第22話 正月十四日 鯛と米と酒のやりとり

雨で同じ港にとどまる十四日。船の食べ物が足りず、舵取りが釣った鯛とのやりとりが始まります。ちょっと俗っぽく、おかしみのある一日です。

30秒あらすじ

十四日。暁から雨が降り、同じ所に停泊します。船君は物忌みをしており、精進のものもないまま昼を過ぎて……。そこへ舵取りの釣った鯛が絡んできます。

オチを見る(ネタバレ)

お金の代わりに米で鯛を手に入れ、さらに米や酒が行き来して、舵取りの機嫌がよくなる。船旅の中の素朴な物のやりとりを、書き手がやや皮肉まじりに記した場面です。

今のことばで言うと

現金がなくて、持っている食べ物で物々交換する旅先の市場の風景を思わせます。

知っておくと面白い

  • 檝取(かんどり) 船の舵を取る人。船の運航の責任者で、乗客である都の人々とは別の身分でした。
  • 午の時 十二時ごろを指す時刻。「午」は十二支の午で、正午にあたります。
  • 船君 船に乗っている人々の中心となる人、主人格の人。この日記では国司だった人を指すとされます。
十四日、暁より雨降れば同じ所に泊とまれり。
十四日。明け方から雨が降るので、同じ所に泊まっている。
船君ふなぎみせちみす。
船君は物忌みをしている。
さうじものなければ午うまの時より後に檝取かんどりの昨日釣りたりし鯛に、銭なければよねをとりかけておちられぬ。
精進のものがないので、午の刻(昼)より後に、舵取りが昨日釣った鯛に、銭がないので米を掛けて(交換して)、(船君は)精進落ちをなさってしまった。
かかる事なほありぬ。
このようなことが、このあともやはりあった。
檝取又鯛もてきたり。
舵取りがまた鯛を持って来た。
よね酒さけしばしばくる。
米や酒を、たびたび与える。
檝取けしきあしからず。
舵取りは機嫌が悪くない。

ひとことで言うと

十四日。暁から雨が降り、同じ所に停泊します。船君は物忌みをしており、精進のものもないまま昼を過ぎて……。そこへ舵取りの釣った鯛が絡んできます。

あらすじ(結末まで)

十四日、明け方から雨が降るので、一行は同じ所に泊まり続けます。船君(一行の主人格の人)は物忌みをして精進していました。

ところが精進のための食べ物がなく、昼を過ぎたころ、舵取りが前の日に釣った鯛を、銭がないので米と取り替えます。船君が精進をやめた場面と解する説が有力ですが、この一句は諸説があります。このようなことはこのあとにもありました。

舵取りはまた鯛を持って来たので、米や酒をたびたび与えました。舵取りは機嫌が悪くなく、むしろ上機嫌だったようです。

この話のポイント

お金の代わりに米で鯛を手に入れ、さらに米や酒が行き来して、舵取りの機嫌がよくなる。船旅の中の素朴な物のやりとりを、書き手がやや皮肉まじりに記した場面です。

今のことばで言うと

現金がなくて、持っている食べ物で物々交換する旅先の市場の風景を思わせます。

知っておくと面白い

  • 檝取(かんどり) 船の舵を取る人。船の運航の責任者で、乗客である都の人々とは別の身分でした。
  • 午の時 十二時ごろを指す時刻。「午」は十二支の午で、正午にあたります。
  • 船君 船に乗っている人々の中心となる人、主人格の人。この日記では国司だった人を指すとされます。

十四日、暁より雨降れば同じ所に泊とまれり。船君ふなぎみせちみす。さうじものなければ午うまの時より後に檝取かんどりの昨日釣りたりし鯛に、銭なければよねをとりかけておちられぬ。

かかる事なほありぬ。檝取又鯛もてきたり。よね酒さけしばしばくる。

檝取けしきあしからず。

十四日。明け方から雨が降るので、同じ所に泊まっている。船君は物忌みをしている。精進のものがないので、午の刻(昼)より後に、舵取りが昨日釣った鯛に、銭がないので米を掛けて(交換して)、(船君は)精進落ちをなさってしまった。

このようなことが、このあともやはりあった。舵取りがまた鯛を持って来た。米や酒を、たびたび与える。

舵取りは機嫌が悪くない。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください