第26話 正月十八日 足止めの船で詠む歌くらべ

荒れた海で船が出せず、同じ港に留まる十八日。退屈しのぎに人々が次々と歌を詠みます。最後には、思わず笑ってしまう歌と、そのおかしな顛末が描かれます。

30秒あらすじ

十八日。海が荒れて船は出せず、同じ港にとどまります。景色はよいのに、苦しさのために何も考えられません。男たちは気晴らしに漢詩を口ずさみ、ある人は船が出せない中で歌を詠み、また別の人も……。

オチを見る(ネタバレ)

波を雪や花に見立てた歌が続いたあと、船の長の老人が詠んだ歌が笑いを誘います。歌の字数が三十七文字もあり、皆が笑う。足止めの退屈を歌でまぎらす様子が分かります。

今のことばで言うと

雨で足止めされた旅館で、退屈した客たちが川柳や俳句を持ち寄って、へたな作に思わず笑ってしまう、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 三十一文字 和歌は五・七・五・七・七の三十一音が基本です。原文はここで「三十七文字」と、規定より長い歌を笑っています。
  • からうた 漢詩のこと。当時、男性が口ずさむ教養とされました。
  • 船のをさ 船の長、船頭のこと。「をさ」は長のことです。
十八日、猶同じ所にあり。
十八日。やはり同じ所にいる。
海あらければ船いださず。
海が荒れているので、船を出さない。
この泊遠く見れども近く見れどもいとおもしろし。
この港は、遠くから見ても近くで見ても、たいそう趣がある。
かかれども苦しければ何事もおもほえず。
そうではあるが、気持ちが苦しいので、何事も思われない(思い浮かばない)。
男どちは心やりにやあらむ、からうたなどいふべし。
男たちは気晴らしのつもりだろうか、漢詩などを言っているようだ。
船もいださでいたづらなればある人の詠める、
船も出さずに、何もすることがないので、ある人が詠んだ歌。
「いそぶりの寄する磯には年月をいつとも分かぬ雪のみぞふる」
「磯ぶりの寄せる磯には、年月がいつと区別もなく、雪ばかりが降ることだ。」
この歌は常にせぬ人のごとなり。
この歌は、ふだん歌を詠まない人の作のようである。
又人のよめる、
また別の人の詠んだ歌。
「風による浪のいそにはうぐひすも春もえしらぬ花のみぞ咲く」。
「風に寄せる波の磯には、鶯も春も知らない花ばかりが咲くことだ。」
この歌どもを少しよろしと聞きて、船のをさしける翁、月頃の苦しき心やりに詠める、
これらの歌を、少しよいと聞いて、船の長をしていた老人が、これまで長く続いた苦しい気持ちの気晴らしに詠んだ歌。
「立つなみを雪か花かと吹く風ぞよせつつ人をはかるべらなる」。
「立つ波を雪か花かと思わせて、吹く風が波を寄せながら、人をだますようである。」
この歌どもを人の何かといふを、ある人の又聞きふけりて詠める。
これらの歌を人々があれこれ言うのを、ある人がまた聞き入って詠んだ。
その歌よめるもじ三十文字あまり七文字、人皆えあらで笑ふやうなり。
その歌を詠んだ文字は、三十文字あまり七文字(三十七文字)で、人々はみな、じっとしていられず笑うようである。
歌ぬしいと気色あしくてえず。
歌の主は、たいそう機嫌が悪くなって、恨み言を言う。
まねべどもえまねばず。
まねしようとしても、まねできない。
書けりともえ読みあへがたかるべし。
書いたとしても、読み通すのは難しいだろう。
今日だにいひ難し。
今日でさえ、口に出して言うのは難しい。
まして後にはいかならむ。
まして後になっては、どうなるだろうか。

ひとことで言うと

十八日。海が荒れて船は出せず、同じ港にとどまります。景色はよいのに、苦しさのために何も考えられません。男たちは気晴らしに漢詩を口ずさみ、ある人は船が出せない中で歌を詠み、また別の人も……。

あらすじ(結末まで)

十八日、一行はまだ同じ所にいます。海が荒れているので船を出せず、この港は遠くから見ても近くで見てもたいそう趣があるのですが、気持ちが苦しくて何も思い浮かびません。男たちは気晴らしなのか、漢詩などを口にしています。

船を出せず何もすることがないので、ある人が、磯に打ち寄せる波を雪に見立てた歌を詠みます。ふだん歌を詠まない人の作のようだと評されます。別の人は、鶯も春も知らない花(波の花)ばかりが咲くことだと詠みました。

これらの歌をまあまあよいと聞いて、船の長をしていた老人が、これまでの苦しい気持ちの気晴らしに、立つ波を雪か花かと思わせて人をだます風を詠みます。さらに別の人が、人々があれこれ言うのを聞き入って詠みましたが、その歌は三十七文字もあり、人々は笑いをこらえきれません。

歌の主はたいそう機嫌が悪くなり、恨み言を言いました(この箇所は「怨ず」と解する説による)。まねしようとしてもまねできず、書き留めても読み通すのは難しいほどで、今日でさえ口に出して言うのは難しい、まして後の世にはどうなるだろうか、と書き手は結んでいます。

この話のポイント

波を雪や花に見立てた歌が続いたあと、船の長の老人が詠んだ歌が笑いを誘います。歌の字数が三十七文字もあり、皆が笑う。足止めの退屈を歌でまぎらす様子が分かります。

今のことばで言うと

雨で足止めされた旅館で、退屈した客たちが川柳や俳句を持ち寄って、へたな作に思わず笑ってしまう、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 三十一文字 和歌は五・七・五・七・七の三十一音が基本です。原文はここで「三十七文字」と、規定より長い歌を笑っています。
  • からうた 漢詩のこと。当時、男性が口ずさむ教養とされました。
  • 船のをさ 船の長、船頭のこと。「をさ」は長のことです。

十八日、猶同じ所にあり。海あらければ船いださず。この泊遠く見れども近く見れどもいとおもしろし。

かかれども苦しければ何事もおもほえず。男どちは心やりにやあらむ、からうたなどいふべし。船もいださでいたづらなればある人の詠める、

「いそぶりの寄する磯には年月をいつとも分かぬ雪のみぞふる」この歌は常にせぬ人のごとなり。又人のよめる、

「風による浪のいそにはうぐひすも春もえしらぬ花のみぞ咲く」。この歌どもを少しよろしと聞きて、船のをさしける翁、月頃の苦しき心やりに詠める、

「立つなみを雪か花かと吹く風ぞよせつつ人をはかるべらなる」。この歌どもを人の何かといふを、ある人の又聞きふけりて詠める。その歌よめるもじ三十文字あまり七文字、人皆えあらで笑ふやうなり。

歌ぬしいと気色あしくてえず。まねべどもえまねばず。書けりともえ読みあへがたかるべし。

今日だにいひ難し。まして後にはいかならむ。

十八日。やはり同じ所にいる。海が荒れているので、船を出さない。この港は、遠くから見ても近くで見ても、たいそう趣がある。

そうではあるが、気持ちが苦しいので、何事も思われない(思い浮かばない)。男たちは気晴らしのつもりだろうか、漢詩などを言っているようだ。船も出さずに、何もすることがないので、ある人が詠んだ歌。

「磯ぶりの寄せる磯には、年月がいつと区別もなく、雪ばかりが降ることだ。」この歌は、ふだん歌を詠まない人の作のようである。また別の人の詠んだ歌。

「風に寄せる波の磯には、鶯も春も知らない花ばかりが咲くことだ。」これらの歌を、少しよいと聞いて、船の長をしていた老人が、これまで長く続いた苦しい気持ちの気晴らしに詠んだ歌。

「立つ波を雪か花かと思わせて、吹く風が波を寄せながら、人をだますようである。」これらの歌を人々があれこれ言うのを、ある人がまた聞き入って詠んだ。その歌を詠んだ文字は、三十文字あまり七文字(三十七文字)で、人々はみな、じっとしていられず笑うようである。

歌の主は、たいそう機嫌が悪くなって、恨み言を言う。まねしようとしても、まねできない。書いたとしても、読み通すのは難しいだろう。

今日でさえ、口に出して言うのは難しい。まして後になっては、どうなるだろうか。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください