第24話 正月十六日 波を雪に見立てた歌

風も波もやまず、岬を渡りたい一心の十六日。ある人が波立つ海を見て、波を雪に見立てた歌を詠みます。船に乗ってから二十五日という数字も出てきます。

30秒あらすじ

十六日。風も波もおさまらず、同じ場所に泊まったままです。早く岬を渡りたいと願うばかりですが、風波はやみそうにもありません。ある人が波立つ海を見て、歌を……。

オチを見る(ネタバレ)

霜も降りない暖かい土地なのに、波の中には雪が降る。波しぶきを雪に見立てた機知がこの日の見どころです。船に乗ってから二十五日という日数も記されます。

今のことばで言うと

寒くない南の海辺で、白く砕ける波を見て「ここだけ雪が降っているみたい」と言う、そんな感覚です。

知っておくと面白い

  • 波を雪に見立てる 白く砕ける波を雪や花に見立てるのは、和歌でよく使われる発想でした。
  • 土佐の暖かさ 土佐は南国で、冬も霜が降りにくい土地と考えられていたことが、この歌の前提になっています。
十六日、風浪かぜなみやまねば猶なお同じ所にとまれり。
十六日。風も波もやまないので、やはり同じ所に泊まっている。
ただ海に浪なくしていつしかみさきといふ所渡らむとのみなむおもふ。
ただ、海に波がなくなって、早く「みさき」という所を渡りたいとばかり思う。
風浪かぜなみともにやむべくもあらず。
風も波もともにやみそうにもない。
ある人のこの浪立つを見て詠よめるうた、
ある人がこの波立つのを見て詠んだ歌。
「霜しもだにもおかぬかたぞといふなれど浪の中にはゆきぞ降りける」。
「霜さえも置かない土地だと言うけれど、波の中には雪が降っていることだよ。」
波の白い泡を雪に見立てる発想は、和歌で古くから使われました。
さて船に乗りし日よりけふまでに廿日はつかあまり五日になりにけり。
さて、船に乗った日から今日までに、二十日あまり五日(二十五日)になってしまった。

ひとことで言うと

十六日。風も波もおさまらず、同じ場所に泊まったままです。早く岬を渡りたいと願うばかりですが、風波はやみそうにもありません。ある人が波立つ海を見て、歌を……。

あらすじ(結末まで)

十六日、風も波もやまず、一行はやはり同じ所に泊まっています。ただ海の波が静まって、早く「みさき」という所を渡りたいとばかり思いますが、風も波もやみそうにありません。

ある人がその波立つようすを見て歌を詠みました。霜さえ置かない暖かな土地と言うけれど、波の中には雪が降っていることだ、という歌で、白く砕ける波を雪に見立てたものです。

こうして船に乗った日から数えて、今日までに二十五日になってしまった、と日数を数えて結ばれます。

この話のポイント

霜も降りない暖かい土地なのに、波の中には雪が降る。波しぶきを雪に見立てた機知がこの日の見どころです。船に乗ってから二十五日という日数も記されます。

今のことばで言うと

寒くない南の海辺で、白く砕ける波を見て「ここだけ雪が降っているみたい」と言う、そんな感覚です。

知っておくと面白い

  • 波を雪に見立てる 白く砕ける波を雪や花に見立てるのは、和歌でよく使われる発想でした。
  • 土佐の暖かさ 土佐は南国で、冬も霜が降りにくい土地と考えられていたことが、この歌の前提になっています。

十六日、風浪かぜなみやまねば猶なお同じ所にとまれり。ただ海に浪なくしていつしかみさきといふ所渡らむとのみなむおもふ。風浪かぜなみともにやむべくもあらず。

ある人のこの浪立つを見て詠よめるうた、

「霜しもだにもおかぬかたぞといふなれど浪の中にはゆきぞ降りける」。さて船に乗りし日よりけふまでに廿日はつかあまり五日になりにけり。

十六日。風も波もやまないので、やはり同じ所に泊まっている。ただ、海に波がなくなって、早く「みさき」という所を渡りたいとばかり思う。風も波もともにやみそうにもない。

ある人がこの波立つのを見て詠んだ歌。

「霜さえも置かない土地だと言うけれど、波の中には雪が降っていることだよ。」さて、船に乗った日から今日までに、二十日あまり五日(二十五日)になってしまった。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください