第20話 正月十二日 雨は降らず、室津に着く

雨のない一日。人名らしき語が出てくる、少し不明瞭な箇所もある短い記事です。最後は室津へ着きます。

30秒あらすじ

十二日。雨は降りません。文時、維茂といった人の名とともに、船が遅れたことが書かれ、やがて室津に着いたことが記されます……。

オチを見る(ネタバレ)

短い記事ですが、原文には意味のとりにくい箇所があります。注釈書でも説が分かれるため、無理に断定せず、分かる範囲で読むのが安心です。

今のことばで言うと

旅日記に書いた走り書きのメモが、後で読み返すと何のことか分かりにくい、そんな感じに近い箇所です。

知っておくと面白い

  • 室津 土佐の東端にある港で、都へ向かう船にとって要所のひとつでした。
  • 分かりにくい一文 二文目に出る人名らしい語は、現在も解釈が一定しません。写本の乱れとする見方もあります。
十二日、雨降らず。
十二日。雨は降らない。
文時ふみとき、維茂これもちが船のおくれたりし。
文時と維茂の船は遅れていたが(次の文に続くと見られる)。
ならしつより室津むろつにきぬ。
ならしつから室津に着いた。

ひとことで言うと

十二日。雨は降りません。文時、維茂といった人の名とともに、船が遅れたことが書かれ、やがて室津に着いたことが記されます……。

あらすじ(結末まで)

十二日は雨が降らない一日でした。文時と維茂という人の船が遅れていたことが書かれ、続けて、ならしつという所から室津に着いたことが記されます。

ただし、この箇所は本文自体が意味の取りにくいところで、船が誰のものか、地名がどこかも諸説があり、はっきりとは分かっていません。

この話のポイント

短い記事ですが、原文には意味のとりにくい箇所があります。注釈書でも説が分かれるため、無理に断定せず、分かる範囲で読むのが安心です。

今のことばで言うと

旅日記に書いた走り書きのメモが、後で読み返すと何のことか分かりにくい、そんな感じに近い箇所です。

知っておくと面白い

  • 室津 土佐の東端にある港で、都へ向かう船にとって要所のひとつでした。
  • 分かりにくい一文 二文目に出る人名らしい語は、現在も解釈が一定しません。写本の乱れとする見方もあります。

十二日、雨降らず。文時ふみとき、維茂これもちが船のおくれたりし。ならしつより室津むろつにきぬ。

十二日。雨は降らない。文時と維茂の船は遅れていたが(次の文に続くと見られる)。ならしつから室津に着いた。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください