第36話 東国から戻った父との再会

東国での任を終えて京へ戻った父と、西山の家で再会します。長い別れのあとの月夜、親子が歌を詠みかわす、静かで温かな場面です。

30秒あらすじ

東国へ下っていた父が、やっとの思いで都へ戻り、西山という所に落ち着きました。家族は皆でそこへ移り、月の明るい夜をひと晩じゅう語り明かします。作者と父は歌を詠みかわし、無事の再会を喜びますが、父には老いについての思いがあるようで……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、無事の再会を涙ながらに喜ぶ親子の歌のやりとりです。長生きを嬉しいと詠む父ですが、その胸には、老いて世に出ることへのためらいも見え隠れします。

今のことばで言うと

長く海外に赴任していた親が無事に帰り、久しぶりに夜通し話し込む。再会の喜びの中に、親の老いを実感する静かな気持ちが混じる、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 西山 京都の西の山ぞいの一帯をいう呼び名です。ここでは父が落ち着いた所ですが、具体的にどこかは本文には書かれていません。
  • 作者の父 菅原孝標は上総介のあと、常陸介として東国に赴いたことが知られています。この段の「東にくだりし親」は、その任を終えて帰京した父と解されます。
  • 贈答歌 歌を贈り、相手が返歌をするやりとりを贈答といいます。親子の間でも、心を伝える大切な手段でした。
東あずまにくだりし親おや、辛からうじてのぼりて、西山にしやまなる所ところにおちつきたれば、そこに皆渡みなわたりて見るに、いみじう嬉うれしきに、月つきのあかき夜よひと夜よ物語ものがたりなどして、
東国へ下っていた父が、やっとのことで京に上って、西山にある所に落ち着いたので、(家族は)皆でそこへ移って(父に)会うと、たいそう嬉しくて、月の明るい夜、一晩じゅう語り合ったりして、
『更級日記』の作者の父が東国に下ったのは、常陸介としての任と解されています。
かかる夜よもありけるものを限かぎりとてきみにわかれし秋あきはいかにぞ
こんな(楽しい)夜もあったのに、これが最後と思ってあなたとお別れしたあの秋は、いったいどういうことだったのでしょう。
といひたれば、いみじく泣なきて、
と(私が)言ったところ、(父は)ひどく泣いて、
おもふことかなはずなどといとひこし命いのちのほども今いまぞうれしき
思うようにならないと、厭わしく思ってきた命の長さも、今となってはありがたく嬉しいことだ。
これぞ別わかれの門出かどでと、言いひ知しらせしほどの悲かなしさよりは、たひらかに待まちつけたる嬉うれしさも限かぎりなけれど、人ひとのうへにても見みしに、老おい衰おとろへて、世よに出いでまじらひしは、
「これが別れの門出だ」と(父が)言い聞かせた時の悲しさに比べれば、(無事に)待ち迎えることができた嬉しさは限りないけれど、(父は)他人の身の上でも見てきたが、年老い衰えて世間に出て人と交わった人は、(と続く)

ひとことで言うと

東国へ下っていた父が、やっとの思いで都へ戻り、西山という所に落ち着きました。家族は皆でそこへ移り、月の明るい夜をひと晩じゅう語り明かします。作者と父は歌を詠みかわし、無事の再会を喜びますが、父には老いについての思いがあるようで……。

あらすじ(結末まで)

東国へ下っていた父が、やっとのことで京へ上り、西山にある所に落ち着きました。家族が皆でそこへ移って再会すると、作者はたいそう嬉しく、月の明るい夜、一晩じゅう父と語り合います。

作者は、「こんな楽しい夜もあったのに、これが最後と思ってお別れしたあの秋は、いったいどういうことだったのでしょう」と歌を詠みかけます。父はひどく泣いて、「思うようにならないと厭わしく思ってきた命の長さも、今となっては嬉しいことだ」と歌で応じます。

作者は、別れの旅立ちの時に父が言い聞かせた悲しさに比べ、無事に迎えられた嬉しさは限りないと思います。話は、年老いて世に出て人と交わった人の例へと移り、次の段へ続きます。

この話のポイント

見どころは、無事の再会を涙ながらに喜ぶ親子の歌のやりとりです。長生きを嬉しいと詠む父ですが、その胸には、老いて世に出ることへのためらいも見え隠れします。

今のことばで言うと

長く海外に赴任していた親が無事に帰り、久しぶりに夜通し話し込む。再会の喜びの中に、親の老いを実感する静かな気持ちが混じる、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 西山 京都の西の山ぞいの一帯をいう呼び名です。ここでは父が落ち着いた所ですが、具体的にどこかは本文には書かれていません。
  • 作者の父 菅原孝標は上総介のあと、常陸介として東国に赴いたことが知られています。この段の「東にくだりし親」は、その任を終えて帰京した父と解されます。
  • 贈答歌 歌を贈り、相手が返歌をするやりとりを贈答といいます。親子の間でも、心を伝える大切な手段でした。

東あずまにくだりし親おや、辛からうじてのぼりて、西山にしやまなる所ところにおちつきたれば、そこに皆渡みなわたりて見るに、いみじう嬉うれしきに、月つきのあかき夜よひと夜よ物語ものがたりなどして、かかる夜よもありけるものを限かぎりとてきみにわかれし秋あきはいかにぞ

といひたれば、いみじく泣なきて、おもふことかなはずなどといとひこし命いのちのほども今いまぞうれしき

これぞ別わかれの門出かどでと、言いひ知しらせしほどの悲かなしさよりは、たひらかに待まちつけたる嬉うれしさも限かぎりなけれど、人ひとのうへにても見みしに、老おい衰おとろへて、世よに出いでまじらひしは、

東国へ下っていた父が、やっとのことで京に上って、西山にある所に落ち着いたので、(家族は)皆でそこへ移って(父に)会うと、たいそう嬉しくて、月の明るい夜、一晩じゅう語り合ったりして、こんな(楽しい)夜もあったのに、これが最後と思ってあなたとお別れしたあの秋は、いったいどういうことだったのでしょう。

と(私が)言ったところ、(父は)ひどく泣いて、思うようにならないと、厭わしく思ってきた命の長さも、今となってはありがたく嬉しいことだ。

「これが別れの門出だ」と(父が)言い聞かせた時の悲しさに比べれば、(無事に)待ち迎えることができた嬉しさは限りないけれど、(父は)他人の身の上でも見てきたが、年老い衰えて世間に出て人と交わった人は、(と続く)

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください