第37話 正月二十九日 海の上の子の日

ようやく船出した日。爪の伸び具合から子の日だと気づき、京の正月の行事をなつかしむ歌が続きます。地名にちなんだ歌もあります。

30秒あらすじ

二十九日、船はようやく出て、穏やかな日差しの中をこいで進みます。爪が伸びたのに気づいて日を数えると、今日は正月の子の日。京の行事を思い出し、人々はそれにちなんだ歌を詠み合います。やがて船は趣のある所に寄せて……

オチを見る(ネタバレ)

子の日の小松引きを、海の上では海松引きに置き換える。この日は海の上で行事をしのぶ歌が続き、最後は「土佐の泊」という名を聞いた女が、昔住んだ土佐をなつかしんで詠みます。

今のことばで言うと

旅先でお正月の七草のことを思い出し、「ここでは七草粥の草も手に入らないね」と笑い合うような場面です。

知っておくと面白い

  • 子の日の遊び 正月の最初の子の日に野に出て、小さな松を引き、若菜を摘んで長寿を願うのが、平安貴族の行事でした。
  • 春日野 奈良の春日の野のことで、若菜摘みの名所として、古くから多くの歌に詠まれました。
  • 海松 海藻の一種のミルです。この日の歌では、野の小松の代わりに引くものとして出てきます。読みは「うみまつ」とする説もあります。
廿九日にじゅうくにち、船出ふなでして行ゆく。
二十九日。船出して進んでいく。
うらうらと照てりてこぎゆく。
のどかに日が照るなか、船をこいで進んでいく。
爪つめのいと長ながくなりにたるを見みて日ひを数かぞふれば、今日きょうは子ねの日ひなりければ切きらず。
爪がたいそう長くなっているのを見て、日を数えてみると、今日は子の日だったので切らなかった。
正月しょうがつなれば京みやこの子ねの日ひの事こといひ出いでて、「小松こまつもがな」といへど海中かいちゅうなれば難かたしかし。
正月なので、京での子の日の行事のことを口にして、「小松があればなあ」と言うけれど、海の上ではむずかしいことだよ。
子の日に野へ出て小松を引くのは、平安貴族の正月の楽しみでした。
ある女おんなの書かきて出いだせる歌うた、
ある女が書いて差し出した歌。
「おぼつかなけふは子ねの日ひかあまならば海松うみまつをだに引ひかましものを」
「はっきりしないけれど、今日は子の日かしら。もし私が海女であったなら、せめて海松だけでも引くでしょうに」
野で引く小松の代わりに、海で海松を引こうという、機知の効いた歌です。
とぞいへる。
と詠んだのだった。
海うみにて子ねの日ひの歌うたにてはいかがあらむ。
海の上で詠む子の日の歌としては、どんなものであろうか。
又またある人ひとのよめるうた。
また、別の人が詠んだ歌。
「けふなれど若菜わかなもつまず春日野かすがののわがこぎわたる浦うらになければ」。
「今日は子の日だけれど、若菜も摘まない。春日野(のような野)が、私が漕いで渡るこの浦にはないので」。
かくいひつつ漕こぎ行ゆく。
こう言い合いながら、船をこいで行く。
おもしろき所ところに船ふねを寄よせて「ここやいづこ」と問とひければ、「土佐とさのとまり」とぞいひける。
趣のある所に船を寄せて、「ここはどこか」と尋ねたところ、「土佐の泊」と言った。
昔むかし土佐とさといひける所ところに住すみける女おんな、この船ふねにまじれりけり。
昔、土佐という所に住んでいた女が、この船に乗り合わせていた。
そがいひけらく、「昔むかししばしありし所ところの名なたぐひにぞあなる。あはれ」といひてよめる歌うた、
その女が言うことには、「以前しばらくいた所の名と、同じ種類(同じ名)であるようだ。ああ、なつかしい」と言って詠んだ歌。
「年としごろをすみし所ところの名なにしおへばきよる浪なみをもあはれとぞ見みる」。
「長い年月を暮らした所の名を、そのまま名として負っているので、寄せてくる波までもしみじみなつかしく見ることだ」。

ひとことで言うと

二十九日、船はようやく出て、穏やかな日差しの中をこいで進みます。爪が伸びたのに気づいて日を数えると、今日は正月の子の日。京の行事を思い出し、人々はそれにちなんだ歌を詠み合います。やがて船は趣のある所に寄せて……

あらすじ(結末まで)

二十九日、船はようやく出て、うららかな日差しの中をこいで進みます。爪がたいそう伸びているのに気づいた人が日を数えると、今日は子の日だったので、爪は切りません。

正月でもあり、人々は京の子の日の行事(野で小松を引く遊び)を思い出して「小松があればなあ」と言いますが、海の上では無理な話です。ある女は「今日は子の日かしら。私が海女だったら、せめて海松だけでも引くでしょうに」という歌を書いて差し出し、作者は「海の上で詠む子の日の歌としてはどうだろうか」と添えます。別の人も、若菜を摘もうにも春日野のような野がこの浦にはない、と詠みます。

こう言い合いながら漕いでいくと、趣のある所に着き、「ここはどこか」と尋ねると「土佐の泊」との答えでした。昔、土佐という所に住んでいた女がこの船に乗り合わせていて、昔しばらくいた所の名と同じようだとなつかしみ、「長年暮らした所の名をそのまま負っているので、寄せてくる波までもしみじみなつかしく見ることだ」と歌を詠みました。

この話のポイント

子の日の小松引きを、海の上では海松引きに置き換える。この日は海の上で行事をしのぶ歌が続き、最後は「土佐の泊」という名を聞いた女が、昔住んだ土佐をなつかしんで詠みます。

今のことばで言うと

旅先でお正月の七草のことを思い出し、「ここでは七草粥の草も手に入らないね」と笑い合うような場面です。

知っておくと面白い

  • 子の日の遊び 正月の最初の子の日に野に出て、小さな松を引き、若菜を摘んで長寿を願うのが、平安貴族の行事でした。
  • 春日野 奈良の春日の野のことで、若菜摘みの名所として、古くから多くの歌に詠まれました。
  • 海松 海藻の一種のミルです。この日の歌では、野の小松の代わりに引くものとして出てきます。読みは「うみまつ」とする説もあります。

廿九日にじゅうくにち、船出ふなでして行ゆく。うらうらと照てりてこぎゆく。爪つめのいと長ながくなりにたるを見みて日ひを数かぞふれば、今日きょうは子ねの日ひなりければ切きらず。

正月しょうがつなれば京みやこの子ねの日ひの事こといひ出いでて、「小松こまつもがな」といへど海中かいちゅうなれば難かたしかし。ある女おんなの書かきて出いだせる歌うた、

「おぼつかなけふは子ねの日ひかあまならば海松うみまつをだに引ひかましものを」とぞいへる。海うみにて子ねの日ひの歌うたにてはいかがあらむ。

又またある人ひとのよめるうた。

「けふなれど若菜わかなもつまず春日野かすがののわがこぎわたる浦うらになければ」。かくいひつつ漕こぎ行ゆく。おもしろき所ところに船ふねを寄よせて「ここやいづこ」と問とひければ、「土佐とさのとまり」とぞいひける。

昔むかし土佐とさといひける所ところに住すみける女おんな、この船ふねにまじれりけり。そがいひけらく、「昔むかししばしありし所ところの名なたぐひにぞあなる。あはれ」といひてよめる歌うた、

「年としごろをすみし所ところの名なにしおへばきよる浪なみをもあはれとぞ見みる」。

二十九日。船出して進んでいく。のどかに日が照るなか、船をこいで進んでいく。爪がたいそう長くなっているのを見て、日を数えてみると、今日は子の日だったので切らなかった。

正月なので、京での子の日の行事のことを口にして、「小松があればなあ」と言うけれど、海の上ではむずかしいことだよ。ある女が書いて差し出した歌。

「はっきりしないけれど、今日は子の日かしら。もし私が海女であったなら、せめて海松だけでも引くでしょうに」と詠んだのだった。海の上で詠む子の日の歌としては、どんなものであろうか。

また、別の人が詠んだ歌。

「今日は子の日だけれど、若菜も摘まない。春日野(のような野)が、私が漕いで渡るこの浦にはないので」。こう言い合いながら、船をこいで行く。趣のある所に船を寄せて、「ここはどこか」と尋ねたところ、「土佐の泊」と言った。

昔、土佐という所に住んでいた女が、この船に乗り合わせていた。その女が言うことには、「以前しばらくいた所の名と、同じ種類(同じ名)であるようだ。ああ、なつかしい」と言って詠んだ歌。

「長い年月を暮らした所の名を、そのまま名として負っているので、寄せてくる波までもしみじみなつかしく見ることだ」。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください