第6話 相模へ渡る川と、なでしこ咲く原

武蔵を過ぎ、舟で川を渡ると相模国。屏風のような山、寄せて返す波、白砂の原。一行は景色をほめながら進み、秋の末のなでしこに目を留めます。

30秒あらすじ

見渡す限り芦や荻の中を分けて進み、やがて川を舟で渡ると相模国。山は絵のように見事な屏風のようで、海辺の景色も心ひかれます。もろこしが原では、白い砂の原を二、三日かけて通り……。夏の盛りには、なでしこが錦のように咲くそうですが……。

オチを見る(ネタバレ)

夏ならなでしこが錦を敷いたように咲く原ですが、今は秋の末。それでも所々に名残の花が、しみじみとした風情で咲き続けています。「もろこしが原に大和撫子とは」と、人々は名前の取り合わせを面白がりました。

今のことばで言うと

名所の花の盛りには間に合わなかったけれど、残り咲きの花に出会えて、かえって胸にしみる。旅の思いがけない贈り物です。

知っておくと面白い

  • 相模国 今の神奈川県の大部分にあたる国です。東国から京へ向かう旅では、箱根や足柄の山を控える土地でした。
  • 撫子 夏から秋にかけて淡い紅色の花を咲かせる草で、秋の七草のひとつです。古くから歌に詠まれてきました。
  • もろこし 唐、つまり中国のことをさす古い呼び名です。「やまとなでしこ」の「やまと」は日本のことで、対になる言葉でした。
  • 本文について 底本(流布本系)では、ここに「ふとゐ川」が出てきます。定家本系の現行の本文では、「太井川」は乳母と別れた場面(下総と武蔵の境)の川で、この場面では「武蔵と相模との中にあすだ川」とあります。
野山のやま芦荻あしおぎの中を分わくるより外ほかのことなくて、武蔵むさしと相摸さがみとの中にふとゐ川あり。
野山の芦や荻の中を分けて行くほかには何事もなくて、武蔵と相模との間に「ふとゐ川」がある。
舟ふねにて渡わたりぬれば、相摸国さがみのくにになりぬ。
舟で渡ってしまうと、相模国になる。
相模国は、今の神奈川県の大部分にあたります。
にしとみといふ所の山、絵えよく書かきたらむ屏風びょうぶを立たて並ならべたらむやうなり。
にしとみという所の山は、絵が上手に描いてあるような屏風を立てて並べたような様子である。
片つ方かたつかたは、海浜うみはまの様さまも寄返よせかえる浪なみの景色けしきも、いみじくおもしろし。
片側は、海辺の様子も、寄せては返す波の景色も、たいそう趣深い。
もろこしが原といふ所も、砂子すなごのいみじう白きを二三日にさんにち行ゆく。
もろこしが原という所も、砂がたいそう白い(所)を二、三日かけて行く。
夏なつは倭瞿麥やまとなでしこの濃こく薄うすく、錦にしきをひけるやうになむ咲さきたる。
夏は大和撫子が、濃く薄く、錦を敷きひろげたように咲いている。
これは秋の末すえなれば見えぬといふに、なほ所々ところどころはうちこぼれつつ、あはれげに咲さきわたれり。
今は秋の末なので見えない、と(土地の人が)言うけれど、それでもところどころには、こぼれるように、しみじみとした風情であちらこちらに咲きひろがっている。
もろこしが原に倭瞿麥やまとなでしこの咲さきけむこそなど、人々ひとびとをかしがる。
「もろこしが原に大和撫子が咲いたのだろうとは(おもしろいことよ)」などと言って、人々がおもしろがる。
「もろこし」は唐、つまり中国のこと、「やまと」は日本のことです。その対照を人々が楽しんだのでしょう。

ひとことで言うと

見渡す限り芦や荻の中を分けて進み、やがて川を舟で渡ると相模国。山は絵のように見事な屏風のようで、海辺の景色も心ひかれます。もろこしが原では、白い砂の原を二、三日かけて通り……。夏の盛りには、なでしこが錦のように咲くそうですが……。

あらすじ(結末まで)

野山の芦や荻を分けて進むほかは何事もなく、武蔵と相模の間のふとゐ川を舟で渡ると、相模国です。にしとみという所の山は、絵が上手に描かれた屏風を立て並べたよう。片側の海辺の様子も、寄せては返す波の景色もたいそう趣があります。

もろこしが原という白い砂の原を、二、三日かけて行きます。夏には大和撫子が錦を敷いたように咲くそうですが、今は秋の末で見えないと聞きました。それでも所々には残り咲きの花があり、しみじみとした風情で咲いています。

「もろこしが原に大和撫子が咲いたのだろうとは」と、人々は名前の取り合わせをおもしろがります。

この話のポイント

夏ならなでしこが錦を敷いたように咲く原ですが、今は秋の末。それでも所々に名残の花が、しみじみとした風情で咲き続けています。「もろこしが原に大和撫子とは」と、人々は名前の取り合わせを面白がりました。

今のことばで言うと

名所の花の盛りには間に合わなかったけれど、残り咲きの花に出会えて、かえって胸にしみる。旅の思いがけない贈り物です。

知っておくと面白い

  • 相模国 今の神奈川県の大部分にあたる国です。東国から京へ向かう旅では、箱根や足柄の山を控える土地でした。
  • 撫子 夏から秋にかけて淡い紅色の花を咲かせる草で、秋の七草のひとつです。古くから歌に詠まれてきました。
  • もろこし 唐、つまり中国のことをさす古い呼び名です。「やまとなでしこ」の「やまと」は日本のことで、対になる言葉でした。
  • 本文について 底本(流布本系)では、ここに「ふとゐ川」が出てきます。定家本系の現行の本文では、「太井川」は乳母と別れた場面(下総と武蔵の境)の川で、この場面では「武蔵と相模との中にあすだ川」とあります。

野山のやま芦荻あしおぎの中を分わくるより外ほかのことなくて、武蔵むさしと相摸さがみとの中にふとゐ川あり。舟ふねにて渡わたりぬれば、相摸国さがみのくにになりぬ。にしとみといふ所の山、絵えよく書かきたらむ屏風びょうぶを立たて並ならべたらむやうなり。

片つ方かたつかたは、海浜うみはまの様さまも寄返よせかえる浪なみの景色けしきも、いみじくおもしろし。もろこしが原といふ所も、砂子すなごのいみじう白きを二三日にさんにち行ゆく。夏なつは倭瞿麥やまとなでしこの濃こく薄うすく、錦にしきをひけるやうになむ咲さきたる。

これは秋の末すえなれば見えぬといふに、なほ所々ところどころはうちこぼれつつ、あはれげに咲さきわたれり。

もろこしが原に倭瞿麥やまとなでしこの咲さきけむこそなど、人々ひとびとをかしがる。

野山の芦や荻の中を分けて行くほかには何事もなくて、武蔵と相模との間に「ふとゐ川」がある。舟で渡ってしまうと、相模国になる。にしとみという所の山は、絵が上手に描いてあるような屏風を立てて並べたような様子である。

片側は、海辺の様子も、寄せては返す波の景色も、たいそう趣深い。もろこしが原という所も、砂がたいそう白い(所)を二、三日かけて行く。夏は大和撫子が、濃く薄く、錦を敷きひろげたように咲いている。

今は秋の末なので見えない、と(土地の人が)言うけれど、それでもところどころには、こぼれるように、しみじみとした風情であちらこちらに咲きひろがっている。

「もろこしが原に大和撫子が咲いたのだろうとは(おもしろいことよ)」などと言って、人々がおもしろがる。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください