第42話 仏名会の夜、袖にうつる月

年の暮れ、宮のもとで行われる仏名会に召され、作者は一夜だけの出仕をします。明け方の雪と月、濃い紅の袖に映る光を見て、歌を詠みます。

30秒あらすじ

十二月二十五日、宮の御仏名に召された作者は、その夜だけのつもりで参ります。白い衣に濃い紅の掻練を重ねた四十人余りが居並ぶ中、案内の人の陰でそっと過ごし、暁に退出。帰る道すがら、雪と月の冴えた空に、作者は一首を詠み……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、暮れゆく年と明けゆく夜、そして袖に映る月を重ねた一首です。冬の暁の冴えた景色に、涙に濡れた袖と人生のはかなさが重なっています。

今のことばで言うと

年末の慌ただしさの中、一晩だけ手伝いに出た帰り道、冷えた夜明けの空を見上げて、この一年のことをしみじみ思う。そんな気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 仏名会 年末に、仏の名を唱えてその年の罪を悔い、消すことを願う法会です。宮中や貴族の家でも行われました。
  • 掻練 練って柔らかくつやを出した絹の衣。濃い紅色のものがよく用いられました。
  • 袖に月が映る 涙に濡れた袖に月の光が宿る、という和歌でよく使われる表現です。
十二月じゅうにがつ二十五日にじゅうごにち、宮みやの御仏名ぶつみょうに召めしあれば、その夜よばかりと思おもひて参まいりぬ。
十二月二十五日、宮の御仏名(の法会)にお召しがあるので、その夜だけと思って参上した。
しろき衣きぬどもに、濃こき掻練かいねりを皆みな著きて、四十しじゅう余人よにんばかり出いで居いたり。
みな白い衣の上に濃い色の掻練を着て、四十人余りが(そろって)出て座っていた。
しるべし出いでし人ひとの、かげに隠かくれて、あるが中なかに、うちほのめいて、暁あかつきにはまかづ。
案内をして出てきた人の陰に隠れて、居並ぶ人々の中で、ほんのちらりと姿を見せて、暁には退出する。
雪ゆきうち散ちりて、いみじく烈はげしく冴さえこほる暁方あかつきがたの月つきのほのかに、濃こき掻練かいねりの袖そでにうつれるも、実げにぬるるがほなり。
雪がちらほらと散って、ひどく激しく冷えて凍りつく暁方の月が、ほのかに、濃い色の掻練の袖に映っているのも、なるほど、袖に宿る月までも涙に濡れた顔のように見える。
道みちすがら、
帰る道すがら(詠んだ歌)、
年としはくれ夜よはあけがたの月つきかげの袖にうつれるほどぞはかなき
一年は暮れ、夜も明けがたとなりました。その明け方の月の光が(涙に濡れた)袖に映っている、そのつかのまが、はかなく感じられます。
「月が袖に宿る」は、涙に濡れた袖に月の光が映る、という和歌でよく使われる言い回しです。

ひとことで言うと

十二月二十五日、宮の御仏名に召された作者は、その夜だけのつもりで参ります。白い衣に濃い紅の掻練を重ねた四十人余りが居並ぶ中、案内の人の陰でそっと過ごし、暁に退出。帰る道すがら、雪と月の冴えた空に、作者は一首を詠み……。

あらすじ(結末まで)

十二月二十五日、宮の御仏名にお召しがあり、作者は「その夜だけ」と思って参上します。そこでは、みな白い衣の上に濃い色の掻練を着た女房が、四十人余り出て座っていました。作者は案内役の人の陰に隠れ、居並ぶ人々の中でほんのちらりと姿を見せただけで、暁には退出します。

帰り道は、雪がちらほら散り、ひどく冷え込む暁方でした。ほのかな月が濃い色の掻練の袖に映る様子を、作者は、袖に宿る月までが涙に濡れた顔のようだと見ます(古歌を踏まえるとされます)。

道すがら、作者は「年は暮れ、夜は明け方となった。その月の光が袖に映るほどの間は、はかないものだ」という趣の歌を詠みました。

この話のポイント

見どころは、暮れゆく年と明けゆく夜、そして袖に映る月を重ねた一首です。冬の暁の冴えた景色に、涙に濡れた袖と人生のはかなさが重なっています。

今のことばで言うと

年末の慌ただしさの中、一晩だけ手伝いに出た帰り道、冷えた夜明けの空を見上げて、この一年のことをしみじみ思う。そんな気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 仏名会 年末に、仏の名を唱えてその年の罪を悔い、消すことを願う法会です。宮中や貴族の家でも行われました。
  • 掻練 練って柔らかくつやを出した絹の衣。濃い紅色のものがよく用いられました。
  • 袖に月が映る 涙に濡れた袖に月の光が宿る、という和歌でよく使われる表現です。

十二月じゅうにがつ二十五日にじゅうごにち、宮みやの御仏名ぶつみょうに召めしあれば、その夜よばかりと思おもひて参まいりぬ。しろき衣きぬどもに、濃こき掻練かいねりを皆みな著きて、四十しじゅう余人よにんばかり出いで居いたり。しるべし出いでし人ひとの、かげに隠かくれて、あるが中なかに、うちほのめいて、暁あかつきにはまかづ。

雪ゆきうち散ちりて、いみじく烈はげしく冴さえこほる暁方あかつきがたの月つきのほのかに、濃こき掻練かいねりの袖そでにうつれるも、実げにぬるるがほなり。道みちすがら、年としはくれ夜よはあけがたの月つきかげの袖にうつれるほどぞはかなき

十二月二十五日、宮の御仏名(の法会)にお召しがあるので、その夜だけと思って参上した。みな白い衣の上に濃い色の掻練を着て、四十人余りが(そろって)出て座っていた。案内をして出てきた人の陰に隠れて、居並ぶ人々の中で、ほんのちらりと姿を見せて、暁には退出する。

雪がちらほらと散って、ひどく激しく冷えて凍りつく暁方の月が、ほのかに、濃い色の掻練の袖に映っているのも、なるほど、袖に宿る月までも涙に濡れた顔のように見える。帰る道すがら(詠んだ歌)、一年は暮れ、夜も明けがたとなりました。その明け方の月の光が(涙に濡れた)袖に映っている、そのつかのまが、はかなく感じられます。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください