第17話 翁の語る宮木の最期と、真間の手児女

勝四郎は、昨夜の出来事を翁に打ち明けます。翁は、宮木が最後まで家を守って亡くなったことを語り、ふと、この里に昔から伝わる、手児女の悲しい物語を思い出して語り始めます。

30秒あらすじ

漆間の翁に、勝四郎は不思議な一夜を打ち明ける。翁は、戦乱の中で一人、家を守って世を去った宮木の最期を語り、その夜、塚の前で夜を明かす。翁は、昔この里にいた美しい娘の悲しい話を……。

オチを見る(ネタバレ)

荒廃した里で最後まで夫を待ち続けた宮木の姿と、昔の手児女の伝説とが重なり合うところが見どころです。最後に、物語を語り伝えた商人の言葉で、全体が静かに閉じられます。

今のことばで言うと

大きな出来事の陰に、静かに耐え続けた人がいたことを、あとになって知る。その人の思いを偲んで、一晩、静かに語り合うような場面です。

知っておくと面白い

  • 真間の手児奈 万葉集に、山部赤人や高橋虫麻呂が詠んだ、東国の伝説の美女です。多くの男に求婚されて、真間の入り江に身を投げたという話で、真間には手児奈を祀る堂が伝わります。
  • 蘋蘩行潦 蘋(水草)・蘩(しろよもぎ)・行潦(道端の水たまりの水)で、中国の古典で、粗末でも真心のこもった供え物の例とされます。
  • 烈婦 節操を固く守る女性をいう言葉です。宮木をたたえて言っています。
勝四郎かつしろう、翁おきなが高齢よわいをことぶきて、次つぎに京みやこに行ゆきて心こころならずも逗とどまりしより、前夜さきのよのあやしきまでを詳つばらにかたりて、翁おきなが壠つかを築つきて祭まつり給たまふ恩めぐみのかたじけなきを告つげつつも涙なみだとどめがたし。
勝四郎は、翁の高齢を祝い、続いて、京に行って心ならずも滞在していたことから、昨夜の不思議な出来事までを詳しく語り、翁が塚を築いて祭ってくださった恩のありがたさを告げながらも、涙をとどめることができない。
翁おきないふ。
翁が言う。
吾主わぬし遠とおくゆき給たまひて後のちは、夏なつの比ころより干戈かんかを揮ふるひ出いでて、里人さとびとは所々ところどころに遁のがれ、弱わかき者ものどもは軍民いくさびとに召めさるるほどに、桑田そうでんにはかに狐兎ことの叢くさむらとなる。
「そなたが遠くへ行かれてのちは、夏のころから戦が起こって、里人は所々に逃れ、力の弱い者たちは兵として召されるうちに、桑畑がたちまち狐や兎の棲む草むらとなりました。
只ただ烈婦さかしめのみ主ぬしが秋あきを約ちかひ給たまふを守まもりて、家いえを出いで給たまはず。
ただ貞節な婦人(宮木)だけが、そなたが秋と約束なさったのを守って、家をお出になりませんでした。
翁おきなも又また足蹇あしなえぎて百歩ひゃくほを難かたしとすれば、深ふかく閉たてこもりて出いでず。
私も足が不自由になって、百歩を歩くことさえ難しいので、深く閉じこもって外へ出ませんでした。
一旦ひとたび樹神こだまなどいふおそろしき鬼ものの栖すむ所ところとなりたりしを、稚わかき女子おんなごの矢武やたけにおはするぞ、老おいが物もの見みたる中なかのあはれなりし。
一時は木霊などという恐ろしい鬼の住む所となったのに、年若い女性が気丈でいらっしゃったことは、老いた私が見てきたものの中でも、とりわけ哀れ深いことでした。
秋あき去さり春はる来きたりて、其その年としの八月はづき十日とおかといふに死まかり給たまふ。
秋が去り春が来て、その年の八月十日という日に、お亡くなりになりました。
惆いとおしさのあまりに、老おいが手てづから土つちを運はこびて柩ひつぎを蔵おさめ、其その終焉おわりに残のこし給たまひし筆ふでの跡あとを壠つかのしるしとして、蘋蘩行潦みずむけの祭まつりも心こころばかりにものしけるが、翁おきなもとより筆ふでとる事わざをしもしらねば、其その月日つきひを紀しるす事こともえせず。
不憫さのあまり、老いた私が自分の手で土を運んで柩を納め、臨終に残された筆の跡を塚の目印として、粗末な供え物の祭りも心ばかり行いましたが、私はもともと筆を取ることを知りませんので、その月日を書き記すこともできませんでした。
寺院じいん遠とおければ贈号おくりなを求もとむる方かたもなくて、五いつとせを過すごし侍はべるなり。
寺院が遠いので戒名を求めるあてもなく、五年を過ごしてまいりました。
今いまの物ものがたりを聞きくに、必かならず烈婦さかしめの魂たまの来きたり給たまひて、旧ひさしき恨うらみを聞きこえ給たまふなるべし。
今のお話を聞くと、きっと貞女の魂がいらっしゃって、積もる恨みを(あなたに)申されたのでしょう。
復ふたたびかしこに行ゆきて念比ねんごろにとぶらひ給たまへとて、杖つえを曳ひきて前さきに立たち、相あいともに壠つかのまへに俯ふして声こえを放あげて嘆なげきつつも、其その夜よはそこに念仏ねんぶつして明あかしける。
「もう一度あそこへ行って、心をこめて弔ってください」と言って、杖をついて先に立ち、ともに塚の前に身を伏して声をあげて嘆きながら、その夜はそこで念仏して明かした。
寝ねられぬままに翁おきなかたりていふ。
眠れぬままに、翁が語って言う。
翁おきなが祖父おおじの其その祖父そふすらも生うまれぬはるかの往古いにしえの事ことよ。
私の祖父のそのまた祖父さえも生まれていない、はるか昔のことですよ。
此この郷さとに真間ままの手児女てこなといふいと美うつくしき娘子おとめありけり。
この里に、真間の手児女という、たいそう美しい乙女がいた。
家いえ貧まずしければ身みには麻衣あさごろもに青衿あおえりつけて、髪かみだも梳けずらず、履くつだも穿はかずてあれど、面かおは望もちの夜よの月つきのごと、笑えめば花はなの艶におふが如ごと、綾錦あやにしきに裹つつめる京女臈みやこじょろうにも勝まさりたれとて、この里人さとびとはもとより、京みやこの防人さきもり等たち、国くにの隣となりの人ひとまでも、言ことをよせて恋慕こいしのばざるはなかりしを、手児女てこな物ものうき事ことに思おもひ沈しずみつつ、おほくの人ひとの心こころに報むくいすとて、此この浦回うらわの波なみに身みを投なげしことを、世よの哀あわれなる例ためしとて、いにしへの人ひとは歌うたにもよみ給たまひてかたり伝つたへしを、翁おきなが稚おさなかりしときに、母ははのおもしろく話かたり給たまふをさへ、いと哀あわれなることに聞ききしを、此この亡人なきひとの心こころは昔むかしの手児女てこながをさなき心こころに幾いくらをかまさりて悲かなしかりけんと、かたるかたる涙なみださしぐみてとどめかぬるぞ、老おいは物ものえこらへぬなりけり。
家が貧しいので、身には麻の衣に青い襟をつけ、髪もくしけずらず、履き物さえ履かずにいたが、顔は満月の夜の月のよう、笑えば花が咲きにおうようで、綾や錦に包まれた京の貴婦人にも勝っているというので、この里の人はもちろん、京から来た防人たち、隣の国の人までも、あれこれ言い寄って恋い慕わない者はなかったのを、手児女は煩わしいことと思い沈みながら、多くの人の心に応えるためにと、この入り江の波に身を投げたことを、世の哀れな例として、昔の人々は歌にもお詠みになり、語り伝えてきたが、私が幼かったとき、母がおもしろく語ってくださるのさえ、たいそう哀れなことと聞いていたのに、この亡くなった人(宮木)の心は、昔の手児女の幼い心にどれほど増して悲しかっただろうと、語りながら涙ぐんで、こらえきれないのは、老人は物事に耐えられないものなのであった。
勝四郎かつしろうが悲かなしみはいふべくもなし。
勝四郎の悲しみは、言いようもない。
此この物ものがたりを聞ききて、おもふあまりを田舎人いなかびとの口鈍くちにぶくもよみける。
この話を聞いて、思いあまった心を、田舎者の口下手な言葉で詠んだ。
いにしへの真間ままの手児奈てこなをかくばかり 恋こひてしあらん真間ままのてごなを
昔の真間の手児奈を、これほどまでに恋い慕ったのであろうか。真間の手児奈を。
思おもふ心こころのはしばかりをもえいはぬぞ、よくいふ人ひとの心こころにもまさりてあはれなりとやいはん。
思う心のほんの一端さえ言い表せないのが、かえって、言葉巧みな人の心にもまさって、あわれ深いと言うべきであろうか。
かの国くににしばしばかよふ商人あきびとの聞きき伝つたへてかたりけるなりき。
(この話は)あの国にしばしば通う商人が、聞き伝えて語ったものであった。

ひとことで言うと

漆間の翁に、勝四郎は不思議な一夜を打ち明ける。翁は、戦乱の中で一人、家を守って世を去った宮木の最期を語り、その夜、塚の前で夜を明かす。翁は、昔この里にいた美しい娘の悲しい話を……。

あらすじ(結末まで)

勝四郎は翁の長寿を祝い、京で心ならずも長く留まったこと、昨夜の不思議な出来事までを詳しく語って、塚を築いて祭ってくれた恩に感謝し、涙をこらえられません。

翁は、勝四郎が遠くへ行ったあと、夏のころから戦が起こり、里人は逃げ、弱い者は兵に召されて、桑畑が狐や兎の棲む草むらになったと語ります。宮木だけが、秋に帰るという夫の約束を守って家を出ず、翁も足が不自由で閉じこもっていたといいます。宮木は、一時は樹神という恐ろしい鬼が住むような家で、年若い女ひとりで気丈に過ごしましたが、翌年の八月十日に亡くなりました。

翁は悲しみのあまり、自分の手で土を運んで柩を納め、宮木が最期に残した筆跡を塚の目印として、心ばかりの供養をしましたが、字が書けないので月日を記せず、寺も遠いので戒名もつけられず、五年が過ぎたと言います。そして、宮木の魂が来て積もる恨みを語ったのだろうと言って、勝四郎を連れて塚の前に行き、二人は声をあげて嘆き、その夜は念仏して明かします。

眠れぬままに翁は、昔この里にいた、貧しくても月のように美しかった真間の手児女の話をします。多くの男に慕われた手児女は、思い悩んで入り江に身を投げ、昔の人は歌に詠んで語り伝えました。翁は、宮木の悲しみは幼い手児女の悲しみにどれほど勝ったことかと涙ぐみます。

勝四郎の悲しみは言葉になりません。思いあまって「昔の手児奈も、これほどに恋われたのだろうか」と、口下手ながら歌を詠みます。語り手は、思いの一端さえ言えないことが、かえって哀れを深めるとし、この話は、あの国に通う商人が聞き伝えて語ったものだと結びます。

この話のポイント

荒廃した里で最後まで夫を待ち続けた宮木の姿と、昔の手児女の伝説とが重なり合うところが見どころです。最後に、物語を語り伝えた商人の言葉で、全体が静かに閉じられます。

今のことばで言うと

大きな出来事の陰に、静かに耐え続けた人がいたことを、あとになって知る。その人の思いを偲んで、一晩、静かに語り合うような場面です。

知っておくと面白い

  • 真間の手児奈 万葉集に、山部赤人や高橋虫麻呂が詠んだ、東国の伝説の美女です。多くの男に求婚されて、真間の入り江に身を投げたという話で、真間には手児奈を祀る堂が伝わります。
  • 蘋蘩行潦 蘋(水草)・蘩(しろよもぎ)・行潦(道端の水たまりの水)で、中国の古典で、粗末でも真心のこもった供え物の例とされます。
  • 烈婦 節操を固く守る女性をいう言葉です。宮木をたたえて言っています。

勝四郎かつしろう、翁おきなが高齢よわいをことぶきて、次つぎに京みやこに行ゆきて心こころならずも逗とどまりしより、前夜さきのよのあやしきまでを詳つばらにかたりて、翁おきなが壠つかを築つきて祭まつり給たまふ恩めぐみのかたじけなきを告つげつつも涙なみだとどめがたし。翁おきないふ。

吾主わぬし遠とおくゆき給たまひて後のちは、夏なつの比ころより干戈かんかを揮ふるひ出いでて、里人さとびとは所々ところどころに遁のがれ、弱わかき者ものどもは軍民いくさびとに召めさるるほどに、桑田そうでんにはかに狐兎ことの叢くさむらとなる。只ただ烈婦さかしめのみ主ぬしが秋あきを約ちかひ給たまふを守まもりて、家いえを出いで給たまはず。翁おきなも又また足蹇あしなえぎて百歩ひゃくほを難かたしとすれば、深ふかく閉たてこもりて出いでず。

一旦ひとたび樹神こだまなどいふおそろしき鬼ものの栖すむ所ところとなりたりしを、稚わかき女子おんなごの矢武やたけにおはするぞ、老おいが物もの見みたる中なかのあはれなりし。秋あき去さり春はる来きたりて、其その年としの八月はづき十日とおかといふに死まかり給たまふ。惆いとおしさのあまりに、老おいが手てづから土つちを運はこびて柩ひつぎを蔵おさめ、其その終焉おわりに残のこし給たまひし筆ふでの跡あとを壠つかのしるしとして、蘋蘩行潦みずむけの祭まつりも心こころばかりにものしけるが、翁おきなもとより筆ふでとる事わざをしもしらねば、其その月日つきひを紀しるす事こともえせず。

寺院じいん遠とおければ贈号おくりなを求もとむる方かたもなくて、五いつとせを過すごし侍はべるなり。今いまの物ものがたりを聞きくに、必かならず烈婦さかしめの魂たまの来きたり給たまひて、旧ひさしき恨うらみを聞きこえ給たまふなるべし。

復ふたたびかしこに行ゆきて念比ねんごろにとぶらひ給たまへとて、杖つえを曳ひきて前さきに立たち、相あいともに壠つかのまへに俯ふして声こえを放あげて嘆なげきつつも、其その夜よはそこに念仏ねんぶつして明あかしける。寝ねられぬままに翁おきなかたりていふ。翁おきなが祖父おおじの其その祖父そふすらも生うまれぬはるかの往古いにしえの事ことよ。

此この郷さとに真間ままの手児女てこなといふいと美うつくしき娘子おとめありけり。家いえ貧まずしければ身みには麻衣あさごろもに青衿あおえりつけて、髪かみだも梳けずらず、履くつだも穿はかずてあれど、面かおは望もちの夜よの月つきのごと、笑えめば花はなの艶におふが如ごと、綾錦あやにしきに裹つつめる京女臈みやこじょろうにも勝まさりたれとて、この里人さとびとはもとより、京みやこの防人さきもり等たち、国くにの隣となりの人ひとまでも、言ことをよせて恋慕こいしのばざるはなかりしを、手児女てこな物ものうき事ことに思おもひ沈しずみつつ、おほくの人ひとの心こころに報むくいすとて、此この浦回うらわの波なみに身みを投なげしことを、世よの哀あわれなる例ためしとて、いにしへの人ひとは歌うたにもよみ給たまひてかたり伝つたへしを、翁おきなが稚おさなかりしときに、母ははのおもしろく話かたり給たまふをさへ、いと哀あわれなることに聞ききしを、此この亡人なきひとの心こころは昔むかしの手児女てこながをさなき心こころに幾いくらをかまさりて悲かなしかりけんと、かたるかたる涙なみださしぐみてとどめかぬるぞ、老おいは物ものえこらへぬなりけり。

勝四郎かつしろうが悲かなしみはいふべくもなし。此この物ものがたりを聞ききて、おもふあまりを田舎人いなかびとの口鈍くちにぶくもよみける。いにしへの真間ままの手児奈てこなをかくばかり 恋こひてしあらん真間ままのてごなを

思おもふ心こころのはしばかりをもえいはぬぞ、よくいふ人ひとの心こころにもまさりてあはれなりとやいはん。

かの国くににしばしばかよふ商人あきびとの聞きき伝つたへてかたりけるなりき。

勝四郎は、翁の高齢を祝い、続いて、京に行って心ならずも滞在していたことから、昨夜の不思議な出来事までを詳しく語り、翁が塚を築いて祭ってくださった恩のありがたさを告げながらも、涙をとどめることができない。翁が言う。

「そなたが遠くへ行かれてのちは、夏のころから戦が起こって、里人は所々に逃れ、力の弱い者たちは兵として召されるうちに、桑畑がたちまち狐や兎の棲む草むらとなりました。ただ貞節な婦人(宮木)だけが、そなたが秋と約束なさったのを守って、家をお出になりませんでした。私も足が不自由になって、百歩を歩くことさえ難しいので、深く閉じこもって外へ出ませんでした。

一時は木霊などという恐ろしい鬼の住む所となったのに、年若い女性が気丈でいらっしゃったことは、老いた私が見てきたものの中でも、とりわけ哀れ深いことでした。秋が去り春が来て、その年の八月十日という日に、お亡くなりになりました。不憫さのあまり、老いた私が自分の手で土を運んで柩を納め、臨終に残された筆の跡を塚の目印として、粗末な供え物の祭りも心ばかり行いましたが、私はもともと筆を取ることを知りませんので、その月日を書き記すこともできませんでした。

寺院が遠いので戒名を求めるあてもなく、五年を過ごしてまいりました。今のお話を聞くと、きっと貞女の魂がいらっしゃって、積もる恨みを(あなたに)申されたのでしょう。

「もう一度あそこへ行って、心をこめて弔ってください」と言って、杖をついて先に立ち、ともに塚の前に身を伏して声をあげて嘆きながら、その夜はそこで念仏して明かした。眠れぬままに、翁が語って言う。私の祖父のそのまた祖父さえも生まれていない、はるか昔のことですよ。

この里に、真間の手児女という、たいそう美しい乙女がいた。家が貧しいので、身には麻の衣に青い襟をつけ、髪もくしけずらず、履き物さえ履かずにいたが、顔は満月の夜の月のよう、笑えば花が咲きにおうようで、綾や錦に包まれた京の貴婦人にも勝っているというので、この里の人はもちろん、京から来た防人たち、隣の国の人までも、あれこれ言い寄って恋い慕わない者はなかったのを、手児女は煩わしいことと思い沈みながら、多くの人の心に応えるためにと、この入り江の波に身を投げたことを、世の哀れな例として、昔の人々は歌にもお詠みになり、語り伝えてきたが、私が幼かったとき、母がおもしろく語ってくださるのさえ、たいそう哀れなことと聞いていたのに、この亡くなった人(宮木)の心は、昔の手児女の幼い心にどれほど増して悲しかっただろうと、語りながら涙ぐんで、こらえきれないのは、老人は物事に耐えられないものなのであった。

勝四郎の悲しみは、言いようもない。この話を聞いて、思いあまった心を、田舎者の口下手な言葉で詠んだ。昔の真間の手児奈を、これほどまでに恋い慕ったのであろうか。真間の手児奈を。

思う心のほんの一端さえ言い表せないのが、かえって、言葉巧みな人の心にもまさって、あわれ深いと言うべきであろうか。

(この話は)あの国にしばしば通う商人が、聞き伝えて語ったものであった。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください