第25話 正月十七日 月の舟と、にわか雨

雲が晴れ、明け方の月が美しい夜に船を出した十七日。水面に映る空と月をめぐって、人々が歌を詠み合います。しかし最後は思わぬ雨に見舞われます。

30秒あらすじ

十七日。雲が消え、明け方の月がたいそう美しいので船を出します。水に映る空は上も下も同じように見えました。昔の人の詩句を思い出し、人々が歌を詠み交わすうち……。

オチを見る(ネタバレ)

空と海の境がなくなる静かな夜の美しさが、歌とともに描かれます。そこへ黒雲が現れ、船は引き返し、雨になる。美しさから「いとわびし」へ、気持ちが急に変わる一日です。

今のことばで言うと

静かな夜の湖面に月が映り、空の中を漕いでいるように感じる、そんな贅沢な時間が、にわか雨で台無しになる展開です。

知っておくと面白い

  • 月の桂 中国の伝説で、月には桂の木があるとされました。和歌にも「月の桂」としてよく詠まれます。
  • 「ひさかたの」 「空」「月」「天」などにかかる枕詞です。
  • 漢詩句の引用 「棹は穿つ…」の詩句は、昔の人の漢詩の一節として引かれています。出典は確かではないため、ここでは断定しません。
十七日、曇れる雲なくなりて暁月夜あかつきづくよいとおもしろければ、船を出いだして漕ぎ行く。
十七日。曇っていた雲がなくなって、明け方の月夜がたいそう趣深いので、船を出して漕いで行く。
このあひだに雲のうへも海の底も同じ如くになむありける。
このとき、雲の上(空)も海の底も、同じようになっていたのだった。
うべも昔のをのこは「棹さおは穿うがつ波の上の月を。船は襲ふ海のうちの空を」とはいひけむ。
なるほど、昔の男は「棹は波の上の月を突き通し、船は海の中の空を押さえるようにして進む」と言ったのだろう。
ききされに聞けるなり。
聞きかじって知っていたものである。
又ある人のよめる歌、
またある人の詠んだ歌。
「みなそこの月のうへより漕こぐふねの棹にさはるは桂かつらなるらし」。
「水底に映る月の上を漕ぐ船の、棹に触れるのは、月の桂であるらしい。」
これを聞きてある人の又よめる、
これを聞いて、ある人がまた詠んだ歌。
「かげ見れば浪の底なるひさかたの空こぎわたるわれぞわびしき」。
「影を見ると、波の底にある空を漕ぎ渡って行く私は、なんともわびしいことよ。」
かくいふあひだに夜やうやく明けゆくに、檝取かんどり等ら「黒き雲にはかに出できぬ。風も吹きぬべし。御船みふね返かえしてむ」といひてかへる。
こうして言い合ううちに、夜はだんだん明けて行くが、舵取りたちが「黒い雲が急に出て来ました。風も吹くにちがいありません。お船を引き返しましょう」と言って、引き返す。
このあひだに雨ふりぬ。
そのうちに、雨が降った。
いとわびし。
まことにつらく、心細い。

ひとことで言うと

十七日。雲が消え、明け方の月がたいそう美しいので船を出します。水に映る空は上も下も同じように見えました。昔の人の詩句を思い出し、人々が歌を詠み交わすうち……。

あらすじ(結末まで)

十七日、曇っていた雲がなくなり、明け方の月夜がたいそう美しいので、船を出して漕ぎ行きます。このとき、水に映る空と本物の空が同じように見え、雲の上も海の底も同じようになっていました。

作者は「棹は波の上の月を突き通し、船は海の中の空を押さえて進む」という昔の人の詩句を思い出し、なるほど、と実感します。ただしこの詩句は、聞きかじりで知っていたものだと断っています。

その場でも歌が詠まれます。ある人は、水底の月の上を漕ぐ船の棹に触れるのは月の桂であるらしい、と詠み、これを聞いたもう一人は、波の底にある空を漕ぎ渡る私はなんと寂しいことか、と詠みました。

こう言ううちに夜がだんだん明けて行きますが、舵取りたちが「黒い雲が急に出てきました。風も吹くにちがいありません。お船を引き返しましょう」と言うので、引き返します。まもなく雨が降り出し、一行はまことに心細い思いをします。

この段は、月夜の美しい海と、急に変わる空模様の対比が見どころです。風流な歌のやりとりのあとで、突然の雨に「まことにつらい」と締めくくる落差が、船旅の心細さをよく伝えています。

この話のポイント

空と海の境がなくなる静かな夜の美しさが、歌とともに描かれます。そこへ黒雲が現れ、船は引き返し、雨になる。美しさから「いとわびし」へ、気持ちが急に変わる一日です。

今のことばで言うと

静かな夜の湖面に月が映り、空の中を漕いでいるように感じる、そんな贅沢な時間が、にわか雨で台無しになる展開です。

知っておくと面白い

  • 月の桂 中国の伝説で、月には桂の木があるとされました。和歌にも「月の桂」としてよく詠まれます。
  • 「ひさかたの」 「空」「月」「天」などにかかる枕詞です。
  • 漢詩句の引用 「棹は穿つ…」の詩句は、昔の人の漢詩の一節として引かれています。出典は確かではないため、ここでは断定しません。

十七日、曇れる雲なくなりて暁月夜あかつきづくよいとおもしろければ、船を出いだして漕ぎ行く。このあひだに雲のうへも海の底も同じ如くになむありける。うべも昔のをのこは「棹さおは穿うがつ波の上の月を。船は襲ふ海のうちの空を」とはいひけむ。

ききされに聞けるなり。又ある人のよめる歌、

「みなそこの月のうへより漕こぐふねの棹にさはるは桂かつらなるらし」。これを聞きてある人の又よめる、

「かげ見れば浪の底なるひさかたの空こぎわたるわれぞわびしき」。かくいふあひだに夜やうやく明けゆくに、檝取かんどり等ら「黒き雲にはかに出できぬ。風も吹きぬべし。御船みふね返かえしてむ」といひてかへる。このあひだに雨ふりぬ。

いとわびし。

十七日。曇っていた雲がなくなって、明け方の月夜がたいそう趣深いので、船を出して漕いで行く。このとき、雲の上(空)も海の底も、同じようになっていたのだった。なるほど、昔の男は「棹は波の上の月を突き通し、船は海の中の空を押さえるようにして進む」と言ったのだろう。

聞きかじって知っていたものである。またある人の詠んだ歌。

「水底に映る月の上を漕ぐ船の、棹に触れるのは、月の桂であるらしい。」これを聞いて、ある人がまた詠んだ歌。

「影を見ると、波の底にある空を漕ぎ渡って行く私は、なんともわびしいことよ。」こうして言い合ううちに、夜はだんだん明けて行くが、舵取りたちが「黒い雲が急に出て来ました。風も吹くにちがいありません。お船を引き返しましょう」と言って、引き返す。そのうちに、雨が降った。

まことにつらく、心細い。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください