第38話 正月三十日・二月一日 夜の船出と、和泉の灘の凪

海賊を避けて真夜中に船を出し、難所を渡って和泉の国へ。月が変わった二月一日の記事も続きます。旅の苦労と、気晴らしの歌が見どころです。

30秒あらすじ

三十日は雨も風もおさまりました。海賊は夜は動かないと聞き、一行は真夜中に船を出して、暗い海の難所を渡ります。やがて海は不思議なほど静まり、翌日、月が替わると、船は綱で引かれながら進みます。船君は……

オチを見る(ネタバレ)

真夜中の難所を越えて和泉の国に入り、海賊の心配がなくなります。二月に入ると、旅の長さを嘆く船君の歌が出て、聞く人たちはひそひそと陰口めいたことを言いますが、風波が強まって船は止まります。

今のことばで言うと

高速道路の渋滞を避けて、深夜に出発し、無事に難所を抜けたときのほっとした気持ちに似ています。

知っておくと面白い

  • 海賊 この旅では、海賊を恐れる記述が何度も出てきます。当時の海上の旅は、風波だけでなく、海賊の不安もつきまとうものでした。
  • 五色 青・黄・赤・白・黒を「五色」といいます。この日の記述では、黒・青・白・赤が出そろい、あと一色(黄)が足りないという言葉遊びになっています。
  • 綱手 岸から船に綱をつけ、人が引いて船を進ませる方法、またその綱のことです。風のない日などに用いられました。
三十日みそか、雨あめ風かぜふかず。
三十日。雨も風もおさまっている。
海賊かいぞくは夜よあるきせざなりと聞ききて、夜中よなかばかりに船ふねを出だして阿波あわのみとを渡わたる。
海賊は夜には出歩かないそうだと聞いて、真夜中ごろに船を出し、阿波の水門を渡る。
夜中よなかなれば西にしひんがしも見みえず、男女おとこおんな辛からく神仏かみほとけを祈いのりてこのみとを渡わたりぬ。
真夜中なので西も東も見分けがつかず、男も女も必死に神仏に祈って、この水門を渡りきった。
寅卯とらうの時ときばかりに、ぬ島しまといふ所ところを過すぎてたな川がわといふ所ところを渡わたる。
午前四時から六時ごろに、ぬ島という所を通り過ぎて、たな川という所を渡る。
からく急いそぎて和泉いずみの灘なだといふ所ところに至いたりぬ。
懸命に急いで、和泉の灘という所に着いた。
今日きょう海うみに浪なみに似にたる物ものなし。
今日は、海に、波と呼べそうなものがまるでない。
神仏かみほとけの恵めぐみ蒙こうぶれるに似にたり。
神仏のお恵みをこうむったかのようだ。
けふ船ふねに乗のりし日ひより数かぞふればみそかあまり九日ここのかになりにけり。
今日、船に乗った日から数えてみると、三十九日になってしまった。
今いまは和泉いずみの国くにに来きぬれば海賊かいぞくものならず。
もう和泉の国まで来たので、海賊も恐れるにたりない。
二月朔日にがつついたち、あしたのま雨あめ降ふる。
二月一日。朝のあいだ、雨が降る。
午うまの時ときばかりにやみぬれば、和泉いずみの灘なだといふ所ところより出いでて漕こぎ行ゆく。
正午ごろにやんだので、和泉の灘という所から出て、漕いで進んでいく。
海うみのうへ昨日きのうの如ごとく風浪かぜなみ見みえず。
海の上は昨日と同じように、風も波も立っていない。
黒崎くろさきの松原まつばらを経へて行ゆく。
黒崎の松原を通って行く。
所ところの名なは黒くろく、松まつの色いろは靑あおく、磯いその浪なみは雪ゆきの如ごとくに、貝かいのいろは蘇枋すおうにて五色ごしきに今いまひといろぞ足たらぬ。
所の名は「黒」、松の色は青く、磯の波は雪のように白く、貝の色は蘇枋の赤で、五色にあと一色だけ足りない。
地名、松、波、貝を色に見立てて数え上げる、言葉遊びの楽しい一文です。
この間あいだに今日きょうは箱はこの浦うらといふ所ところより綱手つなでひきて行ゆく。
この間、今日は箱の浦という所から、綱手を引いて進んで行く。
かく行ゆくあひだにある人ひとの詠よめる歌うた、
こうして進んでいるあいだに、ある人が詠んだ歌。
「玉たまくしげ箱はこのうらなみたたぬ日ひは海うみをかがみとたれか見みざらむ」。
「箱の浦の浦波が立たない日は、海を鏡と見ない人がいるだろうか(誰もが鏡のようだと見るだろう)」。
地名の「箱」から、化粧箱と鏡へと言葉をつなげた歌です。
又また船君ふなぎみのいはく「この月つきまでなりぬること」と嘆なげきて苦くるしきに堪たへずして、人ひともいふこととて心こころやりにいへる歌うた、
また、船君が「この月(二月)まで旅がかかってしまったことよ」と嘆き、苦しさに耐えかねて、人も言うことだからと、気晴らしに詠んだ歌。
「ひく船ふねの綱手つなでのながき春はるの日ひをよそかいかまでわれはへにけり」。
「引かれる船の綱手のように長い春の日を、四十日、五十日になるまで、私は過ごしてきてしまったことよ」。
聞きく人ひとの思おもへるやう。
聞いた人が思ったことには。
なぞただごとなると密ひそかにいふべし。
「なんだ、ただの言葉ではないか」と、ひそかに言っているにちがいない。
「船君ふなぎみの辛からくひねり出だしてよしと思おもへる事ことをえしもこそしいへ」とてつつめきてやみぬ。
「船君が苦心してひねり出して、よいと思っておられることを、けなすことなどできるものではない」と、ひそひそ言って、そのままになった。
俄にわかに風かぜなみたかければとどまりぬ。
急に風も波も高くなったので、船をとめた。

ひとことで言うと

三十日は雨も風もおさまりました。海賊は夜は動かないと聞き、一行は真夜中に船を出して、暗い海の難所を渡ります。やがて海は不思議なほど静まり、翌日、月が替わると、船は綱で引かれながら進みます。船君は……

あらすじ(結末まで)

三十日は雨も風もおさまりました。海賊は夜は出歩かないと聞いて、一行は真夜中に船を出し、阿波の水門を渡ります。暗くて西も東も分からず、男も女も必死に神仏に祈って、なんとか渡りきりました。

明け方にぬ島を過ぎ、たな川という所を渡って、急いで和泉の灘に着きます。この日は海に波らしい波がなく、神仏のお恵みをこうむったかのようでした。乗船から数えて三十九日。和泉の国まで来たので、もう海賊も恐れるにたりません。

二月一日、朝の雨がお昼にやんで、船は黒崎の松原を通って進みます。地名の「黒」、松の青、波の白、貝の赤と、五色にあと一色(黄)足りないと数える言葉遊びもあり、箱の浦からは綱手を引いて進みます。「箱の浦に波が立たない日は、誰もが海を鏡と見るだろう」という歌も出ました。

旅が二月まで及んだことを嘆いた船君は、気晴らしに「長い春の日を、四十日、五十日になるまで過ごしてきてしまった」と歌います。聞いた人たちは、ただごとの歌だと思いつつ、苦心してひねり出した歌を悪くは言えないと、ひそひそ言って済ませます。ところが急に風も波も高くなり、船は止まりました。

この話のポイント

真夜中の難所を越えて和泉の国に入り、海賊の心配がなくなります。二月に入ると、旅の長さを嘆く船君の歌が出て、聞く人たちはひそひそと陰口めいたことを言いますが、風波が強まって船は止まります。

今のことばで言うと

高速道路の渋滞を避けて、深夜に出発し、無事に難所を抜けたときのほっとした気持ちに似ています。

知っておくと面白い

  • 海賊 この旅では、海賊を恐れる記述が何度も出てきます。当時の海上の旅は、風波だけでなく、海賊の不安もつきまとうものでした。
  • 五色 青・黄・赤・白・黒を「五色」といいます。この日の記述では、黒・青・白・赤が出そろい、あと一色(黄)が足りないという言葉遊びになっています。
  • 綱手 岸から船に綱をつけ、人が引いて船を進ませる方法、またその綱のことです。風のない日などに用いられました。

三十日みそか、雨あめ風かぜふかず。海賊かいぞくは夜よあるきせざなりと聞ききて、夜中よなかばかりに船ふねを出だして阿波あわのみとを渡わたる。夜中よなかなれば西にしひんがしも見みえず、男女おとこおんな辛からく神仏かみほとけを祈いのりてこのみとを渡わたりぬ。

寅卯とらうの時ときばかりに、ぬ島しまといふ所ところを過すぎてたな川がわといふ所ところを渡わたる。からく急いそぎて和泉いずみの灘なだといふ所ところに至いたりぬ。今日きょう海うみに浪なみに似にたる物ものなし。

神仏かみほとけの恵めぐみ蒙こうぶれるに似にたり。けふ船ふねに乗のりし日ひより数かぞふればみそかあまり九日ここのかになりにけり。今いまは和泉いずみの国くにに来きぬれば海賊かいぞくものならず。

二月朔日にがつついたち、あしたのま雨あめ降ふる。午うまの時ときばかりにやみぬれば、和泉いずみの灘なだといふ所ところより出いでて漕こぎ行ゆく。海うみのうへ昨日きのうの如ごとく風浪かぜなみ見みえず。

黒崎くろさきの松原まつばらを経へて行ゆく。所ところの名なは黒くろく、松まつの色いろは靑あおく、磯いその浪なみは雪ゆきの如ごとくに、貝かいのいろは蘇枋すおうにて五色ごしきに今いまひといろぞ足たらぬ。この間あいだに今日きょうは箱はこの浦うらといふ所ところより綱手つなでひきて行ゆく。

かく行ゆくあひだにある人ひとの詠よめる歌うた、

「玉たまくしげ箱はこのうらなみたたぬ日ひは海うみをかがみとたれか見みざらむ」。又また船君ふなぎみのいはく「この月つきまでなりぬること」と嘆なげきて苦くるしきに堪たへずして、人ひともいふこととて心こころやりにいへる歌うた、

「ひく船ふねの綱手つなでのながき春はるの日ひをよそかいかまでわれはへにけり」。聞きく人ひとの思おもへるやう。

なぞただごとなると密ひそかにいふべし。

「船君ふなぎみの辛からくひねり出だしてよしと思おもへる事ことをえしもこそしいへ」とてつつめきてやみぬ。俄にわかに風かぜなみたかければとどまりぬ。

三十日。雨も風もおさまっている。海賊は夜には出歩かないそうだと聞いて、真夜中ごろに船を出し、阿波の水門を渡る。真夜中なので西も東も見分けがつかず、男も女も必死に神仏に祈って、この水門を渡りきった。

午前四時から六時ごろに、ぬ島という所を通り過ぎて、たな川という所を渡る。懸命に急いで、和泉の灘という所に着いた。今日は、海に、波と呼べそうなものがまるでない。

神仏のお恵みをこうむったかのようだ。今日、船に乗った日から数えてみると、三十九日になってしまった。もう和泉の国まで来たので、海賊も恐れるにたりない。

二月一日。朝のあいだ、雨が降る。正午ごろにやんだので、和泉の灘という所から出て、漕いで進んでいく。海の上は昨日と同じように、風も波も立っていない。

黒崎の松原を通って行く。所の名は「黒」、松の色は青く、磯の波は雪のように白く、貝の色は蘇枋の赤で、五色にあと一色だけ足りない。この間、今日は箱の浦という所から、綱手を引いて進んで行く。

こうして進んでいるあいだに、ある人が詠んだ歌。

「箱の浦の浦波が立たない日は、海を鏡と見ない人がいるだろうか(誰もが鏡のようだと見るだろう)」。また、船君が「この月(二月)まで旅がかかってしまったことよ」と嘆き、苦しさに耐えかねて、人も言うことだからと、気晴らしに詠んだ歌。

「引かれる船の綱手のように長い春の日を、四十日、五十日になるまで、私は過ごしてきてしまったことよ」。聞いた人が思ったことには。

「なんだ、ただの言葉ではないか」と、ひそかに言っているにちがいない。

「船君が苦心してひねり出して、よいと思っておられることを、けなすことなどできるものではない」と、ひそひそ言って、そのままになった。急に風も波も高くなったので、船をとめた。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください