第31話 父の任国下りと、別れの歌

待ち望んだ父の任官は、はるか遠い東国でした。連れて行くことも残すことも難しいと嘆く父。出発の日、涙ながらの歌、そして父を思って東の山際を見つめる日々を綴ります。

30秒あらすじ

ようやく任官した父は、遠く離れた東国の国を任されます。娘を連れて下ることも、京に残すことも難しいと、夜も昼も嘆く父。作者もその嘆きを聞いて悲しみにくれます。その父がいよいよ旅立つ七月十三日、別れの歌が詠まれます……。

オチを見る(ネタバレ)

任官を喜ぶどころか、離れ離れになる悲しみに沈む父と娘の姿が見どころです。父の嘆きを聞いて、花や紅葉を楽しむ心もすっかり忘れてしまう作者。物語の世界から、現実の別れへと目が向いていきます。

今のことばで言うと

家族を残しての長い単身赴任と、残された側の心細さ。今の転勤の別れにも通じる情景です。

知っておくと面白い

  • 国司 地方の国を治めるため朝廷から派遣された役人。家族を連れて任国へ下ることも、京に残すこともありました。
  • 菅原孝標 作者の父。のちに東国の常陸介に任じられたことが知られています。
  • 旧暦七月 秋のはじめにあたります。歌に「秋のわかれ」とあるのは、この季節だからです。
親おやとなりなば、いみじうやむごとなく、我が身もなりなむなど、ただ行くへなき事を、打うちおもひすぐすに、親、からうじて遥はるかにとほき東あずまになりて、「年比としごろはいつしか思ふやうに、ちかき所ところにをりたらば、まづ胸むねあくばかり傅かしずきたてて、率いてくだりて、海山うみやまの景色けしきも見せ、それをばさるものにて、我が身よりも高たかうもてなし傅かしずきて見むとこそ思ひつれ。われも人も、宿世すくせのつたなかりければ、ありありてかく遥なる国になりにたり。幼おさなかりし時、東の国にゐて下りてだに、心地ここちもいささかあしければ、これをや此国このくにに見捨てて、惑はむとすらむと思ふ。人の国の恐おそろしきにつけても、我が身ひとつならば、やすらかならましを、所せうひきぐして、いはまほしき事もえ言はず、せまほしき事もえせずなどあるが、侘わびしうもある哉かな、と心をくだきしに、今は、まいて大人おとなになりにたるを率いてくだりて、わが命も知らず、京の中にてさすらへむは例れいの事。あづまの国、田舎人いなかびとになりて惑はむは、いみじかるべし。京とても、たのもしう迎へ取りてむと思ふ類たぐい親族しんぞくもなし。さりとて、わづかになりたる国を辞じし申もうすべきにもあらねば、京にとどめて、ながき別わかれにて止やみぬべきなり。京にもさるべき様にもてなして、とどめむとは思ひよる事にもあらず」と夜昼よるひるなげかるるを聞く心地、花紅葉はなもみじのおもひも皆みな忘れて、悲しくいみじく思ひなげかるれど、いかがはせむ。
(父が)出世して身分が高くなったなら、たいそう高貴になって、私自身もそうなるだろうなどと、ただあてのないことを思いながら過ごしていると、その父が、やっとのことで任ぜられたのは、はるかに遠い東国の国で、(父はこう言った。)「長年、早く思いどおりに、都に近い所に居る身となったなら、まず胸のすくほど大切に世話をして、連れて下り、海や山の景色も見せ、それはもちろんのこととして、自分の身以上に高く扱って大切に世話してやりたいと思っていた。私もおまえも、宿縁がつたなかったので、長い年月を経たあげく、このように遠い国になってしまった。幼かったとき、東国に連れて下ったときでさえ、気分が少しでも悪いと、この子をこの国に見捨てて、(私は)途方に暮れることになるのだろうかと思った。他国の恐ろしさにつけても、わが身ひとつであれば気楽だろうに、窮屈に家族を引き連れて、言いたいことも言えず、したいこともできないなどというのが、わびしいことよ、と心を痛めていたが、今は、まして大人になったおまえを連れて下って、わが命もどうなるか分からず、(おまえが)京の中でさまようことになるとしても、それは世間によくあることだ。(だが)東国で田舎者になって途方に暮れるのは、ひどくつらいことだろう。京といっても、頼もしく迎え取ってくれようと思う縁者や親族もない。かといって、やっとのことで任ぜられた国を辞退申し上げるわけにもいかないので、京に残して、永の別れで終わってしまうに違いない。京にもしかるべきように取り計らって、残しておこうとは、思いも及ばない」と、夜も昼も嘆かれるのを聞く気持ちは、花や紅葉への思いもすっかり忘れて、悲しく、ひどく思い嘆かずにいられないけれど、どうしたらよいだろうか(どうしようもない)。
七月しちがつ十三日じゅうさんにちにくだる。
七月十三日に(父は任国へ)下る。
旧暦七月は初秋にあたります。次の歌に「秋のわかれ」とあるのは、この季節に合わせたものです。
五日いつか、かねては見みむもなかなかなるべければ、うちにもいらず。
出発の五日前からは、前もって顔を合わせるのも、かえってつらいに違いないからと、(父は)奥にも入ってこない。
まいてその日は立たちさわぎて時ときなりぬれば、今はとて簾すだれをひきあげてうち見合みあわせて、涙なみだをほろほろと落して、やがて出いでぬるを見送みおくる心地、目めもくれ惑まどひて、やがて臥ふされぬるに、とまる男おとこのおくりしてかへるに、懐紙かいしに、
ましてその日は出立の準備で騒がしく、時刻になったので、(父は)もうこれまでと簾を引き上げて、こちらと顔を見合わせ、涙をほろほろとこぼして、そのまま出て行ったのを見送る心地は、目の前も暗く、どうしてよいか分からず、そのまま思わず(悲しみのあまり)伏してしまったところ、京にとどまる男が見送りをして帰る際(に持ち帰った)懐紙に(次の歌が書かれていた)。
思おもふことこころにかなふ身みなりせば秋あきのわかれをふかく知しらまし
思うことが心のままになる身であったなら、この秋の別れの悲しさを、深く思い知ることだろうに。
と許かかれたるを、見みえやられず、ことよろしき時ときこそ、腰こしをれかかりたる事も思おもひつづけらるれ。
とだけ書かれていたのを、(悲しくて)最後まで見通すこともできない。気持ちが落ち着いているときなら、下手な歌でも思い続けて詠むことができるのだが。
ともかくも言いふべき方かたもおぼえぬままに、
どうとも言うべき手立ても思い浮かばないままに、(歌を詠んだ)。
かけてこそ思おもはざりしかこの世よにてしばしも君きみにわかるべしとは
夢にも思わなかったことよ。この世で、ほんのしばらくの間でも、あなたと別れることになろうとは。
とや書かかれにけむ。
(涙ながらに)そんなふうに書いてしまったのだろうか。
いとど人目ひとめも見えず、淋さびしく心細こころぼそくうち眺ながめつつ、いづこばかりと明暮あけくれ思おもひやる。
ますます人の訪れも見えず、寂しく心細く物思いにふけりながら、(父は)今どのあたりまで行ったかと、朝夕思いやる。
道みちの程ほども知しりにしかば、はるかに恋こいしく、心こころぼそき事ことかぎりなし。
(父の行く)道のりも(以前通って)知っていたので、遠くはるかな(父の)ことが恋しく、心細いことこの上ない。
明あくるより暮くるるまで、東ひがしの山際やまぎわを詠ながめて過すごす。
夜が明けてから日が暮れるまで、東の山際を眺めて過ごす。

ひとことで言うと

ようやく任官した父は、遠く離れた東国の国を任されます。娘を連れて下ることも、京に残すことも難しいと、夜も昼も嘆く父。作者もその嘆きを聞いて悲しみにくれます。その父がいよいよ旅立つ七月十三日、別れの歌が詠まれます……。

あらすじ(結末まで)

父が出世して身分が高くなれば、自分もそうなるだろうと、あてのない夢を見て過ごすうちに、ようやく父が任ぜられたのは、はるかに遠い東国の国でした。

父は夜も昼も嘆きます。もっと近い国なら連れて下り、海や山の景色も見せて大切にしたかった。しかし運がつたなく遠国になった。幼いころ東国へ連れて下ったときも、娘の具合が少し悪いだけで気をもんだ。大人になった娘を連れて下れば田舎者になって途方に暮れかねず、かといって京には頼れる縁者もなく、任官を辞退することもできない。京に残して、身の振り方を整えてやる見込みも立たない、と。作者は花や紅葉を楽しむ心も忘れて悲しみますが、どうにもなりません。

七月十三日、父は任国へ下ります。出発の五日前から、父は会えばかえってつらいからと、奥へも入ってきません。当日、時刻になると、父は簾を引き上げて顔を見合わせ、涙をほろほろと落として出て行きました。見送った作者は目の前が暗くなり、そのまま伏してしまいます。そこへ、京に残る男が見送りから帰り、懐紙に書かれた歌を届けます。「思うことが心のままになる身なら、この秋の別れをもっと深く知るだろうに」という歌でした。

作者は悲しみで読み通すこともできず、落ち着いたときなら下手な歌でも詠めるのにと思いつつ、「夢にも思わなかった。ほんの少しの間でも、あなたと別れることになろうとは」と書いて返します。そのあとは訪れる人もなく、寂しく心細く、父は今どのあたりかと朝夕思いやります。道中を知っているだけに恋しさは募り、夜明けから日暮れまで東の山際を眺めて過ごします。

この話のポイント

任官を喜ぶどころか、離れ離れになる悲しみに沈む父と娘の姿が見どころです。父の嘆きを聞いて、花や紅葉を楽しむ心もすっかり忘れてしまう作者。物語の世界から、現実の別れへと目が向いていきます。

今のことばで言うと

家族を残しての長い単身赴任と、残された側の心細さ。今の転勤の別れにも通じる情景です。

知っておくと面白い

  • 国司 地方の国を治めるため朝廷から派遣された役人。家族を連れて任国へ下ることも、京に残すこともありました。
  • 菅原孝標 作者の父。のちに東国の常陸介に任じられたことが知られています。
  • 旧暦七月 秋のはじめにあたります。歌に「秋のわかれ」とあるのは、この季節だからです。

親おやとなりなば、いみじうやむごとなく、我が身もなりなむなど、ただ行くへなき事を、打うちおもひすぐすに、親、からうじて遥はるかにとほき東あずまになりて、「年比としごろはいつしか思ふやうに、ちかき所ところにをりたらば、まづ胸むねあくばかり傅かしずきたてて、率いてくだりて、海山うみやまの景色けしきも見せ、それをばさるものにて、我が身よりも高たかうもてなし傅かしずきて見むとこそ思ひつれ。われも人も、宿世すくせのつたなかりければ、ありありてかく遥なる国になりにたり。幼おさなかりし時、東の国にゐて下りてだに、心地ここちもいささかあしければ、これをや此国このくにに見捨てて、惑はむとすらむと思ふ。人の国の恐おそろしきにつけても、我が身ひとつならば、やすらかならましを、所せうひきぐして、いはまほしき事もえ言はず、せまほしき事もえせずなどあるが、侘わびしうもある哉かな、と心をくだきしに、今は、まいて大人おとなになりにたるを率いてくだりて、わが命も知らず、京の中にてさすらへむは例れいの事。あづまの国、田舎人いなかびとになりて惑はむは、いみじかるべし。京とても、たのもしう迎へ取りてむと思ふ類たぐい親族しんぞくもなし。さりとて、わづかになりたる国を辞じし申もうすべきにもあらねば、京にとどめて、ながき別わかれにて止やみぬべきなり。京にもさるべき様にもてなして、とどめむとは思ひよる事にもあらず」と夜昼よるひるなげかるるを聞く心地、花紅葉はなもみじのおもひも皆みな忘れて、悲しくいみじく思ひなげかるれど、いかがはせむ。

七月しちがつ十三日じゅうさんにちにくだる。五日いつか、かねては見みむもなかなかなるべければ、うちにもいらず。まいてその日は立たちさわぎて時ときなりぬれば、今はとて簾すだれをひきあげてうち見合みあわせて、涙なみだをほろほろと落して、やがて出いでぬるを見送みおくる心地、目めもくれ惑まどひて、やがて臥ふされぬるに、とまる男おとこのおくりしてかへるに、懐紙かいしに、

思おもふことこころにかなふ身みなりせば秋あきのわかれをふかく知しらましと許かかれたるを、見みえやられず、ことよろしき時ときこそ、腰こしをれかかりたる事も思おもひつづけらるれ。ともかくも言いふべき方かたもおぼえぬままに、

かけてこそ思おもはざりしかこの世よにてしばしも君きみにわかるべしとは

とや書かかれにけむ。いとど人目ひとめも見えず、淋さびしく心細こころぼそくうち眺ながめつつ、いづこばかりと明暮あけくれ思おもひやる。

道みちの程ほども知しりにしかば、はるかに恋こいしく、心こころぼそき事ことかぎりなし。明あくるより暮くるるまで、東ひがしの山際やまぎわを詠ながめて過すごす。

(父が)出世して身分が高くなったなら、たいそう高貴になって、私自身もそうなるだろうなどと、ただあてのないことを思いながら過ごしていると、その父が、やっとのことで任ぜられたのは、はるかに遠い東国の国で、(父はこう言った。)「長年、早く思いどおりに、都に近い所に居る身となったなら、まず胸のすくほど大切に世話をして、連れて下り、海や山の景色も見せ、それはもちろんのこととして、自分の身以上に高く扱って大切に世話してやりたいと思っていた。私もおまえも、宿縁がつたなかったので、長い年月を経たあげく、このように遠い国になってしまった。幼かったとき、東国に連れて下ったときでさえ、気分が少しでも悪いと、この子をこの国に見捨てて、(私は)途方に暮れることになるのだろうかと思った。他国の恐ろしさにつけても、わが身ひとつであれば気楽だろうに、窮屈に家族を引き連れて、言いたいことも言えず、したいこともできないなどというのが、わびしいことよ、と心を痛めていたが、今は、まして大人になったおまえを連れて下って、わが命もどうなるか分からず、(おまえが)京の中でさまようことになるとしても、それは世間によくあることだ。(だが)東国で田舎者になって途方に暮れるのは、ひどくつらいことだろう。京といっても、頼もしく迎え取ってくれようと思う縁者や親族もない。かといって、やっとのことで任ぜられた国を辞退申し上げるわけにもいかないので、京に残して、永の別れで終わってしまうに違いない。京にもしかるべきように取り計らって、残しておこうとは、思いも及ばない」と、夜も昼も嘆かれるのを聞く気持ちは、花や紅葉への思いもすっかり忘れて、悲しく、ひどく思い嘆かずにいられないけれど、どうしたらよいだろうか(どうしようもない)。

七月十三日に(父は任国へ)下る。出発の五日前からは、前もって顔を合わせるのも、かえってつらいに違いないからと、(父は)奥にも入ってこない。ましてその日は出立の準備で騒がしく、時刻になったので、(父は)もうこれまでと簾を引き上げて、こちらと顔を見合わせ、涙をほろほろとこぼして、そのまま出て行ったのを見送る心地は、目の前も暗く、どうしてよいか分からず、そのまま思わず(悲しみのあまり)伏してしまったところ、京にとどまる男が見送りをして帰る際(に持ち帰った)懐紙に(次の歌が書かれていた)。

思うことが心のままになる身であったなら、この秋の別れの悲しさを、深く思い知ることだろうに。とだけ書かれていたのを、(悲しくて)最後まで見通すこともできない。気持ちが落ち着いているときなら、下手な歌でも思い続けて詠むことができるのだが。どうとも言うべき手立ても思い浮かばないままに、(歌を詠んだ)。

夢にも思わなかったことよ。この世で、ほんのしばらくの間でも、あなたと別れることになろうとは。

(涙ながらに)そんなふうに書いてしまったのだろうか。ますます人の訪れも見えず、寂しく心細く物思いにふけりながら、(父は)今どのあたりまで行ったかと、朝夕思いやる。

(父の行く)道のりも(以前通って)知っていたので、遠くはるかな(父の)ことが恋しく、心細いことこの上ない。夜が明けてから日が暮れるまで、東の山際を眺めて過ごす。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください