第33話 父からの便りと、こしのびの森

東国から、父の使いがやって来ました。父は任国の神拝の途中で出会った「こしのびの森」の名に、京に残した娘を思って悲しんだといいます。作者も歌を返します。

30秒あらすじ

東国から人が来て、父の手紙を届けます。手紙には、任国の神社を巡る途中、水の流れる野に趣のある森を見つけ、その名を尋ねると「こしのびの森」と答えられ、娘への思いで胸がいっぱいになり、馬から降りて長いこと物思いにふけったと綴られていました。作者は、この手紙を読んで……。

オチを見る(ネタバレ)

森の名に娘を思い、馬から降りて立ち尽くした父。その手紙を読む娘の気持ちは、「いへば更なり」の一語に尽きます。離れた父と娘が、歌で思いを交わし合う、しみじみとした場面です。

今のことばで言うと

出張先でふと目にした景色に家族を思い出し、遠い家へ便りを書く。そんな父の気持ちに近い場面です。

知っておくと面白い

  • 神拝 新任の国司が、任国内の主な神社を順に参拝して回る行事です。
  • 二時 昔の「一時(ひととき)」は今の約2時間にあたります。父は約4時間も物思いに沈んでいたことになります。
  • 東路 京から東国へ向かう道のことです。「あづま」は東国を広く指す言葉です。
東あずまより人ひときたる。
東国から人が来た。
神拝しんぱいといふわざして、国くにの中なかありきしに、水みずをかしく流ながれたる野ののはるばるとあるに、森もりのあるをかしき所かな、みせて、と先まず思ひ出でて、ここは何処いずことかいふ、と問とへば、こしのびの森となむ申す、と答こたへたりしが、身みによそへられて、いみじく悲しかりしかば、馬うまよりおりて、そこに二時ふたときなむながめられし。
(父の手紙には)こうあった。神拝というお役目をして、国の中を巡ったとき、水が趣深く流れる野がはるばると広がるなかに、森のある風情のよい所だなあ、(あの子に)見せたい、とまず(おまえを)思い出して、ここはどこというのかと尋ねると、「こしのびの森と申します」と答えたのだが、(その名が)わが身にあてはまるように思われて、たいへん悲しかったので、馬から降りて、そこで二時(約四時間)ほど物思いにふけってしまった。
とどめおきて我わがごと物ものや思おもひけむ見みるに悲かなしきこしのびの森もり
(子を)あとに残して、(この森に名をつけた昔の人も)私と同じように物思いをしたのだろうか。見るにつけ悲しい、こしのびの森よ。
となむ覚おぼえし。
と思われた(と書いてあった)。
とあるを、見みる心地ここちいへば更さらなり。
と(書いて)あるのを見る心地は、言うまでもない。
返事へんじに、
(私の)返事に(詠んだ歌)。
こしのびを聞きくにつけてもとどめおきし秩父ちちぶの山やまのつらき東路あずまじ
こしのびの森のことを聞くにつけても、(私を)あとに残した秩父の山(=父)が思われ、つらく恨めしいのは、東国への道です。

ひとことで言うと

東国から人が来て、父の手紙を届けます。手紙には、任国の神社を巡る途中、水の流れる野に趣のある森を見つけ、その名を尋ねると「こしのびの森」と答えられ、娘への思いで胸がいっぱいになり、馬から降りて長いこと物思いにふけったと綴られていました。作者は、この手紙を読んで……。

あらすじ(結末まで)

東国から人が来て、父の手紙を届けます。手紙には、任国の神社を巡る「神拝」の途中のことが書かれていました。水が趣深く流れる野がはるばると広がるなかに風情ある森があり、まず娘に見せたいと思い出したこと。森の名を尋ねると「こしのびの森」と答えられ、わが身に引き当てて悲しくなり、馬から降りて二時(約四時間)ほど物思いにふけったこと。

手紙には歌も添えられていました。子を残して、この森の名をつけた昔の人も、私と同じように物思いをしたのだろうか、見るにつけ悲しいこしのびの森よ、という内容です。これを読む作者の心地は、言うまでもないほどでした。

作者は返事に歌を詠みます。こしのびの話を聞くにつけても、私を残していった秩父の山(父を響かせるとも読める)のいる、つらい東国への道が恨めしい、という思いを込めた歌です。

この話のポイント

森の名に娘を思い、馬から降りて立ち尽くした父。その手紙を読む娘の気持ちは、「いへば更なり」の一語に尽きます。離れた父と娘が、歌で思いを交わし合う、しみじみとした場面です。

今のことばで言うと

出張先でふと目にした景色に家族を思い出し、遠い家へ便りを書く。そんな父の気持ちに近い場面です。

知っておくと面白い

  • 神拝 新任の国司が、任国内の主な神社を順に参拝して回る行事です。
  • 二時 昔の「一時(ひととき)」は今の約2時間にあたります。父は約4時間も物思いに沈んでいたことになります。
  • 東路 京から東国へ向かう道のことです。「あづま」は東国を広く指す言葉です。

東あずまより人ひときたる。

神拝しんぱいといふわざして、国くにの中なかありきしに、水みずをかしく流ながれたる野ののはるばるとあるに、森もりのあるをかしき所かな、みせて、と先まず思ひ出でて、ここは何処いずことかいふ、と問とへば、こしのびの森となむ申す、と答こたへたりしが、身みによそへられて、いみじく悲しかりしかば、馬うまよりおりて、そこに二時ふたときなむながめられし。

とどめおきて我わがごと物ものや思おもひけむ見みるに悲かなしきこしのびの森もりとなむ覚おぼえし。とあるを、見みる心地ここちいへば更さらなり。

返事へんじに、こしのびを聞きくにつけてもとどめおきし秩父ちちぶの山やまのつらき東路あずまじ

東国から人が来た。

(父の手紙には)こうあった。神拝というお役目をして、国の中を巡ったとき、水が趣深く流れる野がはるばると広がるなかに、森のある風情のよい所だなあ、(あの子に)見せたい、とまず(おまえを)思い出して、ここはどこというのかと尋ねると、「こしのびの森と申します」と答えたのだが、(その名が)わが身にあてはまるように思われて、たいへん悲しかったので、馬から降りて、そこで二時(約四時間)ほど物思いにふけってしまった。

(子を)あとに残して、(この森に名をつけた昔の人も)私と同じように物思いをしたのだろうか。見るにつけ悲しい、こしのびの森よ。と思われた(と書いてあった)。と(書いて)あるのを見る心地は、言うまでもない。

(私の)返事に(詠んだ歌)。こしのびの森のことを聞くにつけても、(私を)あとに残した秩父の山(=父)が思われ、つらく恨めしいのは、東国への道です。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください