第21話 正月十三日 海を見て詠む歌と紅の衣

明け方に少し小雨が降った十三日。湯あみに出た人が海を眺めて歌を詠みます。月の美しさ、そして不思議な食べ物の話も出てくる一日です。

30秒あらすじ

十三日。明け方に少し小雨が降ってやみ、人々は湯あみのために海辺へ出かけます。海を見やった一人が、雲まで波に見えると歌を詠みました。さらに、船旅の始めから着ずにいるものの話が続きます……。

オチを見る(ネタバレ)

雲と波が区別できないほどの海の広がりを、「海士がいれば尋ねたい」と詠んだ歌が見どころです。後半は、海の神を怖れて紅の衣を着ないという話ですが、原文は難しく、解釈に諸説あります。

今のことばで言うと

海の見える露天風呂で、空と海の境がぼんやりして見えず、思わず「どっちが海だろう」とつぶやく、そんな情景です。

知っておくと面白い

  • 海士 海に潜って貝や海藻を採る人。ここでは、どちらが海か尋ねられる相手として詠まれます。
  • 旧暦の月 十日あまりの月は、満月に近づく明るい月です。夜の船旅で月が頼りになることは、この日記で何度も出てきます。
  • 海の神 当時の船旅では、海の神のたたりや怒りを避けるため、さまざまな慎みが行われました。
十三日の暁にいささか小雨ふる。
十三日の明け方に、少し小雨が降る。
しばしありて止やみぬ。
しばらくしてやんだ。
男女これかれ、ゆあみなどせむとてあたりのよろしき所におりて行く。
男も女も、あれこれ人々が、湯あみなどをしようとして、あたりの具合のよい所へ降りて行く。
海を見みやれば、
海のほうを遠く眺めやると、
「雲もみな浪とぞ見ゆる海士あまもがないづれか海と問ひて知るべく」
「雲もみな波のように見える。海士がいてくれたらよいのに。どれが海かと尋ねて知れるように。」
となむ歌よめる。
という歌を詠んだ。
さて十日あまりなれば月おもしろし。
さて、十日あまりの日なので、月がおもしろい(趣深い)。
船に乗り始はじめし日より船には紅くれないこくよききぬ着ず。
船に乗り始めた日から、船の中では、紅の濃いよい衣を着ない。
それは海の神に怖おぢてといひて、何の蘆蔭あしかげにことづけてほやのつまのいずしすしあはびをぞ心にもあらぬはぎにあげて見せける。
それは海の神を怖れてのことだと言って、何かと葦の陰にかこつけて、ほやのつまのいずし、すし、あわびを、不本意ながら脛に上げて見せるのだった。

ひとことで言うと

十三日。明け方に少し小雨が降ってやみ、人々は湯あみのために海辺へ出かけます。海を見やった一人が、雲まで波に見えると歌を詠みました。さらに、船旅の始めから着ずにいるものの話が続きます……。

あらすじ(結末まで)

十三日の明け方に少し小雨が降りますが、まもなくやみます。男も女も、あれこれ連れ立って、湯あみをしようと、あたりの具合のよい所へ降りて行きます。

ふと海を見やると、雲まで波のように見えてきます。そこで一人が、海士がいてくれたらよいのに、どれが海かと尋ねて知れるように、という歌を詠みました。この夜は十日あまりの月がおもしろく見えます。

一行は船に乗り始めた日から、船では紅の濃いよい衣を着ていません。それは海の神を怖れてのことだと言うのですが、続く一節では、葦の陰にかこつけて、ほやのつまのいずし、すし、あわびなど食べ物の名を並べ、脛に上げて見せたと書かれます。

この最後の一節は、何をどう戯れに言ったのかについて古くから説が分かれており、意味がはっきり定まっていません。船旅の退屈を笑いでまぎらわせる、くだけた場面だったのでしょう。

十三日は、小雨のあとの湯あみ、海を見ての歌、紅の衣を避ける話と、船旅の気晴らしの出来事が続きます。足止めの日々に、人々が歌や冗談で心をなごませていたようすがうかがえる段です。

この話のポイント

雲と波が区別できないほどの海の広がりを、「海士がいれば尋ねたい」と詠んだ歌が見どころです。後半は、海の神を怖れて紅の衣を着ないという話ですが、原文は難しく、解釈に諸説あります。

今のことばで言うと

海の見える露天風呂で、空と海の境がぼんやりして見えず、思わず「どっちが海だろう」とつぶやく、そんな情景です。

知っておくと面白い

  • 海士 海に潜って貝や海藻を採る人。ここでは、どちらが海か尋ねられる相手として詠まれます。
  • 旧暦の月 十日あまりの月は、満月に近づく明るい月です。夜の船旅で月が頼りになることは、この日記で何度も出てきます。
  • 海の神 当時の船旅では、海の神のたたりや怒りを避けるため、さまざまな慎みが行われました。

十三日の暁にいささか小雨ふる。しばしありて止やみぬ。男女これかれ、ゆあみなどせむとてあたりのよろしき所におりて行く。

海を見みやれば、

「雲もみな浪とぞ見ゆる海士あまもがないづれか海と問ひて知るべく」となむ歌よめる。さて十日あまりなれば月おもしろし。

船に乗り始はじめし日より船には紅くれないこくよききぬ着ず。それは海の神に怖おぢてといひて、何の蘆蔭あしかげにことづけてほやのつまのいずしすしあはびをぞ心にもあらぬはぎにあげて見せける。

十三日の明け方に、少し小雨が降る。しばらくしてやんだ。男も女も、あれこれ人々が、湯あみなどをしようとして、あたりの具合のよい所へ降りて行く。

海のほうを遠く眺めやると、

「雲もみな波のように見える。海士がいてくれたらよいのに。どれが海かと尋ねて知れるように。」という歌を詠んだ。さて、十日あまりの日なので、月がおもしろい(趣深い)。

船に乗り始めた日から、船の中では、紅の濃いよい衣を着ない。それは海の神を怖れてのことだと言って、何かと葦の陰にかこつけて、ほやのつまのいずし、すし、あわびを、不本意ながら脛に上げて見せるのだった。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください