第7話 足柄山の闇に現れた旅の歌い女

足柄山の麓の宿に、月もない闇の夜、どこからともなく三人の遊女が現れます。その歌声に心を奪われ、別れを惜しみ、翌朝は雲を足の下に踏んで山を越えます。

30秒あらすじ

うっそうと茂り、四、五日も前から暗い足柄山の麓。月もない夜、庵の前に、どこからともなく三人の遊女が現れました。火をともして見ると、昔名高い遊女の孫だといいます。やがて、闇に澄みのぼる歌声が響き……。

オチを見る(ネタバレ)

歌声のあまりの見事さに、人々は去っていく遊女たちを惜しんで皆泣き、幼い少女も、宿を発つのがつらく思えました。夜明け前から山を越えると、雲は足の下に、岩陰に生える葵には人々が心を動かされ、やがて駿河国に入ります。

今のことばで言うと

山奥の宿で出会った、名も知らぬ歌い手の見事な歌声。聞き惚れて、去っていく後ろ姿に思わず涙が出る、そんな旅の一夜です。

知っておくと面白い

  • 足柄山 相模国と駿河国の境にある山で、東国から京へ向かう道の要所でした。この日記でも、恐ろしげな深い山として描かれています。
  • あそび(遊女) 宴席で歌や舞を披露して客をもてなした女性たちです。街道筋の宿場や港で、旅人の前に現れることもありました。
  • 葵 京の賀茂祭(葵祭)で、飾りに用いられる草です。都ゆかりの草が山中に生えているのを見て、人々は心を動かされたのでしょう。
足柄山あしがらやまといふは、四五日しごにちかねて恐おそろしげに暗くらがりわたり、やうやう入いりたつ麓ふもとのほどだに、空そらの気色けしきはかばかしくも見えず、えもいはず茂しげり渡わたりて、いと恐おそろしげなり。
足柄山というのは、四、五日も前から恐ろしげに一帯が暗く続いていて、だんだん入り込んでいく麓のあたりでさえ、空の様子もはっきりとは見えず、何とも言えないほど一面に茂り合っていて、たいそう恐ろしげである。
足柄山は相模国と駿河国の境にある険しい山で、古くから東国への入り口とされた峠道です。
麓ふもとにやどりたるに、月もなく暗くらき夜よの闇やみに惑まどふやうなるに、あそび三人さんにん、何処いずこよりともなく出いできたり。
麓に宿をとっていると、月もなく暗い夜の闇に迷い込んだようなときに、遊女が三人、どこからともなく出てきた。
五十ごじゅうばかりなる一人ひとり、二十はたちばかりなる十四五じゅうしごなるとあり。
五十歳ほどの人が一人、二十歳ほどの人、十四、五歳ほどの人がいる。
庵いおりのまへに傘かさをささせて居すゑたり。
(私どもは)庵の前に傘をさしかけさせて、(彼女らを)座らせた。
男ども火をともして見みれば、昔むかしこはだといひけむが孫まごといふ。
供の男たちが火をともして見ると、(遊女は)昔こはだと言ったとかいう人の孫だという。
髪いと長く額ひたいいとよくかかりて、色いろしろくきたなげなくて、さてもありぬべき下仕しもづかえなどにてもありぬべしなど、人々ひとびとあはれがるに、声こえすべて似にるものなく、空そらにすみのぼりてめでたく歌うたをうたふ。
髪はたいそう長く、額に(髪が)きれいにかかっていて、色が白く、見苦しくなくて、このままでも差し支えなさそうな下仕えなどにしてもよさそうだなどと、人々がしみじみ心を動かされていると、声はまったく他に似るものがなく、空に澄みのぼって、すばらしく歌をうたう。
人々ひとびといみじうあはれがりて、けぢかくて人々ひとびともて興きょうずるに、「西国さいごくのあそびは、えかからじ」などいふを聞ききて、「難波なにわわたりにくらぶれば」とめでたく歌うたひたり。
人々はひどく心を動かされて、近くに呼び寄せて、皆でおもしろがっていると、「西国の遊女は、とてもこうは歌えまい」などと言うのを聞いて、(彼女は)「難波のあたりにくらぶれば」と、すばらしく歌った。
見る目のいときたなげなきに、声こえさへ似にる物なく歌うたひて、さばかり恐おそろしげなる山中やまなかに立ちて行ゆくを、人々ひとびとあかず思ひて皆みな泣なくを、をさなき心地ここちには、まして此この宿やどを立たむことさへ飽あかずおぼゆ。
見た目もたいそう見苦しくなく、声までも他に似るものがなく歌って、あれほど恐ろしげな山中へと立ち去って行くのを、人々は名残惜しく思って皆泣くのを、幼い心には、なおさらこの宿を立ち去ることまでも名残惜しく思われる。
まだ暁あかつきより足柄あしがらを越こゆ。
まだ暗いうちの暁から足柄山を越える。
まいて山の中の恐おそろしげなる事こといはむかたなし。
まして山の中の恐ろしい様子といったら、言いようもない。
雲くもは足あしの下したにふまる。
雲は足の下に踏まれる(ほどの高さである)。
雲を足の下に踏むとは、山の高さを、鮮やかな言い方で伝えています。
山のなから許ばかりの木きの下したのわづかなるに、葵あおいの唯ただ三筋みすじばかりあるを、世よはなれて、かかる山中やまなかにしも生おひ出いでけむよ、と人々ひとびとあはれがる。
山の中ほどの、木の下のわずかな場所に、葵がただ三筋ほどあるのを、人里離れた、こんな山中によりによって生え出たのだろうなあ、と人々はしみじみ心を動かされる。
葵は、京の賀茂祭(葵祭)に欠かせない草として知られていました。
水みずは其山そのやまに三所みところ流ながれたる、辛かろうじて越こえ出いでて関山せきやまにとどまりぬ。
水はその山に三か所流れている。やっとのことで越え出て、関山に泊まった。
これよりは駿河するがなり。
ここからは駿河国である。
よこばしりの関せきの傍そばに岩壺いわつぼといふ所あり。
よこばしりの関のそばに、岩壺という所がある。
えもいはず大おおきなる石いしの四方よほうなる中に、穴あなのあきたる中より出づる水みずの、清きよくつめたき事ことかぎりなし。
言いようもなく大きな四角い石の真ん中に穴があいていて、その穴の中から出る水が、清らかで冷たいことといったらこの上もない。

ひとことで言うと

うっそうと茂り、四、五日も前から暗い足柄山の麓。月もない夜、庵の前に、どこからともなく三人の遊女が現れました。火をともして見ると、昔名高い遊女の孫だといいます。やがて、闇に澄みのぼる歌声が響き……。

あらすじ(結末まで)

足柄山は、四、五日前から恐ろしげに暗く見え、麓に入るころには、木々が茂って空もはっきり見えず、たいそう恐ろしげです。麓に宿をとると、月もない闇夜に、どこからともなく遊女が三人現れました。五十歳ほど、二十歳ほど、十四、五歳ほどの三人で、庵の前に傘をさしかけて座らせます。

火をともして見ると、昔こはだと言った人の孫だといいます。髪は長く、色が白く、見苦しくなくて、下仕えなどにしても通用しそうだと、人々は感じ入ります。声は比べるものがなく、空に澄みのぼるように歌います。人々が「西国の遊女はこうは歌えまい」と言うと、「難波わたりにくらぶれば」とすばらしく歌いました。

山中へ立ち去る姿を、人々は名残惜しく思って皆泣き、幼い少女も、この宿を発つことさえ惜しく思います。

まだ暁のうちに足柄を越えます。山の恐ろしさは言いようもなく、雲が足の下に踏まれるほどの高さです。山の中ほどの木の下に、葵が三筋ほど生えているのを、人里離れた山中によりによってと、人々はしみじみ心を動かされました。

水は山に三か所流れ、やっとのことで越えて関山に泊まります。ここからは駿河国。よこばしりの関のそばの岩壺では、とても大きな四角い石の穴から、清らかで冷たい水が湧き出ていました。

この話のポイント

歌声のあまりの見事さに、人々は去っていく遊女たちを惜しんで皆泣き、幼い少女も、宿を発つのがつらく思えました。夜明け前から山を越えると、雲は足の下に、岩陰に生える葵には人々が心を動かされ、やがて駿河国に入ります。

今のことばで言うと

山奥の宿で出会った、名も知らぬ歌い手の見事な歌声。聞き惚れて、去っていく後ろ姿に思わず涙が出る、そんな旅の一夜です。

知っておくと面白い

  • 足柄山 相模国と駿河国の境にある山で、東国から京へ向かう道の要所でした。この日記でも、恐ろしげな深い山として描かれています。
  • あそび(遊女) 宴席で歌や舞を披露して客をもてなした女性たちです。街道筋の宿場や港で、旅人の前に現れることもありました。
  • 葵 京の賀茂祭(葵祭)で、飾りに用いられる草です。都ゆかりの草が山中に生えているのを見て、人々は心を動かされたのでしょう。

足柄山あしがらやまといふは、四五日しごにちかねて恐おそろしげに暗くらがりわたり、やうやう入いりたつ麓ふもとのほどだに、空そらの気色けしきはかばかしくも見えず、えもいはず茂しげり渡わたりて、いと恐おそろしげなり。麓ふもとにやどりたるに、月もなく暗くらき夜よの闇やみに惑まどふやうなるに、あそび三人さんにん、何処いずこよりともなく出いできたり。

五十ごじゅうばかりなる一人ひとり、二十はたちばかりなる十四五じゅうしごなるとあり。

庵いおりのまへに傘かさをささせて居すゑたり。男ども火をともして見みれば、昔むかしこはだといひけむが孫まごといふ。髪いと長く額ひたいいとよくかかりて、色いろしろくきたなげなくて、さてもありぬべき下仕しもづかえなどにてもありぬべしなど、人々ひとびとあはれがるに、声こえすべて似にるものなく、空そらにすみのぼりてめでたく歌うたをうたふ。

人々ひとびといみじうあはれがりて、けぢかくて人々ひとびともて興きょうずるに、「西国さいごくのあそびは、えかからじ」などいふを聞ききて、「難波なにわわたりにくらぶれば」とめでたく歌うたひたり。見る目のいときたなげなきに、声こえさへ似にる物なく歌うたひて、さばかり恐おそろしげなる山中やまなかに立ちて行ゆくを、人々ひとびとあかず思ひて皆みな泣なくを、をさなき心地ここちには、まして此この宿やどを立たむことさへ飽あかずおぼゆ。

まだ暁あかつきより足柄あしがらを越こゆ。まいて山の中の恐おそろしげなる事こといはむかたなし。雲くもは足あしの下したにふまる。

山のなから許ばかりの木きの下したのわづかなるに、葵あおいの唯ただ三筋みすじばかりあるを、世よはなれて、かかる山中やまなかにしも生おひ出いでけむよ、と人々ひとびとあはれがる。水みずは其山そのやまに三所みところ流ながれたる、辛かろうじて越こえ出いでて関山せきやまにとどまりぬ。これよりは駿河するがなり。

よこばしりの関せきの傍そばに岩壺いわつぼといふ所あり。えもいはず大おおきなる石いしの四方よほうなる中に、穴あなのあきたる中より出づる水みずの、清きよくつめたき事ことかぎりなし。

足柄山というのは、四、五日も前から恐ろしげに一帯が暗く続いていて、だんだん入り込んでいく麓のあたりでさえ、空の様子もはっきりとは見えず、何とも言えないほど一面に茂り合っていて、たいそう恐ろしげである。麓に宿をとっていると、月もなく暗い夜の闇に迷い込んだようなときに、遊女が三人、どこからともなく出てきた。

五十歳ほどの人が一人、二十歳ほどの人、十四、五歳ほどの人がいる。

(私どもは)庵の前に傘をさしかけさせて、(彼女らを)座らせた。供の男たちが火をともして見ると、(遊女は)昔こはだと言ったとかいう人の孫だという。髪はたいそう長く、額に(髪が)きれいにかかっていて、色が白く、見苦しくなくて、このままでも差し支えなさそうな下仕えなどにしてもよさそうだなどと、人々がしみじみ心を動かされていると、声はまったく他に似るものがなく、空に澄みのぼって、すばらしく歌をうたう。

人々はひどく心を動かされて、近くに呼び寄せて、皆でおもしろがっていると、「西国の遊女は、とてもこうは歌えまい」などと言うのを聞いて、(彼女は)「難波のあたりにくらぶれば」と、すばらしく歌った。見た目もたいそう見苦しくなく、声までも他に似るものがなく歌って、あれほど恐ろしげな山中へと立ち去って行くのを、人々は名残惜しく思って皆泣くのを、幼い心には、なおさらこの宿を立ち去ることまでも名残惜しく思われる。

まだ暗いうちの暁から足柄山を越える。まして山の中の恐ろしい様子といったら、言いようもない。雲は足の下に踏まれる(ほどの高さである)。

山の中ほどの、木の下のわずかな場所に、葵がただ三筋ほどあるのを、人里離れた、こんな山中によりによって生え出たのだろうなあ、と人々はしみじみ心を動かされる。水はその山に三か所流れている。やっとのことで越え出て、関山に泊まった。ここからは駿河国である。

よこばしりの関のそばに、岩壺という所がある。言いようもなく大きな四角い石の真ん中に穴があいていて、その穴の中から出る水が、清らかで冷たいことといったらこの上もない。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください