第35話 鏡に映った二つの姿と夢告げ

作者を連れて行けない代わりに、僧が初瀬へ鏡を奉納し、夢のお告げを願います。僧が見たのは、悲しむ姿と華やかな春の景色が映る鏡の夢でした。

30秒あらすじ

作者を連れて行けない代わりにと、幅一尺の鏡を鋳させ、僧に託して初瀬へ参らせることになります。三日間の籠もりのあと戻った僧が語ったのは、不思議な夢。気高い女性が鏡を手に、涙を流しながら、二つの姿を見せたというのです……。

オチを見る(ネタバレ)

夢では、鏡には泣き伏す姿、もう一方には梅や桜が咲き鶯が鳴く春の景色が映ります。作者は聞いても深くは気に留めません。その後、天照大神を祈るよう勧められて神仏に思いを巡らせ、冬に親族の尼と歌を交わして、この段は終わります。

今のことばで言うと

夢占いや、お守りの代参。自分では行けない場所に、代わりの人に祈ってもらう。そんな気持ちは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 天照大神 皇室の祖先神とされる太陽の神で、伊勢神宮の内宮にまつられています。
  • 内侍所 宮中で神鏡をまつった所で、「賢所」ともいいます。
  • 夢告げ 神仏が夢のなかで将来を告げること。当時は強く信じられていました。
幅はば一尺いっしゃくの鏡かがみを鋳いさせて、え率いて参まいらせぬかはりにとて、僧そうをいだしたてて、初瀬はつせに詣もうでさすめり。
幅一尺(約三十センチ)の鏡を鋳させて、(私を)連れて参らせることができない代わりにといって、僧を出立させて、初瀬に参詣させるようだ。
三日みっかさぶらひて、この人ひとのあンべからむ様さま、夢ゆめに見みせ給たまへなどいひて、詣もうでさするなンめり。
三日間お仕えして(お籠もりして)、この人(私)のこれからのありさまを、夢にお見せくださいなどと言って、参詣させるらしい。
そのほどは精進しょうじんせさす。
その間は(母が私に)精進をさせる。
この僧そうかへりて、「夢ゆめをだに見みでまかでなむが、本意ほいなき事、いかが帰かえりても申すべきといみじう額ぬかづき行おこなひて、寢ねたりしかば、御帳みちょうの方かたよりいみじうけだかう清きよげにおはする女おんなの、麗うるわしうさうぞき給へるが、奉たてまつりし鏡かがみをひきさげて、「この鏡には、文ふみやそひたりし」と問とひ給へば、かしこまりて、「文もさぶらはざりき。この鏡をなむ奉れと侍はべりし」と答こたへ奉れば、「あやしかりける事かな。文そふべきものを」とて、「この鏡を、こなたに移うつれる影かげを見よ。これを見れば、あはれに悲しきぞ」とて、さめざめと泣なき給ふを見れば、ふしまろび泣き嘆なげきたる影うつれり。『この影を見れば、いみじうかなしな。これ見よ
この僧が帰ってきて(語るには)「夢さえ見ずに退出してしまうのが、不本意なこと、どうして帰ってから(お話し)申し上げられようか、と必死に額づいて勤行して、寝たところ、御帳のあたりから、たいそう気高く清らかでいらっしゃる女性が、美しく装束を整えていらっしゃる方が、奉った鏡を手にさげて、「この鏡には、文(願い事を記した手紙)は添えてあったか」とお尋ねになるので、恐縮して、「文もございませんでした。この鏡を奉れと(申し付けられて)ございました」とお答え申し上げると、「不思議なことよ。文を添えるべきなのに」と言って、「この鏡の、こちらに映っている姿を見よ。これを見ると、しみじみ悲しいのだ」と言って、さめざめとお泣きになるのを見ると、(鏡には)ひれ伏して転げまわるように泣き嘆いている姿が映っていた。『この姿を見ると、とても悲しいなあ。これを見よ
とて、今いまかたつ方かたに移うつれる影かげを見みせ給たまへば、御簾みすども青あおやかに、几帳きちょうおし出いでたる下したより、いろいろの衣きぬこぼれ出でて、梅うめ櫻さくら咲さきたるに、鶯うぐいす木こづたひ鳴なきたるを見せて、『これを見るは嬉うれし
と言って、もう一方に映っている姿をお見せになると、御簾などが青々として、几帳を押し出している下から、色とりどりの衣がこぼれ出て、梅や桜が咲いているところに、鶯が木から木へ伝って鳴いているのを見せて、『これを見るのは嬉しい
など、宣のたまふとなむ見みえし」と語かたるなり。
などと、おっしゃると夢に見えました」と(僧は)語るのである。
いかに見みえけるぞとだに耳みみもとどめず、ものはかなき心こころにも、つねに天照大神あまてらすおおみかみを念ねんじ申もうせといふ人ひとあり。
どんなふうに(夢に)見えたのかとさえ耳にも留めず、たわいない心ながらも、いつも天照大神をお祈り申し上げなさいと言う人がいる。
天照大神は皇室の祖先神とされ、伊勢神宮の内宮にまつられている神です。
いづくにおはします神仏かみほとけにかはなど、さはいへど、やうやう思おもひわかれて、人ひとに問とへば、「神におはします。伊勢いせにおはします。紀きの国くにに、きのこくそうと申もうすは、この御神みかみなり。さては内侍所ないしどころに皇神すめがみとなむおはします」といふ。
どこにいらっしゃる神仏なのだろうかなどと思いはしたが、そうは言っても、だんだん分別がついて、人に尋ねると、「(天照大神は)神でいらっしゃいます。伊勢にいらっしゃいます。紀伊国で『きのこくそう』と申しますのは、この御神です。そのほか内侍所に、皇室の祖神としていらっしゃいます」と言う。
伊勢いせ国くにまでは、思おもひかくべきにもあらざンなり。
伊勢の国までは、(参ろうと)思い立つことができそうにもない。
内侍所ないしどころにもいかでかは参まいり拝おがみ奉らむ。
内侍所にも、どうして参って拝み申し上げられようか(いや、できない)。
空そらの光ひかりを念ねんじ申もうすべきにこそはなど、うきて覚おぼゆ。
空の光(太陽)をお祈り申し上げるべきなのだろう、などと、漠然と思われる。
親族しんぞくなる人ひと尼あまになりて、修学院しゅがくいんに入いりぬるに、冬ふゆの比ころ、
親族である人が尼になって、修学院に入ったところ、冬のころ、(私が歌を詠んだ)。
なみださへ降ふりはへつつぞ思おもひやるあらし吹ふくらむ冬ふゆのやま里ざと
涙までも降らせながら、わざわざ(心を寄せて)あなたを思いやっています。嵐が吹いているだろう、冬の山里のことを。
かへし、
返歌。
わけて問とふ心こころのほどの見ゆるかな木こかげをぐらき夏なつのしげりを
(茂みを)かき分けて、格別に訪ねてくださるお心のほどが見えることです。木陰が暗くなるほどの、夏の茂りの中を。

ひとことで言うと

作者を連れて行けない代わりにと、幅一尺の鏡を鋳させ、僧に託して初瀬へ参らせることになります。三日間の籠もりのあと戻った僧が語ったのは、不思議な夢。気高い女性が鏡を手に、涙を流しながら、二つの姿を見せたというのです……。

あらすじ(結末まで)

作者を連れて行けない代わりにと、幅一尺の鏡を鋳させ、僧を立てて初瀬に参詣させることになります。僧は三日間お仕えして、作者のこれからのありさまを夢にお見せくださいと祈ります。その間、作者は精進をさせられます。

帰った僧が語るには、夢さえ見ずに帰るのは不本意と必死に額づいて勤行し、寝たところ、御帳のほうから気高く清らかな女性が、美しく装束を整えて現れました。奉った鏡を手にさげて、「この鏡に文は添えてあったか」と尋ねます。文はなく、ただ鏡を奉れと言われたと答えると、「不思議なこと。文を添えるべきなのに」と言い、鏡に映る姿を見よと、さめざめと泣きます。そこにはふし転んで泣き嘆く姿が映っていました。

女性はさらに、もう一方に映る姿を見せます。御簾が青々として、几帳の下から色とりどりの衣がこぼれ、梅や桜が咲き、鶯が木伝いに鳴く華やかな景色で、「これを見るのは嬉しい」などとおっしゃったと見えた、というのです。しかし作者は、どう見えたのかと耳にも留めませんでした。

頼りない心ながら、いつも天照大神をお祈り申せと言う人がいます。人に尋ねると、神でいらっしゃり伊勢におわし、紀伊国で「きのこくそう」と申すのもこの御神、そのほか内侍所に皇祖神としておわすといいます。伊勢へは思い立てそうになく、内侍所にも参拝できそうにありません。空の光をお祈りすべきなのだろうと、漠然と思います。

親族の人が尼になって修学院に入ったところ、冬のころ、作者は「涙までも降らせながら、嵐が吹いているだろう冬の山里のあなたを思いやっています」と歌を贈ります。返歌は「格別に訪ねてくださるお心のほどが見えます」と始まります。

この話のポイント

夢では、鏡には泣き伏す姿、もう一方には梅や桜が咲き鶯が鳴く春の景色が映ります。作者は聞いても深くは気に留めません。その後、天照大神を祈るよう勧められて神仏に思いを巡らせ、冬に親族の尼と歌を交わして、この段は終わります。

今のことばで言うと

夢占いや、お守りの代参。自分では行けない場所に、代わりの人に祈ってもらう。そんな気持ちは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 天照大神 皇室の祖先神とされる太陽の神で、伊勢神宮の内宮にまつられています。
  • 内侍所 宮中で神鏡をまつった所で、「賢所」ともいいます。
  • 夢告げ 神仏が夢のなかで将来を告げること。当時は強く信じられていました。

幅はば一尺いっしゃくの鏡かがみを鋳いさせて、え率いて参まいらせぬかはりにとて、僧そうをいだしたてて、初瀬はつせに詣もうでさすめり。三日みっかさぶらひて、この人ひとのあンべからむ様さま、夢ゆめに見みせ給たまへなどいひて、詣もうでさするなンめり。そのほどは精進しょうじんせさす。

この僧そうかへりて、「夢ゆめをだに見みでまかでなむが、本意ほいなき事、いかが帰かえりても申すべきといみじう額ぬかづき行おこなひて、寢ねたりしかば、御帳みちょうの方かたよりいみじうけだかう清きよげにおはする女おんなの、麗うるわしうさうぞき給へるが、奉たてまつりし鏡かがみをひきさげて、「この鏡には、文ふみやそひたりし」と問とひ給へば、かしこまりて、「文もさぶらはざりき。この鏡をなむ奉れと侍はべりし」と答こたへ奉れば、「あやしかりける事かな。文そふべきものを」とて、「この鏡を、こなたに移うつれる影かげを見よ。これを見れば、あはれに悲しきぞ」とて、さめざめと泣なき給ふを見れば、ふしまろび泣き嘆なげきたる影うつれり。『この影を見れば、いみじうかなしな。これ見よ

とて、今いまかたつ方かたに移うつれる影かげを見みせ給たまへば、御簾みすども青あおやかに、几帳きちょうおし出いでたる下したより、いろいろの衣きぬこぼれ出でて、梅うめ櫻さくら咲さきたるに、鶯うぐいす木こづたひ鳴なきたるを見せて、『これを見るは嬉うれしなど、宣のたまふとなむ見みえし」と語かたるなり。

いかに見みえけるぞとだに耳みみもとどめず、ものはかなき心こころにも、つねに天照大神あまてらすおおみかみを念ねんじ申もうせといふ人ひとあり。いづくにおはします神仏かみほとけにかはなど、さはいへど、やうやう思おもひわかれて、人ひとに問とへば、「神におはします。伊勢いせにおはします。紀きの国くにに、きのこくそうと申もうすは、この御神みかみなり。さては内侍所ないしどころに皇神すめがみとなむおはします」といふ。

伊勢いせ国くにまでは、思おもひかくべきにもあらざンなり。内侍所ないしどころにもいかでかは参まいり拝おがみ奉らむ。空そらの光ひかりを念ねんじ申もうすべきにこそはなど、うきて覚おぼゆ。

親族しんぞくなる人ひと尼あまになりて、修学院しゅがくいんに入いりぬるに、冬ふゆの比ころ、なみださへ降ふりはへつつぞ思おもひやるあらし吹ふくらむ冬ふゆのやま里ざとかへし、

わけて問とふ心こころのほどの見ゆるかな木こかげをぐらき夏なつのしげりを

幅一尺(約三十センチ)の鏡を鋳させて、(私を)連れて参らせることができない代わりにといって、僧を出立させて、初瀬に参詣させるようだ。三日間お仕えして(お籠もりして)、この人(私)のこれからのありさまを、夢にお見せくださいなどと言って、参詣させるらしい。その間は(母が私に)精進をさせる。

この僧が帰ってきて(語るには)「夢さえ見ずに退出してしまうのが、不本意なこと、どうして帰ってから(お話し)申し上げられようか、と必死に額づいて勤行して、寝たところ、御帳のあたりから、たいそう気高く清らかでいらっしゃる女性が、美しく装束を整えていらっしゃる方が、奉った鏡を手にさげて、「この鏡には、文(願い事を記した手紙)は添えてあったか」とお尋ねになるので、恐縮して、「文もございませんでした。この鏡を奉れと(申し付けられて)ございました」とお答え申し上げると、「不思議なことよ。文を添えるべきなのに」と言って、「この鏡の、こちらに映っている姿を見よ。これを見ると、しみじみ悲しいのだ」と言って、さめざめとお泣きになるのを見ると、(鏡には)ひれ伏して転げまわるように泣き嘆いている姿が映っていた。『この姿を見ると、とても悲しいなあ。これを見よ

と言って、もう一方に映っている姿をお見せになると、御簾などが青々として、几帳を押し出している下から、色とりどりの衣がこぼれ出て、梅や桜が咲いているところに、鶯が木から木へ伝って鳴いているのを見せて、『これを見るのは嬉しいなどと、おっしゃると夢に見えました」と(僧は)語るのである。

どんなふうに(夢に)見えたのかとさえ耳にも留めず、たわいない心ながらも、いつも天照大神をお祈り申し上げなさいと言う人がいる。どこにいらっしゃる神仏なのだろうかなどと思いはしたが、そうは言っても、だんだん分別がついて、人に尋ねると、「(天照大神は)神でいらっしゃいます。伊勢にいらっしゃいます。紀伊国で『きのこくそう』と申しますのは、この御神です。そのほか内侍所に、皇室の祖神としていらっしゃいます」と言う。

伊勢の国までは、(参ろうと)思い立つことができそうにもない。内侍所にも、どうして参って拝み申し上げられようか(いや、できない)。空の光(太陽)をお祈り申し上げるべきなのだろう、などと、漠然と思われる。

親族である人が尼になって、修学院に入ったところ、冬のころ、(私が歌を詠んだ)。涙までも降らせながら、わざわざ(心を寄せて)あなたを思いやっています。嵐が吹いているだろう、冬の山里のことを。返歌。

(茂みを)かき分けて、格別に訪ねてくださるお心のほどが見えることです。木陰が暗くなるほどの、夏の茂りの中を。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください