第19話 正月十一日 羽根という所と子を恋う歌

夜明け前に室津を出発した船の上でのできごとです。「羽根」という地名を聞いた幼い子の無邪気な問いと歌、そして亡き子を思う母の悲しみが描かれます。

30秒あらすじ

十一日。暁に船を出し、月を頼りに方角を知りながら進みます。やがて「羽根」という所に着くと、幼い子が「鳥の羽のような所なの」と尋ね、人々は笑います。ところが、ある女の子がそこから歌を詠み……。

オチを見る(ネタバレ)

羽根の地名から出た無邪気な歌が、都を恋しがる皆の心に響き、さらに土佐で亡くした子を思う母の悲しみへと話が深まります。笑いから悲しみへ、日記の調子が移る一日です。

今のことばで言うと

旅先で子どもが何気なく言った一言が、大人たちの胸の奥にしまっていた思いをふっと呼び起こす、そんな場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 羽根 現在の高知県室戸市の羽根にあたるとされます。「羽根」という名から、子どもは鳥の羽を連想しました。
  • 亡き子 この日記の作者(女性のふりをした書き手)は、任地の土佐で幼い娘を亡くしており、帰京の旅のあちこちでその悲しみが顔を出します。
  • 古歌の引用 十二文目にある「数はたらでぞかへるべらなる」は、古い歌のことばとして引かれています。出発のときより人数が足りない帰りの寂しさを重ねています。
十一日、暁あかつきに船を出いだして室津むろつをおふ。
十一日。まだ暗い明け方に船を出して、室津を目指して進む。
人皆まだねたれば海のありやうも見えず。
人々はみなまだ寝ているので、海のようすも見えない。
唯ただ月を見てぞ西東にしひがしをば知りける。
ただ月を見て、やっと西と東を知ったのだった。
かかる間に皆夜明け手あらひ例れいの事どもして昼になりぬ。
そうしているうちに、すっかり夜が明け、手を洗い、いつもの用事を済ませて、昼になった。
いましはねといふ所にきぬ。
ちょうどそのとき、羽根という所に着いた。
わかき童わらわこの所の名を聞きて「はねといふ所は鳥の羽のやうにやある」といふ。
年若い子どもが、この所の名を聞いて、「羽根という所は、鳥の羽のような所なの」と言う。
まだ幼おさなき童のことなれば人々笑ふ。
まだ幼い子の言うことなので、人々は笑う。
時にありける女めの童わらわなむこの歌をよめる、
そのとき、居合わせた女の子が、次の歌を詠んだ。
「まことにて名に聞く所はねならば飛ぶがごとくにみやこへもがな」
「本当に、名前に聞いていた(羽根という)この所が、羽ならば、飛ぶようにして都へ帰りたいものだ。」
「羽根」という地名から「羽(ね)」を思い、飛んで帰りたいと詠んだ歌です。
とぞいへる。
と詠んだのだった。
男も女もいかで疾とく都へもがなと思ふ心あれば、この歌よしとにはあらねどげにと思ひて人々わすれず。
男も女も、何とかして早く都へ帰りたいと思う心があるので、この歌を上手だと思うわけではないが、もっともだと感じて、人々は忘れずにいる。
このはねといふ所問ふ童わらわの序ついでにて、又また昔の人を思ひ出でていづれの時にか忘るる。
この「羽根という所は」と尋ねた子のことをきっかけに、またもう亡くなった人のことを思い出す。いつの時にか忘れることがあろうか、いや、忘れる時はない。
今日はまして母の悲しがらるる事は、くだりし時の人の数足らねば、ふるき歌に「数はたらでぞかへるべらなる」といふことを思ひ出でて人のよめる、
今日はいっそう、母(亡き子の母)が悲しがられることといえば、(任地へ)下ったときの人数に足りないので、古い歌にある「数は足りないで帰るようだ」ということばを思い出して、ある人が詠んだ歌。
「世の中におもひやれども子を恋ふる思ひにまさる思ひなきかな」
「世の中のさまざまな悲しみを思いやってみても、子を恋い慕う悲しみにまさる悲しみはないことよ。」
といひつつなむ。
と言い続けていたのだった。

ひとことで言うと

十一日。暁に船を出し、月を頼りに方角を知りながら進みます。やがて「羽根」という所に着くと、幼い子が「鳥の羽のような所なの」と尋ね、人々は笑います。ところが、ある女の子がそこから歌を詠み……。

あらすじ(結末まで)

十一日、まだ暗い明け方に船を出して室津をめざします。人々はまだ眠っていて海のようすも見えず、頼りになるのは月だけで、その月で西と東を知るほどでした。やがて夜が明け、手を洗うなど、いつもの用事を済ませるうちに昼になります。

そのころ一行は「羽根」という所に着きます。幼い子が「羽根というところは、鳥の羽のような所なの」と無邪気にたずね、大人たちは笑います。ところが居合わせた少女が、本当に羽根という名のとおり羽ならば、飛ぶように都へ帰りたいものだ、という歌を詠みました。

歌のできばえが特によいわけではありませんが、男も女も一刻も早く都へ帰りたいと思っていたので、なるほどと共感し、人々はこの歌を忘れませんでした。

この子の言葉をきっかけに、作者はまた亡くなった子のことを思い出します。とりわけこの日は、土佐へ下ったときより一人足りない帰り道の寂しさが身にしみ、母は悲しみにくれます。ある人が、古歌の言葉を思い出しつつ、子を恋い慕う思いにまさる思いはないという歌を詠み、人々はそれを口にしながら、悲しみをこらえていました。

この話のポイント

羽根の地名から出た無邪気な歌が、都を恋しがる皆の心に響き、さらに土佐で亡くした子を思う母の悲しみへと話が深まります。笑いから悲しみへ、日記の調子が移る一日です。

今のことばで言うと

旅先で子どもが何気なく言った一言が、大人たちの胸の奥にしまっていた思いをふっと呼び起こす、そんな場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 羽根 現在の高知県室戸市の羽根にあたるとされます。「羽根」という名から、子どもは鳥の羽を連想しました。
  • 亡き子 この日記の作者(女性のふりをした書き手)は、任地の土佐で幼い娘を亡くしており、帰京の旅のあちこちでその悲しみが顔を出します。
  • 古歌の引用 十二文目にある「数はたらでぞかへるべらなる」は、古い歌のことばとして引かれています。出発のときより人数が足りない帰りの寂しさを重ねています。

十一日、暁あかつきに船を出いだして室津むろつをおふ。人皆まだねたれば海のありやうも見えず。唯ただ月を見てぞ西東にしひがしをば知りける。

かかる間に皆夜明け手あらひ例れいの事どもして昼になりぬ。いましはねといふ所にきぬ。わかき童わらわこの所の名を聞きて「はねといふ所は鳥の羽のやうにやある」といふ。

まだ幼おさなき童のことなれば人々笑ふ。時にありける女めの童わらわなむこの歌をよめる、

「まことにて名に聞く所はねならば飛ぶがごとくにみやこへもがな」とぞいへる。男も女もいかで疾とく都へもがなと思ふ心あれば、この歌よしとにはあらねどげにと思ひて人々わすれず。

このはねといふ所問ふ童わらわの序ついでにて、又また昔の人を思ひ出でていづれの時にか忘るる。今日はまして母の悲しがらるる事は、くだりし時の人の数足らねば、ふるき歌に「数はたらでぞかへるべらなる」といふことを思ひ出でて人のよめる、

「世の中におもひやれども子を恋ふる思ひにまさる思ひなきかな」といひつつなむ。

十一日。まだ暗い明け方に船を出して、室津を目指して進む。人々はみなまだ寝ているので、海のようすも見えない。ただ月を見て、やっと西と東を知ったのだった。

そうしているうちに、すっかり夜が明け、手を洗い、いつもの用事を済ませて、昼になった。ちょうどそのとき、羽根という所に着いた。年若い子どもが、この所の名を聞いて、「羽根という所は、鳥の羽のような所なの」と言う。

まだ幼い子の言うことなので、人々は笑う。そのとき、居合わせた女の子が、次の歌を詠んだ。

「本当に、名前に聞いていた(羽根という)この所が、羽ならば、飛ぶようにして都へ帰りたいものだ。」と詠んだのだった。男も女も、何とかして早く都へ帰りたいと思う心があるので、この歌を上手だと思うわけではないが、もっともだと感じて、人々は忘れずにいる。

この「羽根という所は」と尋ねた子のことをきっかけに、またもう亡くなった人のことを思い出す。いつの時にか忘れることがあろうか、いや、忘れる時はない。今日はいっそう、母(亡き子の母)が悲しがられることといえば、(任地へ)下ったときの人数に足りないので、古い歌にある「数は足りないで帰るようだ」ということばを思い出して、ある人が詠んだ歌。

「世の中のさまざまな悲しみを思いやってみても、子を恋い慕う悲しみにまさる悲しみはないことよ。」と言い続けていたのだった。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください