第29話 継母の呼び名と、とりとめない思い
かつて継母だった女性が、以前の任国の名で呼ばれ続けていると聞き、父が一言ことわろうかと言い出します。作者が古歌を踏まえた一首を詠み、あてのない物思いへ話が移ります。
30秒あらすじ
かつて継母だった人が、別の男性を通わせるようになってからも、以前に下った国の名で呼ばれていると聞いて、父が「今となってはふさわしくないと言ってやろうか」と言い出します。それを受けて作者が詠んだのは、よく知られた古い歌を踏まえた一首。続けて、取り留めのない思いにふける作者の姿が語られます……。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、古歌「朝倉や木の丸殿に……」を下敷きにした一首です。当時の女房の呼び名の習わしや、父と継母の複雑な関係がうかがえます。最後の一文は多くを語らず、次の話題へ移る区切りになっています。
今のことばで言うと
離婚や再婚のあとも、旧姓や以前の名で呼ばれ続ける人に、周りがどう接したらよいか戸惑う。そんな場面を少し思わせます。
知っておくと面白い
- 女房の呼び名 宮仕えの女房は本名ではなく、父や夫の官職・任国にちなんだ呼び名で呼ばれることがありました。
- 朝倉や 「朝倉や木の丸殿にわがをれば名のりをしつつ行くは誰が子ぞ」という古い歌があり、この段の歌はそれを踏まえたものと考えられます。
- 継母 作者の父・菅原孝標のもう一人の妻にあたる人で、作者の実母とは別の女性です。
ひとことで言うと
かつて継母だった人が、別の男性を通わせるようになってからも、以前に下った国の名で呼ばれていると聞いて、父が「今となってはふさわしくないと言ってやろうか」と言い出します。それを受けて作者が詠んだのは、よく知られた古い歌を踏まえた一首。続けて、取り留めのない思いにふける作者の姿が語られます……。
あらすじ(結末まで)
かつて継母だった人が、前に下った国の名で宮のもとでも呼ばれていました。別の男を通わせてからも、なおその名で呼ばれていると聞き、父は「今となってはふさわしくないと言ってやろうか」と言い出します。
それを受けて作者が詠んだのは、朝倉の古歌を踏まえた一首です。今は宮中にいると聞くのに、まだ以前の名を名乗るのですか、と問いかける内容です。そして作者は、このようにとりとめもないことを思い続けるのでした。
この話のポイント
見どころは、古歌「朝倉や木の丸殿に……」を下敷きにした一首です。当時の女房の呼び名の習わしや、父と継母の複雑な関係がうかがえます。最後の一文は多くを語らず、次の話題へ移る区切りになっています。
今のことばで言うと
離婚や再婚のあとも、旧姓や以前の名で呼ばれ続ける人に、周りがどう接したらよいか戸惑う。そんな場面を少し思わせます。
知っておくと面白い
- 女房の呼び名 宮仕えの女房は本名ではなく、父や夫の官職・任国にちなんだ呼び名で呼ばれることがありました。
- 朝倉や 「朝倉や木の丸殿にわがをれば名のりをしつつ行くは誰が子ぞ」という古い歌があり、この段の歌はそれを踏まえたものと考えられます。
- 継母 作者の父・菅原孝標のもう一人の妻にあたる人で、作者の実母とは別の女性です。
継母なりし人、くだりし国の名を宮にも言はるるに、こと人かよはして後も、猶その名をいはるると聞きて、親の今はあいなきよし、言ひにやらむ、とあるに、あさくらや今は雲井に聞くものを猶木のまろが名のりをやする
斯様に、そこはかとなき事を思ひつづく。
継母であった人が、(夫と)下った国の名で宮のもとでも呼ばれていたが、別の男を通わせた後も、なおその名で呼ばれていると聞いて、父が「今となってはふさわしくないということを、言ってやろうか」と言うので、朝倉の古歌にあるように、今は雲居(宮中)にいると聞いておりますのに、それでもなお、「木の丸」ならぬ「この麿」(この私)にちなむ名を名乗っておいでなのですか。
このように、とりとめもないことを思い続ける。
底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。