第23話 正月十五日 小豆粥も煮ず、風と波の歌

十五日は小豆粥を食べる日ですが、この日の船では煮ることもできません。足止めが続く船で、女の子が風と波を詠んだ歌が見どころです。

30秒あらすじ

十五日。今日は小豆粥を煮ません。天気が悪い日が続き、船は進めないまま二十日あまりが経ちました。人々は海をぼんやり眺めて過ごし、幼い女の子が風と波を題に歌を……。

オチを見る(ネタバレ)

「立てば立つ、座れば座る」という風と波の仲のよさを、子どもらしい発想で歌にした一首が見どころです。足止めされた人々の退屈と気持ちを映しています。

今のことばで言うと

雨で予定がすべて止まった旅先で、窓の外を見ながら「風と雨は仲良しだな」と子どもがつぶやく、そんな光景です。

知っておくと面白い

  • 小豆粥 旧暦の正月十五日に、邪気を払うとして小豆粥を食べる習わしがありました。
  • 「ゐざる」 座ったまま、にじるように動くこと。ここでは船が進まず、同じ場所で動けないでいる状態を表すとされます。
十五日、今日小豆粥あずきがゆ煮ず。
十五日。今日は小豆粥を煮ない。
口をしくなほ日のあしければゐざるほどにぞ今日廿日はつかあまり経ぬる。
残念なことに、やはり天気が悪いので、船が進まないうちに、今日で二十日あまりが経ってしまった。
徒いたずらに日をふれば人々海をながめつつぞある。
むなしく日が過ぎるので、人々は海を眺め続けている。
めの童わらわのいへる、
女の子が言った歌、
「立てばたつゐれば又ゐる吹く風と浪とは思ふどちにやあるらむ」。
「(風が)立てば(波も)立ち、(風が)座れば(波も)また座る。吹く風と波とは、仲のよい者どうしなのだろうか。」
いふかひなきもののいへるにはいと似つかはし。
取るに足りない者が詠んだものとしては、まことにふさわしい(ほどよい)。

ひとことで言うと

十五日。今日は小豆粥を煮ません。天気が悪い日が続き、船は進めないまま二十日あまりが経ちました。人々は海をぼんやり眺めて過ごし、幼い女の子が風と波を題に歌を……。

あらすじ(結末まで)

十五日、小豆粥を煮る日ですが、この日は煮ません。天気が悪いので船が思うように進まず、気がつけば出発から二十日あまりが過ぎてしまいました。人々は何もすることのないまま、海をぼんやり眺めて過ごしています。

そんな中、一人の少女が歌を詠みます。風が立てば波も立ち、風が座れば波も座る、吹く風と波は仲のよい者どうしなのだろうか、という歌です。

書き手は、取るに足りない者が詠んだものとしては、まことにふさわしいと評しています。

この話のポイント

「立てば立つ、座れば座る」という風と波の仲のよさを、子どもらしい発想で歌にした一首が見どころです。足止めされた人々の退屈と気持ちを映しています。

今のことばで言うと

雨で予定がすべて止まった旅先で、窓の外を見ながら「風と雨は仲良しだな」と子どもがつぶやく、そんな光景です。

知っておくと面白い

  • 小豆粥 旧暦の正月十五日に、邪気を払うとして小豆粥を食べる習わしがありました。
  • 「ゐざる」 座ったまま、にじるように動くこと。ここでは船が進まず、同じ場所で動けないでいる状態を表すとされます。

十五日、今日小豆粥あずきがゆ煮ず。口をしくなほ日のあしければゐざるほどにぞ今日廿日はつかあまり経ぬる。徒いたずらに日をふれば人々海をながめつつぞある。

めの童わらわのいへる、

「立てばたつゐれば又ゐる吹く風と浪とは思ふどちにやあるらむ」。いふかひなきもののいへるにはいと似つかはし。

十五日。今日は小豆粥を煮ない。残念なことに、やはり天気が悪いので、船が進まないうちに、今日で二十日あまりが経ってしまった。むなしく日が過ぎるので、人々は海を眺め続けている。

女の子が言った歌、

「(風が)立てば(波も)立ち、(風が)座れば(波も)また座る。吹く風と波とは、仲のよい者どうしなのだろうか。」取るに足りない者が詠んだものとしては、まことにふさわしい(ほどよい)。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください