第43話 宮仕えのあとに思う、叶わなかった望み

宮仕えに慣れきれずに終わった作者が、もし続けていたらと思い返します。思い描いたものとは違う現実の身の上に、ため息まじりの歌を詠む場面です。

30秒あらすじ

宮仕えに出ながら、親の意向でまもなく家に落ち着かされた作者。もし続けていたらどうなっていたか、と考えますが、急に華やかな身の上になれたはずもありません。思いもよらない現実に、作者は一首を口ずさみ……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、現実は夢見ていたものとはまるで違っていた、という苦い実感を、「芹摘む」の故事に重ねた一首です。物語に憧れた少女が、現実と向き合う転換点でもあります。

今のことばで言うと

憧れの職場に少し顔を出したものの、家の事情で続けられず、「あのまま続けていたら」と思う。けれど続けていても、思い描いた華やかさはなかったかもしれない、という気持ちです。

知っておくと面白い

  • 芹摘む 身分の低い者が叶わぬ思いを抱くこと、骨折りが報われないことのたとえに使われる故事とされます。
  • 宮仕えと縁 平安貴族の女性にとって、宮仕えは良い縁や出世の機会を得る道でもありました。
  • 橘俊通 作者の夫の名です。のちに信濃守を務めたことが知られています。
かう立たち出いでぬとならば、さても宮仕みやづかえの方かたにもたち馴なれ、世よにまぎれたるも、ねぢけがましき覚おぼえもなき程ほどは、おのづから人ひとのやうにもおぼし、もてなさせ給たまふ様さまにもあらまし。
このように(宮仕えに)出てしまったのなら、そのまま宮仕えにも慣れ、世間の中に紛れて過ごすことがあっても、ひねくれているという評判もないうちは、自然と(主人も)人並みにお思いになり、お取り立てくださる様子にもなっていただろうに。
親おやだちもいと心得こころえず、ほどもなくこめすゑつ。
親たちも(私の気持ちを)まったく理解せず、まもなく(私を家に)閉じ込めて落ち着かせてしまった。
ここは結婚を指すとされ、作者は橘俊通と結婚したことが知られています。
さりとてその有様ありさまの、忽たちまちにきらきらしき勢いきおいなど、あンべい様さまもなく、いとよしなかりけるすずろ心ごころにても、殊ことの外ほかに違たがひぬる有様ありさまなりかし。
かといって、その身の上が、急にきらびやかな羽振りなどになるはずもなく、まことにつまらない、あてどない気持ちから思い描いていたにしても、思いのほかに違ってしまった身の上であることよ。
いく千ちたび水みずの田芹たぜりをつみしかど思おもひしことのつゆもかなはぬ
何千回、水田の芹を摘んだことでしょう。けれど、思っていたことは、露ほども叶いません。
「芹摘む」は、身分違いの恋や報われない思いのたとえに使われた言葉です。
と許ばかりひとりごたれて止やみぬ。
とだけ、ひとりでつい口にして、それきりになった。

ひとことで言うと

宮仕えに出ながら、親の意向でまもなく家に落ち着かされた作者。もし続けていたらどうなっていたか、と考えますが、急に華やかな身の上になれたはずもありません。思いもよらない現実に、作者は一首を口ずさみ……。

あらすじ(結末まで)

作者は、このように宮仕えに出てしまったのなら、そのまま慣れて世間に交じり、ひねくれた評判も立たないうちは、主人も人並みに思って取り立ててくださっただろうに、と悔やみます。ところが親たちも作者の気持ちを理解せず、まもなく作者を家に閉じ込めて落ち着かせてしまいました(結婚を指すとされます)。

かといって急にきらびやかな羽振りになるはずもなく、つまらないあてどない心で思い描いていたことと、思いのほか違った身の上になったと作者は嘆きます。「何千回も水田の芹を摘んだけれど、思っていたことは露ほども叶わない」という歌を詠み、思わずひとりごとにそれだけ言って、そのままになりました。

この話のポイント

見どころは、現実は夢見ていたものとはまるで違っていた、という苦い実感を、「芹摘む」の故事に重ねた一首です。物語に憧れた少女が、現実と向き合う転換点でもあります。

今のことばで言うと

憧れの職場に少し顔を出したものの、家の事情で続けられず、「あのまま続けていたら」と思う。けれど続けていても、思い描いた華やかさはなかったかもしれない、という気持ちです。

知っておくと面白い

  • 芹摘む 身分の低い者が叶わぬ思いを抱くこと、骨折りが報われないことのたとえに使われる故事とされます。
  • 宮仕えと縁 平安貴族の女性にとって、宮仕えは良い縁や出世の機会を得る道でもありました。
  • 橘俊通 作者の夫の名です。のちに信濃守を務めたことが知られています。

かう立たち出いでぬとならば、さても宮仕みやづかえの方かたにもたち馴なれ、世よにまぎれたるも、ねぢけがましき覚おぼえもなき程ほどは、おのづから人ひとのやうにもおぼし、もてなさせ給たまふ様さまにもあらまし。親おやだちもいと心得こころえず、ほどもなくこめすゑつ。

さりとてその有様ありさまの、忽たちまちにきらきらしき勢いきおいなど、あンべい様さまもなく、いとよしなかりけるすずろ心ごころにても、殊ことの外ほかに違たがひぬる有様ありさまなりかし。いく千ちたび水みずの田芹たぜりをつみしかど思おもひしことのつゆもかなはぬ

と許ばかりひとりごたれて止やみぬ。

このように(宮仕えに)出てしまったのなら、そのまま宮仕えにも慣れ、世間の中に紛れて過ごすことがあっても、ひねくれているという評判もないうちは、自然と(主人も)人並みにお思いになり、お取り立てくださる様子にもなっていただろうに。親たちも(私の気持ちを)まったく理解せず、まもなく(私を家に)閉じ込めて落ち着かせてしまった。

かといって、その身の上が、急にきらびやかな羽振りなどになるはずもなく、まことにつまらない、あてどない気持ちから思い描いていたにしても、思いのほかに違ってしまった身の上であることよ。何千回、水田の芹を摘んだことでしょう。けれど、思っていたことは、露ほども叶いません。

とだけ、ひとりでつい口にして、それきりになった。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください