、歌にそっと託す作者の細やかな感性が見どころです。

今のことばで言うと

「桜が咲いたら教えてね」と友人に頼んだのに、なかなか連絡が来ずにやきもきする。そんな気持ちが、そのまま歌になっています。

知っておくと面白い

  • 旧暦の十月 旧暦十月は初冬にあたります。木々の葉が散り、山里が寂しくなる季節です。
  • 掛詞 和歌では、一つの言葉に二つの意味を重ねる「掛詞」がよく使われます。「すみ」に「澄み」と「住み」を響かせるのは、その代表的な手法です。
  • 苗代 稲の苗を育てるための小さな田です。春の水を張った姿と、秋の刈り入れ後の田とを対比して詠んでいます。

京みやこにかへり出いづるに、わたりし時は、水ばかり見えし田たどもも、みな刈り果ててげり。苗代の水みずかげばかり見えし田の刈り果はつるまでなが居いしにけり十月じゅうがつ晦日つごもりがたに、あからさまに来て見みれば、こぐらう茂しげりし木この葉はども、のこりなく散ちりみだれて、いみじくあはれげに見え渡りて、心地ここちよげにさざらぎ流ながれし水みずも、木の葉うづもれて、跡あとばかり見ゆ。

水みずさへにすみ絶えにけり木この葉はちるあらしのやまの心こころぼそさにそこなる尼あまに、「春まで命あらば必かならず来こむ。花さかりはまづ告げよ」などいひて帰かえりにしを、年としかへりて、三月さんがつ十余日とおかあまりになるまで音おともせねば、契ちぎりおきし花のさかりをつげぬかな春やまだ来こぬ花やにほはぬ

旅たびなる所ところに来きて、月つきのころ竹たけのもと近ちかくて、風かぜの音おとに目めのみ覚さめて、うちとけて寢ねられぬ比ころ、竹たけの葉はのそよぐ夜よごとに寢ねざめして何なにともなきにものぞ悲かなしき秋あきのころ、そこを立たちて、外ほかへうつろひて、その主ぬしに、

いづことも露つゆのあはれはわかれじを浅茅あさじがはらの秋あきぞこひしき

京へ帰るために(ここを)出る折に見ると、こちらへ来たときには水ばかり見えていた田なども、すっかり刈り終わってしまっていた。苗代の水面ばかりが見えていた田が刈り終わるまで(ここに)長居してしまったことだ。十月の末のころに、ほんのちょっと来て見ると、木陰が暗いほどに茂っていた木の葉は、残らず散り乱れて、たいそうもの寂しげに一面に見渡され、気持ちよさそうにさらさらと流れていた水も、木の葉に埋もれて、水の通った跡ばかりが見える。

水までもすっかり澄むことが絶えてしまった。木の葉の散る、嵐の吹く山の心細さに。そこにいる尼に、「春まで命があれば必ず来よう。花の盛りは真っ先に知らせてくれ」などと言って帰ったのに、年が改まって、三月十日余りになるまで便りもないので、約束しておいた花の盛りを知らせてくれないことよ。春がまだ来ないのか、それとも花がまだ咲かないのか。

旅先の所に来て、月の出ているころ、竹がすぐそばにあって、風の音に目ばかり覚めて、くつろいで眠れない折に、竹の葉がそよぐ夜ごとに目が覚めて、これといったわけもないのに、ものが悲しいことよ。秋のころ、そこを出発して、よその所へ移って、その家の主に(詠んで贈った)。

どこにいても、露のしみじみとした趣に違いはないでしょうに、それでも浅茅が原の秋が恋しいことです。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください