第32話 太秦の参籠と、冬の夜の荻

八月、太秦の寺に籠もる道で、通りがかりの男から歌で声をかけられ、短い歌で返します。父の無事を祈った籠もりのあと、冬の夜、風に乱れる荻の葉に心を寄せて歌を詠みます。

30秒あらすじ

八月、太秦に籠もる途中、一条の道で出会った男車の随身から、花見にことよせた歌を投げかけられた作者。返事はごく短い一句だけです。七日間の籠もりの間も、思いはずっと東国の父のもとへ。やがて冬、風の激しい夜に、月に照らされて乱れる荻の葉を見て、歌を詠みます……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、通りがかりの男との軽やかな歌のやりとりと、荻の枯葉に自分の心を映した冬の歌との対比です。にぎやかな出会いのあとだけに、静かな冬の夜の寂しさがいっそう際立ちます。

今のことばで言うと

道ですれ違いざま、軽い洒落を言われて、短くさらりと言い返す。そんな機知のやりとりです。

知っておくと面白い

  • 太秦 京都市右京区の地名で、聖徳太子ゆかりと伝わる広隆寺で知られます。
  • 参籠 社寺に泊まりこんで祈願すること。この段では、七日間のお籠もりが語られます。
  • 荻 秋の風に葉がさやさやと鳴る草として、和歌に好んで詠まれました。冬には葉が枯れ、風に乱れます。
八月はちがつばかりに太秦うずまさに籠こもるに、一条いちじょうより詣もうづる道に、男車おとこぐるま二ふたつばかり引ひき立たてて物ものへ行ゆくに、諸共もろともにくべき人待まつなるべし、過すぎて行くに、随身ずいじんだつものをおこせて、
八月ごろ、太秦に籠もるため、一条から参る道で、男車を二台ほど止めてどこかへ出かけようとしているのに出会った。一緒に行く人を待っているのだろう。(私たちが)通り過ぎて行くと、随身らしい者をよこして、
花見はなみにゆくときみを見みるかな
花見に行くといって、あなたがたを見ることですよ。
といはせたれば、「斯かかる程のことは、いらへぬも便びんなし」などあれば、
と(男が随身らしい者に)言わせてきたので、(こちらでは)「こういう程度のことには、返事をしないのも具合が悪い」などと(言う人がいる)ので、
千種ちぐさなるこころならひに秋あきの野の
あれこれの花に心を移すのがあなたがたの習いなので、秋の野の……(とだけ言った)。
と許ばかりいはせていき過すぎぬ。
とだけ言わせて、通り過ぎてしまった。
七日なぬかさぶらふ程ほども、ただ東路あずまじのみ思おもひやられてよしなし。
七日間お仕えしている間も、ひたすら東国のことばかり自然と思いやられて、どうにもならない。
とかくして、離はなれてたひらかにあひ見みせ給たまへと申もうせば、仏ほとけもあはれと聞きき入いれさせ給ひけむかし。
あれこれお祈りして、(父と)離れていても無事にまた会わせてくださいと申し上げたので、仏もあわれに思って聞き入れてくださったのだろうよ。
冬ふゆになりて、日ひぐらし雨あめふりくらいたる夜、雲くもかへる風かぜ烈はげしううち吹きて、空そら晴れて、月つきいみじうあかうなりて、軒のきちかき荻おぎの、いみじく風にふかれて砕くだけまどふがいと哀あわれにて、
冬になって、一日じゅう雨が降り暮らした夜、雲を吹き返すような風が激しく吹いて、空が晴れ、月がたいそう明るくなって、軒近くの荻が、ひどく風に吹かれて(葉が)砕けるように乱れ惑うのが、たいそうしみじみとして、
荻は、風に鳴る音で秋の寂しさを表す草として、古くから和歌に詠まれました。
秋あきをいかにおもひ出いづらむ冬ふゆふかみあらしにまどふ荻おぎの枯葉かれはも
冬が深まり、嵐に吹かれて惑う荻の枯葉も、(盛りだった)秋をどのように思い出しているのだろう。

ひとことで言うと

八月、太秦に籠もる途中、一条の道で出会った男車の随身から、花見にことよせた歌を投げかけられた作者。返事はごく短い一句だけです。七日間の籠もりの間も、思いはずっと東国の父のもとへ。やがて冬、風の激しい夜に、月に照らされて乱れる荻の葉を見て、歌を詠みます……。

あらすじ(結末まで)

八月ごろ、作者は太秦に籠もるため、一条から参る道を行きます。男車を二台ほど止めて連れの人を待っているらしい一行のそばを通り過ぎると、随身らしい者がやってきて、「花見に行くといって、あなたがたを見ることですよ」と声をかけさせました。

返事をしないのも失礼だと周りの人が言うので、「あれこれの花に心を移すのがあなたがたの習いなので、秋の野の……」とだけ言わせて通り過ぎます。男たちの軽口に、短い句でさらりと応じた場面です。

七日間の籠もりの間も、思いはひたすら東国の父へ向かい、どうにもなりません。あれこれ祈り、離れていても無事にまた会わせてくださいと申し上げたので、仏もあわれに思って聞き入れてくださったのだろう、と作者はのちに振り返ります。

冬になり、一日じゅう雨が降り暮らした夜、雲を吹き払うような風が激しく吹いて空が晴れ、月がたいそう明るくなりました。軒近くの荻が風に吹かれて乱れ惑うのがしみじみと哀れで、「冬が深まり、嵐に惑う荻の枯葉も、盛りだった秋をどう思い出しているのだろう」と詠みます。荻の枯葉に、父と離れて心乱れる自分を重ねたとも読める一首です。

この話のポイント

見どころは、通りがかりの男との軽やかな歌のやりとりと、荻の枯葉に自分の心を映した冬の歌との対比です。にぎやかな出会いのあとだけに、静かな冬の夜の寂しさがいっそう際立ちます。

今のことばで言うと

道ですれ違いざま、軽い洒落を言われて、短くさらりと言い返す。そんな機知のやりとりです。

知っておくと面白い

  • 太秦 京都市右京区の地名で、聖徳太子ゆかりと伝わる広隆寺で知られます。
  • 参籠 社寺に泊まりこんで祈願すること。この段では、七日間のお籠もりが語られます。
  • 荻 秋の風に葉がさやさやと鳴る草として、和歌に好んで詠まれました。冬には葉が枯れ、風に乱れます。

八月はちがつばかりに太秦うずまさに籠こもるに、一条いちじょうより詣もうづる道に、男車おとこぐるま二ふたつばかり引ひき立たてて物ものへ行ゆくに、諸共もろともにくべき人待まつなるべし、過すぎて行くに、随身ずいじんだつものをおこせて、花見はなみにゆくときみを見みるかなといはせたれば、「斯かかる程のことは、いらへぬも便びんなし」などあれば、

千種ちぐさなるこころならひに秋あきの野のと許ばかりいはせていき過すぎぬ。七日なぬかさぶらふ程ほども、ただ東路あずまじのみ思おもひやられてよしなし。

とかくして、離はなれてたひらかにあひ見みせ給たまへと申もうせば、仏ほとけもあはれと聞きき入いれさせ給ひけむかし。冬ふゆになりて、日ひぐらし雨あめふりくらいたる夜、雲くもかへる風かぜ烈はげしううち吹きて、空そら晴れて、月つきいみじうあかうなりて、軒のきちかき荻おぎの、いみじく風にふかれて砕くだけまどふがいと哀あわれにて、

秋あきをいかにおもひ出いづらむ冬ふゆふかみあらしにまどふ荻おぎの枯葉かれはも

八月ごろ、太秦に籠もるため、一条から参る道で、男車を二台ほど止めてどこかへ出かけようとしているのに出会った。一緒に行く人を待っているのだろう。(私たちが)通り過ぎて行くと、随身らしい者をよこして、花見に行くといって、あなたがたを見ることですよ。と(男が随身らしい者に)言わせてきたので、(こちらでは)「こういう程度のことには、返事をしないのも具合が悪い」などと(言う人がいる)ので、

あれこれの花に心を移すのがあなたがたの習いなので、秋の野の……(とだけ言った)。とだけ言わせて、通り過ぎてしまった。七日間お仕えしている間も、ひたすら東国のことばかり自然と思いやられて、どうにもならない。

あれこれお祈りして、(父と)離れていても無事にまた会わせてくださいと申し上げたので、仏もあわれに思って聞き入れてくださったのだろうよ。冬になって、一日じゅう雨が降り暮らした夜、雲を吹き返すような風が激しく吹いて、空が晴れ、月がたいそう明るくなって、軒近くの荻が、ひどく風に吹かれて(葉が)砕けるように乱れ惑うのが、たいそうしみじみとして、

冬が深まり、嵐に吹かれて惑う荻の枯葉も、(盛りだった)秋をどのように思い出しているのだろう。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください